Редактирование: TEMP:01●99●99-01●99●99 (раздел)

== 3.1. Названия книг Торы ==

Зачастую ошибочно считают, что европейские названия книг Торы (Бытие, Исход, Левит, Числа и Второзаконие) – являются не еврейскими. Это неверно. В древности у каждой книги существовало два названия: одно по теме книги, другое по одному из ее первых слов. Первое название (переведенное на греческий и латынь, а с них на другие языки) закрепилось в европейской культуре, а второе стало употребительным в еврейской терминологии.

Вторая книга Торы в древности называлась ''Сефер йецат мицраим'' («Книга Исхода из Египта»), что в дальнейшем было переведено как «Исход». Третья книга называлась ''Торат hа-коhаним'' («Учение коhенов»), в европейском переводе «коhенов» заменили на «Левит» как более общий термин. Четвертая книга в древности называлась ''Хумаш hа-пекудим'' - «Книга исчислений», что в европейской традиции превратилось в «Числа». Пятая книга называлась «Мишне Тора» - буквально «Повторение Торы», что преобразовалось во «Второ-Законие». Наиболее далеким от исходного стало европейское название первой книги Торы: из ''Сефер hа-йешарим'' («Книга прямых», т.е. Праотцев) ее название преобразовалось в «Бытие».

Поскольку современные ивритские названия книг Торы (Берешит, Шемот и т.д.) употребляются и для собственно книг, и для обозначения первого недельного раздела в каждой книге, - мы ниже используем для книг Торы их европейские имена, а ивритские термины оставляем для недельных разделов.