ТАНАХ:Книга (04) ЧИСЛА●●●Раздел (01) Бемидбар●●Тема (02:01) "Порядок стоянок и движения"●Отрывок (02:25-02:31) Дан к северу
ТОРА●Книга (04) ЧИСЛА●Раздел (01) Бемидбар●Тема (02:01) "Порядок стоянок и движения"
| Предыдущая Предшествующий текст Торы | Продолжение текста Торы Следуюшая |
Ивритский текст
| <jstexpand>[[Image:pplus.png | link=]]Развернуть все</jstexpand> | <smbar>04--02-25.mp3</smbar> |
<jstcollapse>[[Image:minus.png | link=]]Свернуть все</jstcollapse> |
<jstslowtoggle border="true" name="Yosefon" opened="true" title="Под редакцией Д. Йосифона"> <balloon title="load:h25" style="color:blue">(25)</balloon> Знамя стана Дана к северу, по ополчениям их, и начальник сынов Дана Ахиэзэр, сын Аммишаддая, <balloon title="load:h26" style="color:blue">(26)</balloon> И воинства его, исчисленных у него, шестьдесят две тысячи семьсот. <balloon title="load:h27" style="color:blue">(27)</balloon> Стоящие же станом подле него: колено Ашейра, и начальник сынов Ашейра Пагиэйл, сын Охрана, <balloon title="load:h28" style="color:blue">(28)</balloon> И воинства его, исчисленных у него, сорок одна тысяча пятьсот. <balloon title="load:h29" style="color:blue">(29)</balloon> Затем колено Нафтали, и начальник сынов Нафтали Ахира, сын Эйнана, <balloon title="load:h30" style="color:blue">(30)</balloon> И воинства его, исчисленных у него, пятьдесят три тысячи четыреста. <balloon title="load:h31" style="color:blue">(31)</balloon> Всех (вошедших) в исчисление в стане Дана сто пятьдесят семь тысяч шестьсот; последними выходить им под знаменами своими. </jstslowtoggle> <jstslowtoggle border="true" name="Sonchino" title="П. Гиль - издание Шамир/Сончино"> <balloon title="load:h25" style="color:blue">/25/</balloon> ЗНАМЯ СТАНА ДАНА, К СЕВЕРУ, ПО ОПОЛЧЕНИЯМ ИХ, А ВОЖДЬ СЫНОВ ДАНА - АХИЭЗЕР, СЫН АМИШАДАЯ. <balloon title="load:h26" style="color:blue">/26/</balloon> И ВОИНСТВА ЕГО ИСЧИСЛЕННЫХ - ШЕСТЬДЕСЯТ ДВЕ ТЫСЯЧИ СЕМЬСОТ. <balloon title="load:h27" style="color:blue">/27/</balloon> А ВОЗЛЕ НЕГО СТОЯТ СТАНОМ: КОЛЕНО АШЕРА, А ВОЖДЬ СЫНОВ АШЕРА - ПАГИЭЛЬ, СЫН ОХРАНА. <balloon title="load:h28" style="color:blue">/28/</balloon> И ВОИНСТВА ЕГО ИСЧИСЛЕННЫХ - СОРОК ОДНА ТЫСЯЧА ПЯТЬСОТ. <balloon title="load:h29" style="color:blue">/29/</balloon> И КОЛЕНО НАФТАЛИ, А ВОЖДЬ СЫНОВ НАФТАЛИ - АХИРА, СЫН ЭЙНАНА. <balloon title="load:h30" style="color:blue">/30/</balloon> И ВОИНСТВА ЕГО ИСЧИСЛЕННЫХ - ПЯТЬДЕСЯТ ТРИ ТЫСЯЧИ ЧЕТЫРЕСТА. <balloon title="load:h31" style="color:blue">/31/</balloon> ВСЕГО ИСЧИСЛЕННЫХ В СТАНЕ ДАНА - СТО ПЯТЬДЕСЯТ СЕМЬ ТЫСЯЧ ШЕСТЬСОТ; ПОСЛЕДНИМИ ИДТИ ИМ ПО ЗНАМЕНАМ СВОИМ". </jstslowtoggle> <jstslowtoggle border="true" name="Hirsh" title="По изданию р. Ш. Р. Гирша"> <balloon title="load:h25" style="color:blue">25.</balloon> Знамя стана Дана – на севере, по своим ополчениям; князь сынов Дана – Ахиэзер, сын Амишадая. <balloon title="load:h26" style="color:blue">26.</balloon> Его ополчение числом шестьдесят две тысячи семьсот. <balloon title="load:h27" style="color:blue">27.</balloon> Рядом с ним располагается колено Ашера; князь сынов Ашера – Пагиэль, сын Охрана. <balloon title="load:h28" style="color:blue">28.</balloon> Его ополчение числом сорок одна тысяча пятьсот. <balloon title="load:h29" style="color:blue">29.</balloon> И колено Нафтали: князь сынов Нафтали – Ахира, сын Эйнана. <balloon title="load:h30" style="color:blue">30.</balloon> Его ополчение числом пятьдесят три тысячи четыреста. <balloon title="load:h31" style="color:blue">31.</balloon> Всех причисленных к лагерю Дана – сто пятьдесят семь тысяч шестьсот; замыкающими пойдут по своим знаменам. </jstslowtoggle> <jstslowtoggle border="true" name="Gurfinkel" title="Ф. Гурфинкель"> <balloon title="load:h25" style="color:blue">25.</balloon> Знамя стана Дана - к северу, по их ратям, а предводитель сынов Дана - Ахиэзер, сын Амишадая; <balloon title="load:h26" style="color:blue">26.</balloon> И войска его, их исчисленных, шестьдесят две тысячи семьсот <balloon title="load:h27" style="color:blue">27.</balloon> А стоящие станом подле него колено Ашера, а предводитель сынов Ашера - Пагиэль, сын Ахрана; <balloon title="load:h28" style="color:blue">28.</balloon> И войска его, их исчисленных, сорок одна тысяча пятьсот. <balloon title="load:h29" style="color:blue">29.</balloon> И колено Нафтали, а предводитель сынов Нафтали -Ахира, сын Энана; <balloon title="load:h30" style="color:blue">30.</balloon> И войска его, их исчисленных, пятьдесят три тысячи четыреста <balloon title="load:h31" style="color:blue">31.</balloon> Всех исчисленных в стане Дана (было) сто пятьдесят семь тысяч шестьсот; последними им выступать при своих знаменах. </jstslowtoggle> <jstslowtoggle border="true" name="MiZion" title="Тора Ми-Цион"> <balloon title="load:h25" style="color:blue">25</balloon> Флаг лагеря Дана – к северу по войскам их, а Наси сынов Дана – Ахиэзэр Бен Амишадай. <balloon title="load:h26" style="color:blue">26</balloon> И войско его, и подсчитанные их – две и шестьдесят тысяч и семьсот. <balloon title="load:h27" style="color:blue">27</balloon> И расположенные рядом с ним – колено Ашер, а Наси сынов Ашера – Пагиэль Бен Ахран. <balloon title="load:h28" style="color:blue">28</balloon> И войско его, и подсчитанные их – одна и сорок тысяч и пятьсот. <balloon title="load:h29" style="color:blue">29</balloon> И колено Нафтали, а Наси сынов Нафтали – Ахира Бен Эйнан. <balloon title="load:h30" style="color:blue">30</balloon> И войско его, и подсчитанные их – три и пятьдесят тысяч и четыреста. <balloon title="load:h31" style="color:blue">31</balloon> Все подсчитанные лагеря Дана – сто тысяч и семь, и пятьдесят тысяч, и шестьсот – последними двинутся по флагам своим. </jstslowtoggle> <jstslowtoggle border="true" name="Mandelshtam" title="Л. Мандельштам"> <balloon title="load:h25" style="color:blue">25</balloon> Знамени стана Дан — к северу, по полкам его; а князем у сыновей Дановых — Ахиэзер, сын Амишаддаев. <balloon title="load:h26" style="color:blue">26</balloon> Войска же его и причитающихся к нему: шестьдесят две тысячи, семьсот. <balloon title="load:h27" style="color:blue">27</balloon> Подле него стоять лагерем колену Ашер; а князем у сыновей Ашер — Нагиэль, сын Ахранов. <balloon title="load:h28" style="color:blue">28</balloon> Войска его и причитающихся к нему: сорок одна тысяча, пятьсот. <balloon title="load:h29" style="color:blue">29</balloon> Потом колену Нафтали; а князем у сыновей Нафтали — Ахирга, сын Эйнанов. <balloon title="load:h30" style="color:blue">30</balloon> Войска же его и причитающихся к нему: пятьдесят три тысячи четыреста. <balloon title="load:h31" style="color:blue">31</balloon> Всех числящихся по стану Данову: сто пятьдесят семьтысяч, шестьсот; им идти в поход последним, по энаменам своим. </jstslowtoggle> <jstslowtoggle border="true" name="SINOD" title=" Синодальный перевод"> <balloon title="load:h25" style="color:blue">25.</balloon> Знамя стана Данова к северу, по ополчениям их, и начальник сынов Дана Ахиезер, сын Аммишаддая, <balloon title="load:h26" style="color:blue">26.</balloon> и воинства его, вошедших в исчисление его, шестьдесят две тысячи семьсот; <balloon title="load:h27" style="color:blue">27.</balloon> подле него ставит стан колено Асирово, и начальник сынов Асира Пагиил, сын Охрана, <balloon title="load:h28" style="color:blue">28.</balloon> и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок одна тысяча пятьсот; <balloon title="load:h29" style="color:blue">29.</balloon> далее [ставит стан] колено Неффалима, и начальник сынов Неффалима Ахира, сын Енана, <balloon title="load:h30" style="color:blue">30.</balloon> и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят три тысячи четыреста; <balloon title="load:h31" style="color:blue">31.</balloon> всех вошедших в исчисление к стану Дана сто пятьдесят семь тысяч шестьсот; они должны идти последними при знаменах своих. </jstslowtoggle>
<jstslowtoggle border="true" name="MiZionCom" title=" Тора Ми-Цион"> <balloon title="load:h25" style="color:blue">25.</balloon> Лидер последней по важности группировки – Дан. Он первенец рабыни Рахэли Бил’ы. Эта группа полность состоит из потомков рабынь. Яаков предпочитал Рахэль, поэтому сын её рабыни назначается лидером. <balloon title="load:h26" style="color:blue">26.</balloon> То же число, что и при первом персчёте, но уже в качестве лидера группы. <balloon title="load:h27" style="color:blue">27.</balloon> Ашер – сын рабыни Леи – Зилпы. Он подчинен сыну рабыни Рахэли. <balloon title="load:h28" style="color:blue">28.</balloon> Численность колена та же самая, но уже в подчинённой роли. <balloon title="load:h29" style="color:blue">29.</balloon> Нафтали – тоже сын Бил’ы, рабыни Рахэли. <balloon title="load:h30" style="color:blue">30.</balloon> То же число, что и при первом подсчёте, но в подчинённой роли. <balloon title="load:h31" style="color:blue">31.</balloon> Общая численность группы Дана – больше, чем у Эфраима и Рэувэна, т.е. она вторая по величине. «Последними двинутся» - они последние в иерархии, но являются арьергардом, поэтому многочисленны. </jstslowtoggle>
<jstslowtoggle border="true" opened="true" name="BibleDyn" title="П.Полонский. Библейская Динамика" >== 2.6. Порядок станов в Пустыне (04:02:01-02:34) ==
(1) И Господь говорил с Моше и Аароном, сказав:
(2) Пусть стоят сыны Израиля станом, каждый при знамени своем, по знакам отчего дома их; вокруг Скинии откровения, поодаль от нее стоять им станом.
(3) А стоящие станом впереди, к востоку: знамя стана Йеhуды по ополчениям их; и начальник сынов Йеhуды - Нахшон, сын Амминадава.
(4) И воинства его, исчисленных у него, семьдесят четыре тысячи шестьсот.
(5) А стоящие подле него станом: колено Иссахара, и начальник сынов Иссахара - Нетанель, сын Цуара,
(6) И воинства его, исчисленных у него, пятьдесят четыре тысячи четыреста;
(7) Колено Звулуна, и начальник сынов Звулуна - Элиав, сын Хейлона,
' (8) И воинства его, исчисленных у него, пятьдесят семь тысяч четыреста.(9) Всех исчисленных в стане Йеhуды сто восемьдесят шесть тысяч четыреста, по ополчениям их; им первыми выходить.
(10) Знамя стана Реувена к югу, по ополчениям их; а начальник сынов Реувена - Элицур, сын Шедейура.
(11) И воинства его, исчисленных у него, сорок шесть тысяч пятьсот.
(12) Подле него стоять станом колену Шимона, и начальник сынов Шимона - Шлумиэль, сын Цуришаддая.
(13) И воинства его, исчисленных у него, пятьдесят девять тысяч триста.
(14) Затем колено Гада, и начальник сынов Гада - Эльясаф, сын Реуэля.
(15) И воинства его, исчисленных у него, сорок пять тысяч шестьсот пятьдесят.
(16) Всех исчисленных в стане Реувена сто пятьдесят одна тысяча четыреста пятьдесят, по ополчениям их; им вторыми выходить.
(17) Когда двинется Скиния откровения, то стан левитов пусть будет в середине станов; как они стоят, так и двигаться им, каждый на своем месте под знаменами своими.
(18) Знамя стана Эфраима, по ополчениям их, к западу, а начальник сынов Эфраима - Элишама, сын Аммиhуда,
(19) И воинства его, исчисленных у него, сорок тысяч пятьсот.
(20) И рядом с ним колено Менаше, и начальник сынов Менаше - Гамлиэль, сын Педацура.
(21) И воинства его, исчисленных у него, тридцать две тысячи двести.
(22) Затем колено Биньямина, и начальник сынов Биньямина - Авидан, сын Гидони.
(23) И воинства его, исчисленных у него, тридцать пять тысяч четыреста.
(24) Всех исчисленных в стане Эфраима сто восемь тысяч сто, по ополчениям их; им третьими выходить.
(25) Знамя стана Дана к северу, по ополчениям их, и начальник сынов Дана - Ахиэзер, сын Аммишаддая,
(26) И воинства его, исчисленных у него, шестьдесят две тысячи семьсот.
(27) Стоящие же станом подле него: колено Ашера, и начальник сынов Ашера - Пагиэль, сын Охрана,
(28) И воинства его, исчисленных у него, сорок одна тысяча пятьсот.
(29) Затем колено Нафтали, и начальник сынов Нафтали - Ахира, сын Эйнана,
(30) И воинства его, исчисленных у него, пятьдесят три тысячи четыреста.
(31) Всех исчисленных в стане Дана сто пятьдесят семь тысяч шестьсот; последними выходить им под знаменами своими.
(32) Вот исчисленные сыны Израиля по отчим домам их. Всех исчисленных в станах, по ополчениям их, – шестьсот три тысячи пятьсот пятьдесят.
(33) А левиты не вошли в исчисление среди сынов Израиля как Господь повелел Моше.
(34) И сыны Израиля сделали все так, как Господь повелел Моше: как стояли они станом по знаменам своим, так они и двигались, каждый по семействам своим, при родовом доме своем.
Пусть стоят сыны Израиля станом: Порядок расположения на стоянках и очередности движения помогает осознанию структуры народа.
Каждый при знамени своем: Знамя можно видеть издали, это очень заметный и выделяющийся признак особой идентичности каждого колена. Мидраш говорит, что цвет знамён соответствовал цвету камня колена на Нагруднике первосвященника (Исх. 28:21). Наличие у каждого из колен своего цвета и знамени показывает его особый характер, «цвет», идею – и только объединение этих идей воедино дает возможность построить полноценный еврейский народ.
Вокруг Скинии откровения, поодаль от нее: Устанавливается концепция святости как центра жизни еврейского народа. Но эту концепцию дополняет также идея некоторого отдаления от Скинии, от центра святости, - подчеркивающая, что святость имеет трансцендентный характер.
А стоящие станом впереди, к востоку: знамя стана Йеhуды... им первыми выходить: Продолжается перестройка лидерства в народе: в стихе 1:20 первым стоит Реувен, старший сын Яакова, здесь же лидерство переходит к Йеhуде, который в дальнейшем становится царским коленом.
К востоку: Расположение стана Йеhуды с востока, напротив входа в Скинию откровения, рядом с местом расположения Моисея и Аарона, - укрепляет связь между религиозным и военным лидерством в народе.
Знамя стана Йеhуды... а стоящие подле него Иссахар и Звулун: Младшие сыновья Леи, Иссахар и Звулун, принимают лидерство Йеhуды, - в отличие от старших Реувена и Шимона, не согласных с этим. (Мидраш также сообщает, что между коленами Иссахара и Звулуна были особые отношения сотрудничества и партнерства, и впоследствии в Стране Израиля их наделы расположены рядом).
Знамя стана Реувена к югу... подле него Шимон и Гад: Старшие сыновья Леи, Реувен и Шимон, не признают лидерства Йеhуды, который младше их, - поэтому они в другом стане. К ним присоединяется Гад, старший сын Зилпы, рабыни Леи. Таким образом, это стан тех кто обижен нынешним положением Йеhуды, и именно с ним (и с располагающимися рядом семейством сынов Кеhата, см. ниже 3.5) будут проблемы в ходе мятежа Кораха.
В дальнейшем Реувен и Гад, сблизившиеся за время хождения по Пустыне, вместе поселяются в Заиорданьи (32:1), а Шимон, как проблемное колено<ref>Это проявилось, например, в истории с Зимри, см. 25:14.</ref>, теряет право на отдельный удел в Стране и передается под опеку Йеhуды.
Знамя стана Эфраима к западу, ... и рядом с ним Менаше и Биньямин: Это сыновья Рахели, второй центр еврейского народа, которые составляют противовес Йеhуде. Из них в будущем происходит Машиах бен Иосеф, являющийся дополнением-противопоставлением к Машиаху потомку Йеhуды.
Знамя стана Дана к северу, ... подле него Ашер и Нафтали: Это потомки рабынь. Поскольку Гад, первенец Зилпы, рабыни Леи, перешел в стан Реувена – то главным здесь становится Дан, первенец Билhи, рабыни Рахели, и младшие сыновья рабынь согласны на его лидерство. Дан это анархическое, анти-системное колено, его яркий представитель – Самсон, «судья-хулиган»<ref>См. Книгу Судей, 13:2, и также историю с идолом Михи, в Суд. гл. 18. В дальнейшем это колено не может освоить выделенный ему участок Страны (в области будущего Тель-Авива, Гуш-Дан) и перемещается на север (заповедник Дан, рядом с местом расселения Ашера и Нафтали).</ref>. Во время перехода через Пустыню это «замыкающий стан» (а по мидрашу также и «отстающий стан»).
Таким образом, хотя прошло несколько сотен лет, расположение и субординация колен сохраняет в целом структуру семьи Яакова - с некоторыми изменениями, такими как лидерство Йеhуды, впрочем также заложенным еще на стадии основателей колен (см. Быт. 49:10).
Стан левитов пусть будет в середине станов: Колена сохраняют иерархию сыновей Яакова, - но это не относится к левитам, которые выходят из структуры колен и занимают центр и Храм, так что все остальные выстраиваются вокруг них.
Когда двинется Скиния откровения, то стан левитов пусть будет в середине станов: При нормальном движении по Пустыне левиты идут посредине станов, но в начале пути порядок был иной - см. 9.2.
Иллюстрация расположения Станов - поставить при верстке<jstslowtoggle name="ExtOtr" title="К отрывку Дан к северу" border="true">Пока ссылок к отрывку нет</jstslowtoggle> <jstslowtoggle name="ExtTema" title="К теме Порядок стоянок и движения" border="true">Пока ссылок к теме нет</jstslowtoggle> <jstslowtoggle name="ExtRazdel" title="К разделу Раздел (01) Бемидбар" border="true">Пока ссылок к разделу нет</jstslowtoggle> <jstslowtoggle name="ExtKniga" title="К книге Книга (04) ЧИСЛА" border="true">Пока ссылок к книге нет</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle name="ComOtr" title="К отрывку Дан к северу" border="true">Пока комментариев к отрывку нет</jstslowtoggle> <jstslowtoggle name="ComTema" title="К теме Порядок стоянок и движения" border="true">Пока комментариев к теме нет</jstslowtoggle> <jstslowtoggle name="ComRazdel" title="К разделу Раздел (01) Бемидбар" border="true">Пока комментариев к разделу нет</jstslowtoggle> <jstslowtoggle name="ComKniga" title="К книге Книга (04) ЧИСЛА" border="true">Пока комментариев к книге нет</jstslowtoggle>
| Библиографические данные о переводчиках и комментаторах |