https://ejwiki-bible.org/index.php?action=history&feed=atom&title=TEMP%3A01%E2%97%8F02%E2%97%8F08-01%E2%97%8F02%E2%97%8F08 2026-05-20T09:33:29Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.42.3 https://ejwiki-bible.org/index.php?title=TEMP:01%E2%97%8F02%E2%97%8F08-01%E2%97%8F02%E2%97%8F08&diff=31293&oldid=prev 2015-06-29T07:43:15Z

<p>Новая страница: «== 7.4. «Сад в Эдене с востока» (01:02:08) == &#039;&#039;&#039;(8) И насадил Господь Бог Сад в Эдене с востока, чтоб…»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== 7.4. «Сад в Эдене с востока» (01:02:08) ==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;(8) И насадил Господь Бог Сад в Эдене с востока, чтобы поместить там человека, которого сформировал.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> <br /> В описании Сада слова «в Эдене с востока» указывают не на географию, а на цель его создания.<br /> <br /> <br /> Предлог &#039;&#039;ба&#039;&#039; (в слове &#039;&#039;ба-Эден&#039;&#039;)&#039;&#039; &#039;&#039;имеет не только территориальный смысл («в Эдене»), но и смысл «использования как орудие» - т.е. &#039;&#039;Эден&#039;&#039; может быть понято как описание, характеристика Сада, а не как его местоположение.<br /> <br /> Корень &#039;&#039;эден&#039;&#039; знаком нам в современном иврите по своим производным &#039;&#039;адинут&#039;&#039; «осторожность, аккуратность, тонкость» и &#039;&#039;маадан&#039;&#039;, «деликатес». Таким образом, &#039;&#039;эден&#039;&#039; это «тонкость, филигранность, доведенность до совершенства», - и в этой ювелирной огранке человека и есть предназначение Сада.<br /> <br /> Аналогично слово &#039;&#039;ми-кедем&#039;&#039; означает не только географическое расположение «с востока», но и «заранее, изначально».<br /> <br /> (В отличие от европейской картины сторон света, при которой «стань лицом к северу, тогда справа окажется восток, а слева запад», ближневосточная система нотации иная: «стань лицом к восходу солнца, и тогда прямо перед тобой &#039;&#039;кедем&#039;&#039;, «впереди-начало», слева &#039;&#039;смоль&#039;&#039;, «север-левое», справа &#039;&#039;йемен&#039;&#039;, «юг-правое»).<br /> <br /> И потому &#039;&#039;ми-кедем&#039;&#039; это «изначально», а фразу &#039;&#039;Ган ба-Эден ми-кедем&#039;&#039; можно перевести не только как « насадил Господь Бог Сад в Эдене с востока», но и как «Сад, предназначенный для совершенствования человека, предусмотренный изначально».<br /> <br /> <br /> Таким образом, изначально, еще до создания человека, Всевышним было предусмотрено, что человек должен будет сам воспитывать, доводить себя до совершенства, до тонкости, до филигранности. Для этого и нужен был Сад.</div>

imported>Марк