Редактирование: TEMP:01●32●28-01●32●29 (раздел)

== 42.11. Израиль как «борющийся с Богом» ==

Чтобы понять слова «бороться с Богом» и смысл Израиля как «народа-богоборца», нужно напомнить, что имена ''hа-Шем'' (Четырехбуквенное Имя, Тетраграмматон) и ''Элоhим'' – имеют в иврите совершенно разный смысл. Эти имена переводят обычно словами «Господь» и «Бог». Но значение таких слов в русском языке практически идентично, поэтому многие тексты Торы – например, знаменитое «Шма, Исраэль» – теряют в переводе существенную часть своего смысла.

''hа-Шем'', «Господь» – это сущностное проявление Бога, Личностный Бог, стоящий над природой, а ''Элоhим'', «Бог» – это проявление Бога в виде мировой гармонии, души Природы, и это та «завеса», которая скрывает Его от мира. Поэтому «бороться с Богом (''Элоhим'')» означает увидеть Божественное за маской Природы, увидеть ''hа-Шем'' за маской ''Элоhим'', противостоять естественному ходу вещей, добиться прямого диалога с уровнем ''hа-Шем'' и преодолеть даже то, что, казалось бы, установлено Свыше.

Еврейский народ всю свою историю борется с природой, скрывающей Трансцендентную Личностную Божественность. С точки зрения природы и естественности евреи, как другие современные им народы, должны были давно исчезнуть. Но «народ-Богоборец» отказывается примириться с естественным ходом истории – и потому жив вечно.