ТАНАХ:Книга (01) БЫТИЕ●●●Раздел (11) Ваигаш●●Тема (46:01) "Семья Яакова спускается в Египет"●Отрывок (46:08-46:27) Имена пришедших в Египет

ТОРА●Книга (01) БЫТИЕ●Раздел (11) Ваигаш●Тема (46:01) "Семья Яакова спускается в Египет"

Предыдущая Предшествующий текст Торы

Продолжение текста Торы Следуюшая

ח וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי-יִשְׂרָאֵל הַבָּאִים מִצְרַיְמָה, יַעֲקֹב וּבָנָיו:  בְּכֹר יַעֲקֹב, רְאוּבֵן. 

ט וּבְנֵי, רְאוּבֵן--חֲנוֹךְ וּפַלּוּא, וְחֶצְרֹן וְכַרְמִי. 

י וּבְנֵי שִׁמְעוֹן, יְמוּאֵל וְיָמִין וְאֹהַד--וְיָכִין וְצֹחַר; וְשָׁאוּל, בֶּן-הַכְּנַעֲנִית. 

יא וּבְנֵי, לֵוִי--גֵּרְשׁוֹן, קְהָת וּמְרָרִי. 

יב וּבְנֵי יְהוּדָה, עֵר וְאוֹנָן וְשֵׁלָה--וָפֶרֶץ וָזָרַח; וַיָּמָת עֵר וְאוֹנָן בְּאֶרֶץ כְּנַעַן, וַיִּהְיוּ בְנֵי-פֶרֶץ חֶצְרֹן וְחָמוּל. 

יג וּבְנֵי, יִשָּׂשכָר--תּוֹלָע וּפֻוָה, וְיוֹב וְשִׁמְרֹן. 

יד וּבְנֵי, זְבֻלוּן--סֶרֶד וְאֵלוֹן, וְיַחְלְאֵל. 

טו אֵלֶּה בְּנֵי לֵאָה, אֲשֶׁר יָלְדָה לְיַעֲקֹב בְּפַדַּן אֲרָם, וְאֵת, דִּינָה בִתּוֹ:  כָּל-נֶפֶשׁ בָּנָיו וּבְנוֹתָיו, שְׁלֹשִׁים וְשָׁלֹשׁ. 

טז וּבְנֵי גָד, צִפְיוֹן וְחַגִּי שׁוּנִי וְאֶצְבֹּן, עֵרִי וַאֲרוֹדִי, וְאַרְאֵלִי. 

יז וּבְנֵי אָשֵׁר, יִמְנָה וְיִשְׁוָה וְיִשְׁוִי וּבְרִיעָה--וְשֶׂרַח אֲחֹתָם; וּבְנֵי בְרִיעָה, חֶבֶר וּמַלְכִּיאֵל. 

יח אֵלֶּה בְּנֵי זִלְפָּה, אֲשֶׁר-נָתַן לָבָן לְלֵאָה בִתּוֹ; וַתֵּלֶד אֶת-אֵלֶּה לְיַעֲקֹב, שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה נָפֶשׁ. 

יט בְּנֵי רָחֵל אֵשֶׁת יַעֲקֹב, יוֹסֵף וּבִנְיָמִן. 

כ וַיִּוָּלֵד לְיוֹסֵף, בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם, אֲשֶׁר יָלְדָה-לּוֹ אָסְנַת, בַּת-פּוֹטִי פֶרַע כֹּהֵן אֹן--אֶת-מְנַשֶּׁה, וְאֶת-אֶפְרָיִם. 

כא וּבְנֵי בִנְיָמִן, בֶּלַע וָבֶכֶר וְאַשְׁבֵּל, גֵּרָא וְנַעֲמָן, אֵחִי וָרֹאשׁ; מֻפִּים וְחֻפִּים, וָאָרְדְּ. 

כב אֵלֶּה בְּנֵי רָחֵל, אֲשֶׁר יֻלַּד לְיַעֲקֹב--כָּל-נֶפֶשׁ, אַרְבָּעָה עָשָׂר. 

כג וּבְנֵי-דָן, חֻשִׁים. 

כד וּבְנֵי, נַפְתָּלִי--יַחְצְאֵל וְגוּנִי, וְיֵצֶר וְשִׁלֵּם. 

כה אֵלֶּה בְּנֵי בִלְהָה, אֲשֶׁר-נָתַן לָבָן לְרָחֵל בִּתּוֹ; וַתֵּלֶד אֶת-אֵלֶּה לְיַעֲקֹב, כָּל-נֶפֶשׁ שִׁבְעָה. 

כו כָּל-הַנֶּפֶשׁ הַבָּאָה לְיַעֲקֹב מִצְרַיְמָה, יֹצְאֵי יְרֵכוֹ, מִלְּבַד, נְשֵׁי בְנֵי-יַעֲקֹב--כָּל-נֶפֶשׁ, שִׁשִּׁים וָשֵׁשׁ. 

כז וּבְנֵי יוֹסֵף אֲשֶׁר-יֻלַּד-לוֹ בְמִצְרַיִם, נֶפֶשׁ שְׁנָיִם:  כָּל-הַנֶּפֶשׁ לְבֵית-יַעֲקֹב הַבָּאָה מִצְרַיְמָה, שִׁבְעִים. 

 

Ивритский текст

{{{content}}}

<jstexpand>[[Image:pplus.png

link=]]Развернуть все</jstexpand>

Слушать (иврит) <smbar>01--46-08.mp3</smbar>

<jstcollapse>[[Image:minus.png

link=]]Свернуть все</jstcollapse>

Файл:Barrow.png

Переводы

<jstslowtoggle border="true" name="Yosefon" opened="true" title="Под редакцией Д. Йосифона"> <balloon title="load:h8" style="color:blue">(8)</balloon> И вот имена сыновей Исраэйлевых, пришедших в Египет: Яаков и сыновья его: первенец Яакова Рыувэйн. <balloon title="load:h9" style="color:blue">(9)</balloon> А сыны Рыувэйна: Ханох и Фалу, Хэцрон и Карми. <balloon title="load:h10" style="color:blue">(10)</balloon> А сыны Шимона: Йымуэйл и Ямин, и Оад, и Яхин, и Цохар, и Шаул, сын Кынаанеянки. <balloon title="load:h11" style="color:blue">(11)</balloon> А сыны Лейви: Гэйршон, Кыат и Мырари. <balloon title="load:h12" style="color:blue">(12)</balloon> А сыны Йыуды: Эйр и Онан, и Шэйла, и Пэрэц, и Зарах. И умерли Эйр и Онан в земле Кынаанской. И были сыны Пэрэца: Хэцрон и Хамул. <balloon title="load:h13" style="color:blue">(13)</balloon> А сыны Иссахара: Тола и Фува, и Иов, и Шимрон. <balloon title="load:h14" style="color:blue">(14)</balloon> А сыны Зывулуна: Сэрэд и Эйлон, и Яхлыэйл. <balloon title="load:h15" style="color:blue">(15)</balloon> Это сыны Лэи, которых она родила Яакову в Паддан-Араме, и Дину, дочь его. Всех душ сынов его и дочерей его – тридцать три. <balloon title="load:h16" style="color:blue">(16)</balloon> А сыны Гада: Цифьон и Хагги, Шуни и Эцбон, Эйри и Ароди, и Арэйли. <balloon title="load:h17" style="color:blue">(17)</balloon> А сыны Ашейра: Имна и Ишва, и Ишви, и Быриа, и Сэрах, сестра их, а сыны Бырии: Хэвэр и Малкиэйл. <balloon title="load:h18" style="color:blue">(18)</balloon> Это сыны Зилпы, которую Лаван дал Лэе, дочери своей. И она родила их Яакову шестнадцать душ. <balloon title="load:h19" style="color:blue">(19)</balloon> Сыны Рахэйли, жены Яакова: Йосэйф и Биньямин. <balloon title="load:h20" style="color:blue">(20)</balloon> И родились у Йосэйфа в земле Египетской те, которых родила ему Асынат, дочь Потифэра, жреца Она: Мынаше и Эфраим. <balloon title="load:h21" style="color:blue">(21)</balloon> А сыны Биньямина: Бэла и Бэхэр, и Ашбэйл, Гэйра и Нааман, Эйхи и Рош, Муппим и Хуппим, и Ард. <balloon title="load:h22" style="color:blue">(22)</balloon> Это сыны Рахэйли, которые родились у Яакова. Всех душ четырнадцать. <balloon title="load:h23" style="color:blue">(23)</balloon> А сыны Дана: Хушим. <balloon title="load:h24" style="color:blue">(24)</balloon> А сыны Нафтали: Яхцыэйл и Гуни, и Ейцэр, и Шиллэйм. <balloon title="load:h25" style="color:blue">(25)</balloon> Это сыны Билы, которую дал Лаван Рахэйли, дочери своей. И этих родила она Яакову. Всех душ семь. <balloon title="load:h26" style="color:blue">(26)</balloon> Всех душ, пришедших с Яаковом в Египет, происшедших из чресл его, кроме жен сынов Яакова, – всех душ шестьдесят шесть. <balloon title="load:h27" style="color:blue">(27)</balloon> А сынов Йосэйфа, которые родились у него в Египте, две души. Всех душ дома Яаковал пришедших в Египет, семьдесят. Шестой день </jstslowtoggle> <jstslowtoggle border="true" name="Sonchino" title="П. Гиль - издание Шамир/Сончино"> <balloon title="load:h8" style="color:blue">/8/</balloon>  И ВОТ ИМЕНА СЫНОВЕЙ ИЗРАИЛЯ, ИДУЩИХ В ЕГИПЕТ, - ЯАКОВ И СЫНОВЬЯ ЕГО: ПЕРВЕНЕЦ ЯАКОВА РЕУВЕН. <balloon title="load:h9" style="color:blue">/9/</balloon>  И СЫНЫ РЕУВЕНА: ХАНОХ, И ПАЛУ, И ХЕЦРОН, И КАРМИ. <balloon title="load:h10" style="color:blue">/10/</balloon>  И СЫНЫ ШИМОНА: ЙЕМУЭЛЬ, И ЯМИН, И ОГАД, И ЯХИН, И ЦОХАР, И ШАУЛЬ, СЫН КНААНЕЯНКИ. <balloon title="load:h11" style="color:blue">/11/</balloon>  И СЫНЫ ЛЕВИ: ГЕРШОН, КЕГАТ И МРАРИ. <balloon title="load:h12" style="color:blue">/12/</balloon>  И СЫНЫ ЙЕhУДЫ: ЭР, И ОНАН, И ШЕЛА, И ПЕРЕЦ, И ЗЕРАХ. И УМЕРЛИ ЭР И ОНАН В СТРАНЕ КНААН. И БЫЛИ СЫНЫ ПЕРЕЦА: ХЕЦРОН И ХАМУЛЬ. <balloon title="load:h13" style="color:blue">/13/</balloon>  И СЫНЫ ИСАХАРА: ТОЛА, И ПУВА, И ЙОВ, И ШИМРОН. <balloon title="load:h14" style="color:blue">/14/</balloon>  И СЫНЫ ЗВУЛУНА: СЕРЕД, И ЭЙЛОН, И ЯХЛЕЭЛЬ. <balloon title="load:h15" style="color:blue">/15/</balloon>  ЭТО СЫНЫ ЛЕИ, КОТОРЫХ ОНА РОДИЛА ЯАКОВУ В ПАДАН-АРАМЕ; И ДИНУ, ДОЧЬ ЕГО. ВСЕХ ДУШ СЫНОВЕЙ ЕГО И ДОЧЕРЕЙ ЕГО ТРИДЦАТЬ ТРИ. <balloon title="load:h16" style="color:blue">/16/</balloon>  И СЫНЫ ГАДА: ЦИФЬОН, И ХАГИ, ШУНИ, И ЭЦБОН, ЭРИ, И АРОДИ, И АРЭЛИ. <balloon title="load:h17" style="color:blue">/17/</balloon>  И СЫНЫ АШЕРА: ИМНА, И ИШВА, И ИШВИ, И БРИА, И СЕРАХ, СЕСТРА ИХ; И СЫНОВЬЯ БРИИ: ХЕВЕР И МАЛКИЭЭ ЛЬ. <balloon title="load:h18" style="color:blue">/18/</balloon>  ЭТО СЫНЫ ЗИЛЬПЫ, КОТОРУЮ ЛАВАН ДАЛ ЛЕЕ, ДОЧЕРИ СВОЕЙ; И ЭТИХ РОДИЛА ОНА ЯАКОВУ - ШЕСТНАДЦАТЬ ДУШ. <balloon title="load:h19" style="color:blue">/19/</balloon>  СЫНЫ РАХЕЛИ, ЖЕНЫ ЯАКОВА: ЙОСЕФ И БИНЬЯМИН. <balloon title="load:h20" style="color:blue">/20/</balloon>  И РОДИЛИСЬ У ЙОСЕФА В СТРАНЕ ЕГИПЕТСКОЙ ТЕ, КОТОРЫХ РОДИЛА ЕМУ АСНАТ, ДОЧЬ ПОТИ-ФЕРЫ, ЖРЕЦА ОНА: МЕНАШЕ И ЭФРАИМ. <balloon title="load:h21" style="color:blue">/21/</balloon>  И СЫНЫ БИНЬЯМИНА: БЕЛА, И БЕХЕР, И АШБЕЛЬ, ГЕРА, И НААМАН, ЭХИ, И РОШ, МУПИМ, И ХУПИМ, И АРД. <balloon title="load:h22" style="color:blue">/22/</balloon>  ЭТО СЫНЫ РАХЕЛИ, КОТОРЫЕ РОДИЛИСЬ У ЯАКОВА, - ВСЕХ ДУШ ЧЕТЫРНАДЦАТЬ. <balloon title="load:h23" style="color:blue">/23/</balloon>  И СЫНЫ ДАНА: ХУШИМ. <balloon title="load:h24" style="color:blue">/24/</balloon>  И СЫНЫ НАФТАЛИ: ЯХЦЕЭЛЬ, И ГУНИ, И ЙЕЦЕР, И ШИЛЕМ. <balloon title="load:h25" style="color:blue">/25/</balloon>  ЭТО СЫНЫ БИЛЬhИ, КОТОРУЮ ЛАВАН ДАЛ РАХЕЛИ, ДОЧЕРИ СВОЕЙ, И ЭТИХ РОДИЛА ОНА ЯАКОВУ - ВСЕХ ДУШ СЕМЬ. <balloon title="load:h26" style="color:blue">/26/</balloon>  ВСЕХ ДУШ, ПРИБЫВШИХ С ЯАКОВОМ В ЕГИПЕТ, ПРОИСШЕДШИХ ИЗ ЧРЕСЛ ЕГО, КРОМЕ ЖЕН СЫНОВЕЙ ЯАКОВА, - ВСЕХ ДУШ ШЕСТЬДЕСЯТ ШЕСТЬ. <balloon title="load:h27" style="color:blue">/27/</balloon>  СЫНОВЕЙ ЙОСЕФА, РОДИВШИХСЯ У НЕГО В ЕГИПТЕ, ДВЕ ДУШИ; ВСЕХ ДУШ ДОМА ЯАКОВА, ПРИШЕДШИХ В ЕГИПЕТ, СЕМЬДЕСЯТ. </jstslowtoggle> <jstslowtoggle border="true" name="Hirsh" title="По изданию р. Ш. Р. Гирша"> <balloon title="load:h8" style="color:blue">8.</balloon>  Вот имена сынов Израиля, пришедших в Египет, - Яаков и его сыновья. Первенец Яакова Реувен. <balloon title="load:h9" style="color:blue">9.</balloon>  Сыновья Реувена Ханох, Палу, Хецрон и Карми. <balloon title="load:h10" style="color:blue">10.</balloon>  Сыновья Шимона Емуэль, Ямин, Оад, Яхин, Цохар и сын хананеянки Шаул. <balloon title="load:h11" style="color:blue">11.</balloon>  Сыновья Леви Гершон, Кеат и Мерари. <balloon title="load:h12" style="color:blue">12.</balloon>  Сыновья Иеуды Эр, Онан, Шела, Перец и Зерах. Эр и Онан умерли в земле Ханаан, а сыновьями Переца были Хецрон и Хамул. <balloon title="load:h13" style="color:blue">13.</balloon>  Сыновья Иссахара: Тола, Пува, Йов и Шимрон. <balloon title="load:h14" style="color:blue">14.</balloon>  Сыновья Зевулуна Сэред, Элон и Яхлеэль. <balloon title="load:h15" style="color:blue">15.</balloon>  Это сыновья Леи, которых она родила Яакову в Падан Араме, и его дочь Дина. Все душ его сыновей и его дочерей тридцать три. <balloon title="load:h16" style="color:blue">16.</balloon>  Сыновья Гада Цифьон, Хаги, Шуни, Эцбон, Эри, Ароди и Арэли. <balloon title="load:h17" style="color:blue">17.</balloon>  Сыновья Ашера Имна, Ишва, Ишви, Бриа и их сестра Сэрах. Сыновья Брии Хэвер и Малкиэль. <balloon title="load:h18" style="color:blue">18.</balloon>  Это сыновья Зилпы, которую Лаван дал своей дочери Лее. Она родила их Яакову - шестнадцать душ. <balloon title="load:h19" style="color:blue">19.</balloon>  Сыновья Рахели, жены Яакова, Йосэф и Биньямин. <balloon title="load:h20" style="color:blue">20.</balloon>  Эти родились в Египте у Йосэфа. Их родила ему Аснат, дочь Поти Фэра, жреца из Она: Менаше и Эфраим. <balloon title="load:h21" style="color:blue">21.</balloon>  Сыновья Биньямина Бэла, Бэхер и Ашбэль, Гера, Нааман, Эхи и Рош, Мупим, Хупим и Ард. <balloon title="load:h22" style="color:blue">22.</balloon>  Это сыновья Рахели, которых она родила Яакову; всех душ четырнадцать. <balloon title="load:h23" style="color:blue">23.</balloon>  Сыновья Гада Хушим. <balloon title="load:h24" style="color:blue">24.</balloon>  Сыновья Нафтали Яхцеэль, Гуни, Ецер и Шилем. <balloon title="load:h25" style="color:blue">25.</balloon>  Это сыновья Билы, которую Лаван дал своей дочери Рахели. Этих она родила Яакову; всех душ - семеро. <balloon title="load:h26" style="color:blue">26.</balloon>  Всех душ, которые пришли с Яаковом в Египет, происшедших от него, не считая жен сыновей Яакова, все душ - шестьдесят шесть. <balloon title="load:h27" style="color:blue">27.</balloon>  И сыновей Йосэфа, которые родились у него в Египте, две души. Всех душ Дома Яакова, пришедших в Египет, - семьдесят. </jstslowtoggle> <jstslowtoggle border="true" name="Gurfinkel" title="Ф. Гурфинкель"> <balloon title="load:h8" style="color:blue">8.</balloon>  И вот имена сывов Исраэля, идущих в Мицраим, - Йааков и его сыны: первенец Йаакова - Реувен. <balloon title="load:h9" style="color:blue">9.</balloon>  А сыны Реувена: Ханох и Палу, и Хецрон и Карми. <balloon title="load:h10" style="color:blue">10.</balloon>  А сыны Шимона: Йемуэль, и Йамин и Оад, и Йахин и Цохар, и Шауль, сын кенаанит. <balloon title="load:h11" style="color:blue">11.</balloon>  А сыны Леви: Гершон, Кеат и Мерари. <balloon title="load:h12" style="color:blue">12.</balloon>  А сыны Йеhуды: Эр и Онан, и Шела, и Перец и Зерах. И умерл(и) Эр в Онан на земле Кенаана. И были сынами Переца Хецрон и Хамул. <balloon title="load:h13" style="color:blue">13.</balloon>  А сыны Иссахара: Тола и Пува, и Иов и Шимрон. <balloon title="load:h14" style="color:blue">14.</balloon>  А сывы Зевулуна: Серед и Элон, и Йахлель. <balloon title="load:h15" style="color:blue">15.</balloon>  Это сыны Леи, которых она родила Йаакову в Падан-Араме, и Дину, его дочь. Всех душ его сынов и его дочерей - тридцать три. <balloon title="load:h16" style="color:blue">16.</balloon>  А сыны Гада: Цифйон и Хаги, Шуни и Эцбон, Эри и Ароди, и Арэли. <balloon title="load:h17" style="color:blue">17.</balloon>  А сыны Ашера: Имна и Ишва, и Ишви, и Бериа, и Серах, сестра их. А сыны Берии: Хевер и Малкиэль. <balloon title="load:h18" style="color:blue">18.</balloon>  Это сыны Зилпы, которую дал Лаван Лее; своей дочери. И родила она этих Йаакову - шестнадцать душ. <balloon title="load:h19" style="color:blue">19.</balloon>  Сыны Рахели, жены Йаакова: Йосеф и Биньямин. <balloon title="load:h20" style="color:blue">20.</balloon>  И родились у Йосефа на земле Мицраима (дети), которых родила ему Аснат, дочь Потиферы, вельможи Она: Менаше и Эфраим. <balloon title="load:h21" style="color:blue">21.</balloon>  А сыны Бинямнна: Бела, и Бехер и Ашбель, Гера и Нааман, Эхи и Рош, Муним и Хупим, и Ард. <balloon title="load:h22" style="color:blue">22.</balloon>  Это сыны Рахели, рожденные Йаакову. Всех душ - четырнадцать. <balloon title="load:h23" style="color:blue">23.</balloon>  А сыны Дана: Хушим. <balloon title="load:h24" style="color:blue">24.</balloon>  А сыны Нафталя: Йахцэль и Гуни, и Йецер и Шилем. <balloon title="load:h25" style="color:blue">25.</balloon>  Это сыны Билhи, которую дал Лаван Рахели, своей дочери; в родила она этих Йаакову. Всех душ -семь. <balloon title="load:h26" style="color:blue">26.</balloon>  Всех душ, идущих с Йааковом в Мицраим, происшедших из чресл его, кроме жен сынов Йаакова, всех душ - шестьдесят шесть. <balloon title="load:h27" style="color:blue">27.</balloon>  А сыны Йосефа, которые родились у него в Мицраиме, - две души. Всех душ дома Йаакову пришедших в Мицраим, - семьдесят. </jstslowtoggle> <jstslowtoggle border="true" name="MiZion" title="Тора Ми-Цион"> <balloon title="load:h8" style="color:blue">8</balloon> И эти имена сыновей Исраэля, приходящих в Египет: Яаков и сыновья его: первенец Яакова - Реувен. <balloon title="load:h9" style="color:blue">9</balloon> А сыновья Реувена: Ханох и Палу, и Хецрон и Карми. <balloon title="load:h10" style="color:blue">10</balloon> И сыновья Шимона: Йемуэль и Йамин, и Оад, и Йахин, и Цохар, и Шауль, сын Кнаанит. <balloon title="load:h11" style="color:blue">11</balloon> И сыновья Леви: Гершон, Кеат и Мерари. <balloon title="load:h12" style="color:blue">12</balloon> И сыновья Йеуды: Эр и Онан, и Шела, и Пэрэц, и Зэрах. И умер Эр и Онан в стране Кнаан. И были сыновья Пэрэца Хецрон и Хамуль. <balloon title="load:h13" style="color:blue">13</balloon> И сыновья Иссахара: Тола и Пува, и Йов и Шимрон. <balloon title="load:h14" style="color:blue">14</balloon> И сыновья Звулуна: Сэрэд и Элон, и Яхлеэль. <balloon title="load:h15" style="color:blue">15</balloon> Эти сыновья Леи, которых родила Яакову в Падан Араме, и Дину, дочь его. Вся душа сыновей его и дочерей его - тридцать и три. <balloon title="load:h16" style="color:blue">16</balloon> И сыновья Гада: Цифйон и Хаги, Шуни и Эцбон, Эри и Ароди, и Арэли. <balloon title="load:h17" style="color:blue">17</balloon> И сыновья Ашера: Йимна и Йишва, и Йишви, и Брия, и Сэрах, сестра их. И сыновья Брии: Хэвер и Малкиэль. <balloon title="load:h18" style="color:blue">18</balloon> Эти сыновья Зилпы, которую дал Лаван Лее, дочери своей. И родила этих Яакову - шестнадцать душ. <balloon title="load:h19" style="color:blue">19</balloon> Сыновья Рахэли, жены Яакова: Йосэф и Биньямин. <balloon title="load:h20" style="color:blue">20</balloon> И родились у Йосэфа в стране Египет, которых родила ему Оснат, дочь Поти Фэра, коэна Она: Менаше и Эфраим. <balloon title="load:h21" style="color:blue">21</balloon> И сыновья Биньямнна: Бэла, и Бэхэр, и Ашбель, Гера и Нааман, Эхи и Рош, Мупим и Хупим, и Ард. <balloon title="load:h22" style="color:blue">22</balloon> Эти сыновья Рахэли, которые родились у Яакова. Вся душа - четырнадцать. <balloon title="load:h23" style="color:blue">23</balloon> И сыновья Дана: Хушим. <balloon title="load:h24" style="color:blue">24</balloon> И сыновья Нафтали: Яхцеэль и Гуни, и Йецер, и Шилем. <balloon title="load:h25" style="color:blue">25</balloon> Эти сыновья Бил’ы, которую дал Лаван Рахэли, дочери своей, и родила этих Яакову. Вся душа -семь. <balloon title="load:h26" style="color:blue">26</balloon> Вся душа, приходящая с Яаковом в Египет, вышедшие из бедра его, кроме жён сыновей Яакова, вся душа - шестьдесят и шесть. <balloon title="load:h27" style="color:blue">27</balloon> И сыновья Йосэфа, которые родились у него в Египте, души две. Вся душа дома Яакова, приходящая в Египет – семьдесят. </jstslowtoggle> <jstslowtoggle border="true" name="Mandelshtam" title="Л. Мандельштам"> <balloon title="load:h8" style="color:blue">8</balloon> И вот имена сыновей Іизраэля, пришедших в Египет: Яаков и сыновья его: первенец Яакова, Реувен. <balloon title="load:h9" style="color:blue">9</balloon> А сыновья Ісувена: Ганох, Фалу, Гецрон и Карми. <balloon title="load:h10" style="color:blue">10</balloon> А сыновья Шимеона: Емуэль, Ямин, Огад, Яхинь, Цогар и Шаул, сын Кенаанитянки. <balloon title="load:h11" style="color:blue">11</balloon> А сыновя Леви: Гершон, Кегаф и Мерари. <balloon title="load:h12" style="color:blue">12</balloon> А сыновья Егуды: Эр, Онан, Шела, Перец и Зераг; Эр же и Онан умерли в земле Кенаан; а сыновя Переца были: Гецрон и Гамул. <balloon title="load:h13" style="color:blue">13</balloon> Сыновья же Іиссахара: Тола, Фува, Іов и Шимрон. <balloon title="load:h14" style="color:blue">14</balloon> А сыновья Зевулуна: Серед, Элон и Яглеел. <balloon title="load:h15" style="color:blue">15</balloon> Вот дети Леи, которых родила она Яакову в Падан-Араме, да и — Дину, дочь его! Всех душ сыновей и дочерей его — тридцать три. <balloon title="load:h16" style="color:blue">16</balloon> А сыновя Гада: Цифьон. Гагги, Шуни, Эцбон, Эйри, Ароди и Арэли. <balloon title="load:h17" style="color:blue">17</balloon> А сыновья Ашера: Iимна, Iишива, Iишиви, Верига, и сестра их, Сераг; и сыновья Вериги: Гевер и Малкiэль. <balloon title="load:h18" style="color:blue">18</balloon> Вот дети Зилны, которую Лаван дал дочери своей, Лее, и этих-то родила она Якову! Всего шестнадцать душ. <balloon title="load:h19" style="color:blue">19</balloon> Сыновья Рагели, жены Яакова: Iосеф и Биньямин. <balloon title="load:h20" style="color:blue">20</balloon> У Іосефа же родились в земле Египта: Мснаше и Эфраим, которых родила ему Аснафь, дочь Потифера, священника Она. <balloon title="load:h21" style="color:blue">21</balloon> А сыновья Биньямина: Белаг, Бехер, Ашбэль, Гера Наман, Эги, Рош, Муппим, Гуппим и Ард. <balloon title="load:h22" style="color:blue">22</balloon> Вот сыновья Рагели, которые родились Яакову! Всего четырнадцать душ. <balloon title="load:h23" style="color:blue">23</balloon> Сыновья Дана: Гушим. <balloon title="load:h24" style="color:blue">24</balloon> А сыновья Нафтали: Ягцеэль, Гуни, Ецер и Шилэм. <balloon title="load:h25" style="color:blue">25</balloon> Вот сыновья Бильги, которую Лаван дал Рагели, дочери своей, и этих-то родила она Яакову! Всего семь душ. <balloon title="load:h26" style="color:blue">26</balloon> Всех душ, пришедших с Яаковом в Египет, вышедших из чресл его, кроме жен сыновей Яакова, всех душ — шестьдесят шесть. <balloon title="load:h27" style="color:blue">27</balloon> А сыновей Іосефа, которые родились у него в Египте, — две души. Всех же душ в доме Яакова, пришедшем в Египет, — семьдесят. </jstslowtoggle> <jstslowtoggle border="true" name="SINOD" title=" Синодальный перевод"> <balloon title="load:h8" style="color:blue">8.</balloon> Вот имена сынов Израилевых, пришедших в Египет: Иаков и сыновья его. Первенец Иакова Рувим. <balloon title="load:h9" style="color:blue">9.</balloon> Сыны Рувима: Ханох и Фаллу, Хецрон и Харми. <balloon title="load:h10" style="color:blue">10.</balloon> Сыны Симеона: Иемуил и Иамин, и Огад, и Иахин, и Цохар, и Саул, сын Хананеянки. <balloon title="load:h11" style="color:blue">11.</balloon> Сыны Левия: Гирсон, Кааф и Мерари. <balloon title="load:h12" style="color:blue">12.</balloon> Сыны Иуды: Ир и Онан, и Шела, и Фарес, и Зара; но Ир и Онан умерли в земле Ханаанской. Сыны Фареса были: Есром и Хамул. <balloon title="load:h13" style="color:blue">13.</balloon> Сыны Иссахара: Фола и Фува, Иов и Шимрон. <balloon title="load:h14" style="color:blue">14.</balloon> Сыны Завулона: Серед и Елон, и Иахлеил. <balloon title="load:h15" style="color:blue">15.</balloon> Это сыны Лии, которых она родила Иакову в Месопотамии, и Дину, дочь его. Всех душ сынов его и дочерей его - тридцать три. <balloon title="load:h16" style="color:blue">16.</balloon> Сыны Гада: Цифион и Хагги, Шуни и Эцбон, Ери и Ароди и Арели. <balloon title="load:h17" style="color:blue">17.</balloon> Сыны Асира: Имна и Ишва, и Ишви, и Бриа, и Серах, сестра их. Сыны Брии: Хевер и Малхиил. <balloon title="load:h18" style="color:blue">18.</balloon> Это сыны Зелфы, которую Лаван дал Лии, дочери своей; она родила их Иакову шестнадцать душ. <balloon title="load:h19" style="color:blue">19.</balloon> Сыны Рахили, жены Иакова: Иосиф и Вениамин. <balloon title="load:h20" style="color:blue">20.</balloon> И родились у Иосифа в земле Египетской Манассия и Ефрем, которых родила ему Асенефа, дочь Потифера, жреца Илиопольского. <balloon title="load:h21" style="color:blue">21.</balloon> Сыны Вениамина: Бела и Бехер и Ашбел; [сыны Белы были:] Гера и Нааман, Эхи и Рош, Муппим и Хуппим и Ард. <balloon title="load:h22" style="color:blue">22.</balloon> Это сыны Рахили, которые родились у Иакова, всего четырнадцать душ. <balloon title="load:h23" style="color:blue">23.</balloon> Сын Дана: Хушим. <balloon title="load:h24" style="color:blue">24.</balloon> Сыны Неффалима: Иахцеил и Гуни, и Иецер, и Шиллем. <balloon title="load:h25" style="color:blue">25.</balloon> Это сыны Валлы, которую дал Лаван дочери своей Рахили; она родила их Иакову всего семь душ. <balloon title="load:h26" style="color:blue">26.</balloon> Всех душ, пришедших с Иаковом в Египет, которые произошли из чресл его, кроме жен сынов Иаковлевых, всего шестьдесят шесть душ. <balloon title="load:h27" style="color:blue">27.</balloon> Сынов Иосифа, которые родились у него в Египте, две души. Всех душ дома Иаковлева, перешедших [с Иаковом] в Египет, семьдесят [пять]. </jstslowtoggle>

Файл:Barrow.png

Kомментарии

<jstslowtoggle border="true" name="RashiCom" title=" Раши"> <balloon title="load:h8" style="color:blue">8.</balloon>   идущих в Мицраим В виду того времени Писание называет их "идущими". И не следует удивляться тому, что не написано "которые пришли". <balloon title="load:h10" style="color:blue">10.</balloon>   сын кенаанит Сын Дины, которой овладел кенаани. Когда убили Шехема, Дина не соглашалась покинуть (город) до тех пор, пока Шимон не поклялся ей, что возьмет ее в жены [Берешит раба 80]. <balloon title="load:h15" style="color:blue">15.</balloon>   это сыны Леи, ...и Дину, его дочь Сыновей связывает в Леей, а дочь - с Йааковом, тем самым говоря тебе, что когда женщина начинает зачатие, она рождает сына, когда мужчина начинает зачатие, она рождает дочь [Нида 31а]. тридцать три Но при перечислении находишь только тридцать два. Однако (тридцать третья) - это Йохевед, которая родилась "меж стен", когда они вступали в город, как сказано: "которую (жена) родила Леви в Мицраиме" [В пустыне 26, 59] - рождение в Мицраиме, но беременность не в Мицраиме [Coma 12а ] . <balloon title="load:h19" style="color:blue">19.</balloon>   сыны Рахели, жены Йаакова Обо всех (других женах) не сказано "жена (Йаакова)". Только (о ней сказано), потому что она была основой дома (см. Раши к 31,4) [Берешит раба 73 ]. <balloon title="load:h26" style="color:blue">26.</balloon>   всех душ, идущих с Йааковом (букв.: вся душа, идущая) (Это) покинувшие землю Кенаана, чтобы идти в Мицраим.    (הבאה)   стоит не в прошедшем времени, а в настоящем, подобно "вечером входит" [Эстер 2, 14] и подобно "и вот Рахель, его дочь, идет с овцами" [29, 6] . Поэтому ударение на последнем слоге, на "алеф". Ведь когда они покинули землю Кенааиа, чтобы идти (в Мицраим), их было всего шестьдесят шесть (человек). А в другом (месте сказано:) "всех душ дома Йаакова, пришедших в Мицраим, - семьдесят" [46, 27]. (Здесь    (הבאה)   в) прошедшем времени, и поэтому ударение на первом слоге, на "бет". Ведь когда они пришли туда, их было семьдесят, ибо нашли там Йосефа и двух его сыновей, и (еще) к ним прибавилась Йохевед, (родившаяся) "меж стен". Что же до мнения, что вместе с сынами Йаакова родились сестры-близнецы (см. Раши к 37, 35), мы вынуждены признать, что они умерли до ухода в Мицраим, потому что здесь они не перечислены. В Ваикра раба [4] я нашел: у Эсава было шесть "душ", и Писание называет их "души его дома" [36, 6], во множественном числе, потому что они поклонялись многим идолам. У Йаакова было семьдесят, но Писание называет их "душа", в единственном числе, потому что они служили одному Б-гу. </jstslowtoggle> <jstslowtoggle border="true" name="MiZionCom" title=" Тора Ми-Цион"> <balloon title="load:h8" style="color:blue">8.</balloon> В книге Дварим (32, 8) сказано, что границы народов мира установлены по числу сыновей Исраэля. Поэтому здесь приводится их полный пересчёт. Израиль – квинтэссенция, зеркало человечества. Это позволит ему в дальнейшем позитивно влиять на народы. Несмотря на историю с Бил’ой, Реувен всё ещё первенец. <balloon title="load:h9" style="color:blue">9.</balloon> Перечисление идет по порядку рождения сыновей Яакова. </jstslowtoggle> <jstslowtoggle border="true" opened="true" name="SonchinoCom" title=" р.Й.Герц - издание Сончино "> <balloon title="load:h8" style="color:blue">8.</balloon>-27.  Перечень потомков Яакова, которые пришли с ним в Египет. См. подобный перечень в Бемидбар, глава 26 и Диврей hаямим I, главы 2-8. <balloon title="load:h10" style="color:blue">10.</balloon>  Яхин См. Мелахим I, 7:21.    сын кнаанеянки Луццатто объясняет, что она была дочерью Дины. Кнаанеянкой она названа здесь из-за того, что ее отцом был Шхем. <balloon title="load:h15" style="color:blue">15.</balloon>  тридцать три Включая Яакова (см. стих 8). Фактическое число потомков Яакова, которые перечислены в стихах 9-14, - тридцать два. Согласно другому комментарию, расхождение на единицу между записанными именами и названным числом происходит из-за Йохевед, которая родилась в тот момент, когда семейство Яакова пересекало границу Египта. <balloon title="load:h21" style="color:blue">21.</balloon>  Нааман Один из сыновей Биньямина. Однако в книге Бемидбар (26:40) это же имя принадлежит одному из внуков Яакова. Ибн Эзра объясняет, что одно и то же имя носили два разных человека. <balloon title="load:h26" style="color:blue">26.</balloon>  шестьдесят шесть Число потомков Леи равно тридцати трем, Зильпы - шестнадцати, Рахели - четырнадцати, Бильhи - семи. В сумме получается семьдесят, если включить в это число Яакова, Йосефа и двух его сыновей. </jstslowtoggle> <jstslowtoggle border="true" name="HirshCom" title=" рав Ш. Р. Гирш"> <balloon title="load:h20" style="color:blue">20.</balloon> (   ף ויל   ד ל ו י ו)   - БЫЛИ РОЖДЕНЫ ЙОСЭФУ. Несмотря на то, что Йосэф и его семья жили в земле Египта, окруженные абсолютно чуждой им жизнью "дети были рождены Йосэфу". Он не просто породил их, они остались "его детьми" и после рождения. И жена Йосэфа, хоть и была дочерью египетского жреца, родила и воспитывала их "для него" (в его духе). </jstslowtoggle> <jstslowtoggle border="true" opened="true" name="BibleDyn" title="П.Полонский. Библейская Динамика" >== 57.3. Вот имена сынов Израиля, пришедших в Египет (01:46:08-01:46:27) ==

(08) И вот имена сынов Израиля, пришедших в Египет: Яаков и сыновья его: первенец Яакова Реувен.

(09) А сыны Реувена: Ханох и Палу, Хецрон и Карми.

(10) А сыны Шимона: Йемуэль и Ямин, и Оhад, и Яхин, и Цохар, и Шаул, сын Ханаанеянки.

(11) А сыны Леви: Гершон, Кеhат и Мерари.

(12) А сыны Йеhуды: Эйр и Онан, и Шела, и Перец, и Зерах. И умерли Эйр и Онан в земле Ханаанской. И были сыны Переца: Хецрон и Хамул.

(13) А сыны Иссахара: Тола и Пува, и Иов, и Шимрон.

(14) А сыны Звулуна: Серед и Эйлон, и Яхлеэль.'

'

(15) Это сыны Леи, которых она родила Яакову в Падан-Араме, и Дину, дочь его. Всех душ сынов его и дочерей его – тридцать три.

(16) А сыны Гада: Цифьон и Хагги, Шуни и Эцбон, Эйри и Ароди, и Арэйли. (17) А сыны Ашера: Имна и Ишва, и Ишви, и Бериа, и Серах, сестра их, а сыны Бериа: Хэвэр и Малкиэль.

(18) Это сыны Зилпы, которую Лаван дал Лее, дочери своей. И она родила их Яакову шестнадцать душ.

(19) Сыны Рахели, жены Яакова: Йосеф и Биньямин.

(20) И родились у Йосефа в земле Египетской те, которых родила ему Аснат, дочь Поти-Фера, жреца Она: Менаше и Эфраим.

(21) А сыны Биньямина: Бела и Бехер, и Ашбейл, Гейра и Нааман, Эйхи и Рош, Муппим и Хуппим, и Ард.

(22) Это сыны Рахели, которые родились у Яакова. Всех душ четырнадцать.

(23) А сыны Дана: Хушим.

(24) А сыны Нафтали: Яхцеэль и Гуни, и Ейцэр, и Шиллэйм.

(25) Это сыны Билhи, которую дал Лаван Рахели, дочери своей. И этих родила она Яакову. Всех душ семь.

(26) Всех душ, пришедших с Яаковом в Египет, происшедших из чресл его, кроме жен сынов Яакова, – всех душ шестьдесят шесть.

(27) А сынов Йосефа, которые родились у него в Египте, две души. Всех душ дома Яакова, пришедших в Египет, семьдесят.

Вот имена сынов Израиля, пришедших в Египет: Мидраш говорит, что в Египет спускаются не только люди, но и имена. Мы отмечали выше, что в иврите «имя» – это не только наименование объекта, но также его цель и предназначение; поэтому в определенном смысле в Египет спускаются сами цели существования сынов Израиля.

Всех душ дома Яакова, пришедших в Египет, семьдесят: Тора очень пунктуально отмечает количество потомков Яакова из каждой ветви семьи, а потом еще и дает общую сумму, - и это означает, что числа эти не случайны.

Число 70 понимается в традиции иудаизма как символ базовых 70 народов мира, описанных в 10-й главе книги Бытия. Израиль – это микрокосм, корень человечества. Задача еврейского народа – дать божественный свет всем народам мира, поэтому еврейский народ должен содержать в себе корни душ всех народов мира. Приход Израиля в Египет, для того чтобы в будущем было возможно рождение еврейского народа, - несет в себе универсальное содержание для будущего исправления всего мира. И для того чтобы иметь возможность реализации, каждый из этих «70 корней народов мира» должен был пройти через вызревание в Египте.

</jstslowtoggle>

Файл:Barrow.png

Дополнительные комментарии - внешние ссылки

<jstslowtoggle name="ExtOtr" title="К отрывку Имена пришедших в Египет" border="true">Пока ссылок к отрывку нет</jstslowtoggle> <jstslowtoggle name="ExtTema" title="К теме Семья Яакова спускается в Египет" border="true">Пока ссылок к теме нет</jstslowtoggle> <jstslowtoggle name="ExtRazdel" title="К разделу Раздел (11) Ваигаш" border="true">Пока ссылок к разделу нет</jstslowtoggle> <jstslowtoggle name="ExtKniga" title="К книге Книга (01) БЫТИЕ" border="true">Пока ссылок к книге нет</jstslowtoggle>

Файл:Barrow.png

Дополнительные комментарии, размещенные в Ежевика-Танах

<jstslowtoggle name="ComOtr" title="К отрывку Имена пришедших в Египет" border="true">Пока комментариев к отрывку нет</jstslowtoggle> <jstslowtoggle name="ComTema" title="К теме Семья Яакова спускается в Египет" border="true">Пока комментариев к теме нет</jstslowtoggle> <jstslowtoggle name="ComRazdel" title="К разделу Раздел (11) Ваигаш" border="true">Пока комментариев к разделу нет</jstslowtoggle> <jstslowtoggle name="ComKniga" title="К книге Книга (01) БЫТИЕ" border="true">Пока комментариев к книге нет</jstslowtoggle>

Библиографические данные о переводчиках и комментаторах