ТАНАХ:Книга (03) ЛЕВИТ●●●Раздел (10) Бехукотай●●Тема (27:01) "Выкуп посвященного"●Отрывок (27:09-27:13) Выкуп животных
ТОРА●Книга (03) ЛЕВИТ●Раздел (10) Бехукотай●Тема (27:01) "Выкуп посвященного"
| Предыдущая Предшествующий текст Торы | Продолжение текста Торы Следуюшая |
Ивритский текст
| <jstexpand>[[Image:pplus.png | link=]]Развернуть все</jstexpand> | <smbar>03--27-09.mp3</smbar> |
<jstcollapse>[[Image:minus.png | link=]]Свернуть все</jstcollapse> |
<jstslowtoggle border="true" name="Yosefon" opened="true" title="Под редакцией Д. Йосифона"> <balloon title="load:h9" style="color:blue">(9)</balloon> А если это скот, из которого приносят жертву Господу, то все, что отдаст кто из такового Господу, должно быть свято. <balloon title="load:h10" style="color:blue">(10)</balloon> Нельзя ему выменивать его и заменять его хорошее плохим, или плохое хорошим; а если станет заменять скотину Скотиною, то и она и замен ее будут святынею. <balloon title="load:h11" style="color:blue">(11)</balloon> Если же это какая-нибудь скотина нечистая, каковой не приносят в жертву Господу, то пусть представит скотину священнику. <balloon title="load:h12" style="color:blue">(12)</balloon> И оценит священник ее, хороша ли она или худа; по оценке священника да будет. <balloon title="load:h13" style="color:blue">(13)</balloon> Но если тот (намерен) выкупить ее, то пусть прибавит пятую долю к оценке твоей. </jstslowtoggle> <jstslowtoggle border="true" name="Sonchino" title="П. Гиль - издание Шамир/Сончино"> <balloon title="load:h9" style="color:blue">/9/</balloon> А ЕСЛИ ЭТО СКОТ, ИЗ КОТОРОГО ПРИНОСЯТ ЖЕРТВУ БОГУ, ТО ВСЕ, ЧТО ЧЕЛОВЕК ОТДАСТ ИЗ ЭТОГО СКОТА БОГУ, ДОЛЖНО БЫТЬ СВЯТО. <balloon title="load:h10" style="color:blue">/10/</balloon> НЕЛЬЗЯ ЕМУ ВЫМЕНИВАТЬ ЕГО И ЗАМЕНЯТЬ ЕГО ХОРОШЕЕ ПЛОХИМ ИЛИ ПЛОХОЕ - ХОРОШИМ; А ЕСЛИ СТАНЕТ ЗАМЕНЯТЬ СКОТИНУ СКОТИНОЙ, ТО И ОНА, И ЗАМЕНА ЕЕ БУДУТ СВЯТЫНЕЙ. <balloon title="load:h11" style="color:blue">/11/</balloon> ЕСЛИ ЖЕ ЭТО КАКАЯ-НИБУДЬ СКОТИНА НЕЧИСТАЯ, КАКОЙ НЕ ПРИНОСЯТ В ЖЕРТВУ БОГУ, ТО ПУСТЬ ПРЕДСТАВИТ СКОТИНУ КОhЕНУ. <balloon title="load:h12" style="color:blue">/12/</balloon> И ОЦЕНИТ ЕЕ КОhЕН - ХОРОША ОНА ИЛИ ПЛОХА; КАК ОЦЕНИТ ЕЕ КОhЕН, ТАК И БУДЕТ. <balloon title="load:h13" style="color:blue">/13/</balloon> НО ЕСЛИ ТОТ ЧЕЛОВЕК НАМЕРЕН ВЫКУПИТЬ ЕЕ, ТО ПУСТЬ ПРИБАВИТ ОН ПЯТУЮ ДОЛЮ К ОЦЕНКЕ ТВОЕЙ. </jstslowtoggle> <jstslowtoggle border="true" name="Hirsh" title="По изданию р. Ш. Р. Гирша"> <balloon title="load:h9" style="color:blue">9.</balloon> А если это животное, которое может быть принесено в жертву Б-гу, все, что дадут из него Б-гу, станет святым. <balloon title="load:h10" style="color:blue">10.</balloon> Он не должен ни изменять, ни заменять его, ни хорошее на плохое, ни плохое на хорошее. Как бы он ни заменил одно животное на другое, и оно, и его замена будут святы. <balloon title="load:h11" style="color:blue">11.</balloon> Но если это животное стало непригодным, так что ничто от него не может быть принесено в жертву Б-гу, то животное надо поставить перед коэном. <balloon title="load:h12" style="color:blue">12.</balloon> Коэн оценит его, плохое или хорошее, как оценит его тебе коэн, так и будет. <balloon title="load:h13" style="color:blue">13.</balloon> Если он сам выкупит его, то он должен добавить пятую часть к его оценке. </jstslowtoggle> <jstslowtoggle border="true" name="Gurfinkel" title="Ф. Гурфинкель"> <balloon title="load:h9" style="color:blue">9.</balloon> А если это скот, из которого приносят жертву Господу, то все, что даст от него Господу, будет свято. <balloon title="load:h10" style="color:blue">10.</balloon> Не выменяет это и не заменит это, хорошее вместо плохого или плохое вместо хорошего. А если заменит скотину скотиной, то будет она и ее замена — будет свято. <balloon title="load:h11" style="color:blue">11.</balloon> А если (это) какой-либо скот нечистый, из которого не приносят жертву Господу, то поставит скотину перед священнослужителем; <balloon title="load:h12" style="color:blue">12.</balloon> И оценит священнослужитель ее, хороша она или плоха, как оценит священнослужитель, так будет. <balloon title="load:h13" style="color:blue">13.</balloon> А если (сам) выкупает ее, то прибавит пятую часть к оценке. </jstslowtoggle> <jstslowtoggle border="true" name="MiZion" title="Тора Ми-Цион"> <balloon title="load:h9" style="color:blue">9</balloon> А если скот, из которого приближается жертва для Ашем – всё, что даст из него для Ашем будет выделенностью. <balloon title="load:h10" style="color:blue">10</balloon> Не поменяет его, и не заменит его: хорошего на плохого или плохого на хорошего, а если заменяя заменит скот на скот – и будет он и замена его будет выделенностью. <balloon title="load:h11" style="color:blue">11</balloon> А если всякий скот нечистый, из которого не приближают жертву для Ашем – и поставят скот перед коэном. <balloon title="load:h12" style="color:blue">12</balloon> И оценит коэн его: между хорошим и между плохим – по оценке твоей коэна так будет. <balloon title="load:h13" style="color:blue">13</balloon> И если освобождая освободит его – и добавит пятую часть на оценку твою. </jstslowtoggle> <jstslowtoggle border="true" name="Mandelshtam" title="Л. Мандельштам"> <balloon title="load:h9" style="color:blue">9</balloon> Если же это скотина, из рода которой можно приносить жертву Господу, — то все, кто отдаст кто из такового Господу, становится священным; <balloon title="load:h10" style="color:blue">10</balloon> Не должен он выменивать, ни заменять его — худшаго лучшим, и лучшаго худым; а когда все-таки заменит скотину скотиною, тогда и та и замененная ею сделаются священными. <balloon title="load:h11" style="color:blue">11</balloon> Но если это какая-нибудь скотина нечистая, из рода которой нельзя приносить жертвы Господу, — то пусть представит скотину священнику; <balloon title="load:h12" style="color:blue">12</balloon> И оценит ее священник; хорошо ли, худо ли оценил священник, так и будет; <balloon title="load:h13" style="color:blue">13</balloon> Если же пожелает он выкупить ее, то пусть надбавит пятую долю к оценке. </jstslowtoggle> <jstslowtoggle border="true" name="SINOD" title=" Синодальный перевод"> <balloon title="load:h9" style="color:blue">9.</balloon> Если же то будет скот, который приносят в жертву Господу, то все, что дано Господу, должно быть свято: <balloon title="load:h10" style="color:blue">10.</balloon> не должно выменивать его и заменять хорошее худым, или худое хорошим; если же станет кто заменять скотину скотиною, то и она и замен ее будет святынею. <balloon title="load:h11" style="color:blue">11.</balloon> Если же то будет какая-нибудь скотина нечистая, которую не приносят в жертву Господу, то должно представить скотину священнику, <balloon title="load:h12" style="color:blue">12.</balloon> и священник оценит ее, хороша ли она, или худа, и как оценит священник, так и должно быть; <balloon title="load:h13" style="color:blue">13.</balloon> если же кто хочет выкупить ее, то пусть прибавит пятую долю к оценке твоей. </jstslowtoggle>
<jstslowtoggle border="true" name="RashiCom" title=" Раши"> <balloon title="load:h9" style="color:blue">9.</balloon> все, что даст от него Если сказал: "Нога этого (животного) во всесожжение", слово его имеет силу, (и животное) должно быть продано для всесожжения (человеку, который намерен принести всесожжение), и деньги (от продажи такого животного) являются непосвященными (и возвращаются к владельцу животного) за исключением (стоимости) члена (о котором дан обет) [Сифра; Арахин 5а; Хулин 96 б]. <balloon title="load:h10" style="color:blue">10.</balloon> хорошее вместо плохого (Нельзя давать непосвященное) животное без порока вместо (посвященного, но) имеющего порок, или "плохое вместо хорошего", и, разумеется, также хорошее вместо хорошего и плохое вместо плохого [Сифра; Tмypa 9а]. <balloon title="load:h11" style="color:blue">11.</balloon> а если (это) какой-либо скот нечистый Писание говорит о (скотине) с увечьем, которая нечиста (т.е. непригодна) для жертвоприношения. И Писание учит тебя, что посвященные животные без порока не могут стать непосвященными при посредстве выкупа, но лишь в том случае, если они получили увечье [Сифра; Tмypa 32]. <balloon title="load:h12" style="color:blue">12.</balloon> как оценит священнослужитель, так будет Для всякого, кто пожелает купить это (животное) у казны (за исключением владельца животного, как видно из следующего стиха). <balloon title="load:h13" style="color:blue">13.</balloon> а если (сам) выкупает К владельцу (животного) Писание относится строже, (требуя) прибавить пятую часть. И так же, (если человек) посвятил дом или поле, и при выкупе второй десятины владелец обязан прибавить пятую часть, а другие не (обязаны) [Сифра; Арахин 25а]. </jstslowtoggle> <jstslowtoggle border="true" name="MiZionCom" title=" Тора Ми-Цион"> <balloon title="load:h9" style="color:blue">9.</balloon> Речь идёт о человеке, который посвящает своё животное для жертвенника в Бейт А-Микдаше. <balloon title="load:h10" style="color:blue">10.</balloon> «Он и замена его» - оба животных предназначаются для жертвенника. <balloon title="load:h11" style="color:blue">11.</balloon> Если домашнее животное нечистое (осёл, верблюд), его нельзя приносить в жертву. Тогда в Бейт А-Микдаш передают его денежную стоимость. <balloon title="load:h12" style="color:blue">12.</balloon> «Между хорошим и между плохим» - эта стоимость устанавливается коэном вне зависимости от того, хороша или плоха она в отношении реальных цен. <balloon title="load:h13" style="color:blue">13.</balloon> «Освобождая освободит» - если человек захочет выкупить посвященное им Бейт А-Микдашу чистое животное, он должен заплатить 120% его оценки.. </jstslowtoggle> <jstslowtoggle border="true" opened="true" name="SonchinoCom" title=" р.Й.Герц - издание Сончино "> <balloon title="load:h9" style="color:blue">9.</balloon>-13. Выкуп животного <balloon title="load:h10" style="color:blue">10.</balloon> нельзя ему выменивать Одно животное нельзя заменить на другое даже в том случае, если замена лучше и стоит дороже. Это относится также к тому случаю, когда человек хочет заменить барана на быка, т. е. придать жертве существенно большую значимость. <balloon title="load:h12" style="color:blue">12.</balloon> хороша она или плоха Стоит больше или меньше. <balloon title="load:h13" style="color:blue">13.</balloon> прибавит он пятую долю Речь идет о пятой части (см. комм. к стиху 16). </jstslowtoggle>
<jstslowtoggle name="ExtOtr" title="К отрывку Выкуп животных" border="true">Пока ссылок к отрывку нет</jstslowtoggle> <jstslowtoggle name="ExtTema" title="К теме Выкуп посвященного" border="true">Пока ссылок к теме нет</jstslowtoggle> <jstslowtoggle name="ExtRazdel" title="К разделу Раздел (10) Бехукотай" border="true">Пока ссылок к разделу нет</jstslowtoggle> <jstslowtoggle name="ExtKniga" title="К книге Книга (03) ЛЕВИТ" border="true">Пока ссылок к книге нет</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle name="ComOtr" title="К отрывку Выкуп животных" border="true">Пока комментариев к отрывку нет</jstslowtoggle> <jstslowtoggle name="ComTema" title="К теме Выкуп посвященного" border="true">Пока комментариев к теме нет</jstslowtoggle> <jstslowtoggle name="ComRazdel" title="К разделу Раздел (10) Бехукотай" border="true">Пока комментариев к разделу нет</jstslowtoggle> <jstslowtoggle name="ComKniga" title="К книге Книга (03) ЛЕВИТ" border="true">Пока комментариев к книге нет</jstslowtoggle>
| Библиографические данные о переводчиках и комментаторах |