ТАНАХ:Книга (04) ЧИСЛА●●●Раздел (10) Масаей●●Тема (35:01) "Города левитов и города убежища"●Отрывок (35:01-35:08) Города левитов

ТОРА●Книга (04) ЧИСЛА●Раздел (10) Масаей●Тема (35:01) "Города левитов и города убежища"

Предыдущая Предшествующий текст Торы

Продолжение текста Торы Следуюшая

א וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה, בְּעַרְבֹת מוֹאָב, עַל-יַרְדֵּן יְרֵחוֹ, לֵאמֹר. 

ב צַו, אֶת-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וְנָתְנוּ לַלְוִיִּם מִנַּחֲלַת אֲחֻזָּתָם, עָרִים לָשָׁבֶת; וּמִגְרָשׁ, לֶעָרִים סְבִיבֹתֵיהֶם, תִּתְּנוּ, לַלְוִיִּם. 

ג וְהָיוּ הֶעָרִים לָהֶם, לָשָׁבֶת; וּמִגְרְשֵׁיהֶם, יִהְיוּ לִבְהֶמְתָּם וְלִרְכֻשָׁם, וּלְכֹל, חַיָּתָם. 

ד וּמִגְרְשֵׁי, הֶעָרִים, אֲשֶׁר תִּתְּנוּ, לַלְוִיִּם--מִקִּיר הָעִיר וָחוּצָה, אֶלֶף אַמָּה סָבִיב. 

ה וּמַדֹּתֶם מִחוּץ לָעִיר, אֶת-פְּאַת-קֵדְמָה אַלְפַּיִם בָּאַמָּה וְאֶת-פְּאַת-נֶגֶב אַלְפַּיִם בָּאַמָּה וְאֶת-פְּאַת-יָם אַלְפַּיִם בָּאַמָּה וְאֵת פְּאַת צָפוֹן אַלְפַּיִם בָּאַמָּה--וְהָעִיר בַּתָּוֶךְ; זֶה יִהְיֶה לָהֶם, מִגְרְשֵׁי הֶעָרִים. 

ו וְאֵת הֶעָרִים, אֲשֶׁר תִּתְּנוּ לַלְוִיִּם--אֵת שֵׁשׁ-עָרֵי הַמִּקְלָט, אֲשֶׁר תִּתְּנוּ לָנֻס שָׁמָּה הָרֹצֵחַ; וַעֲלֵיהֶם תִּתְּנוּ, אַרְבָּעִים וּשְׁתַּיִם עִיר. 

ז כָּל-הֶעָרִים, אֲשֶׁר תִּתְּנוּ לַלְוִיִּם--אַרְבָּעִים וּשְׁמֹנֶה, עִיר:  אֶתְהֶן, וְאֶת-מִגְרְשֵׁיהֶן. 

ח וְהֶעָרִים, אֲשֶׁר תִּתְּנוּ מֵאֲחֻזַּת בְּנֵי-יִשְׂרָאֵל--מֵאֵת הָרַב תַּרְבּוּ, וּמֵאֵת הַמְעַט תַּמְעִיטוּ:  אִישׁ, כְּפִי נַחֲלָתוֹ אֲשֶׁר יִנְחָלוּ, יִתֵּן מֵעָרָיו, לַלְוִיִּם. 

 

Ивритский текст

{{{content}}}

<jstexpand>[[Image:pplus.png

link=]]Развернуть все</jstexpand>

Слушать (иврит) <smbar>04--35-01.mp3</smbar>

<jstcollapse>[[Image:minus.png

link=]]Свернуть все</jstcollapse>

Файл:Barrow.png

Переводы

<jstslowtoggle border="true" name="Yosefon" opened="true" title="Под редакцией Д. Йосифона"> <balloon title="load:h1" style="color:blue">(1)</balloon> И Г-сподь сказал Моше в степях Моавитских у Ярдэйна, против Йырихо, говоря: <balloon title="load:h2" style="color:blue">(2)</balloon> Повели сынам Исраэйля, чтобы они дали Лейвитам из наделов владения своего города для жительства; и угодья при городах вокруг них дайте Лейвитам. <balloon title="load:h3" style="color:blue">(3)</balloon> И будут города им для жительства, а угодья при них будут для скота их и для имущества их, и для всех жизненных потребностей их. <balloon title="load:h4" style="color:blue">(4)</balloon> Угодьям же городов, которые дадите Лейвитам, быть от стены города снаружи на тысячу локтей кругом. <balloon title="load:h5" style="color:blue">(5)</balloon> И отмерьте за городом на стороне восточной две тысячи локтей, и на стороне южной две тысячи локтей, и на стороне западной две тысячи локтей, и на стороне северной две тысячи локтей, а город посредине: это будут для них угодья городов. <balloon title="load:h6" style="color:blue">(6)</balloon> Из городов, которые вы дадите Лейвитам, шесть городов для убежища, которые отведете, чтобы убегать туда убийце; да сверх этих дайте сорок два города. <balloon title="load:h7" style="color:blue">(7)</balloon> Всех городов, которые вы должны дать Лейвитам, сорок восемь городов и угодья при них. <balloon title="load:h8" style="color:blue">(8)</balloon> И городов, которые отдадите из владений сынов Исраэйля, – от многолюдного возьмите больше, а от малолюдного меньше; каждое колено, соразмерно наделу, какой получит, должно дать из городов своих Лейвитам. Шестой день </jstslowtoggle> <jstslowtoggle border="true" name="Sonchino" title="П. Гиль - издание Шамир/Сончино"> <balloon title="load:h1" style="color:blue">/1/</balloon>  И ГОВОРИЛ БОГ, ОБРАЩАЯСЬ К МОШЕ В СТЕПЯХ МОАВА У ИОРДАНА, НАПРОТИВ ИЕРИХОНА, ТАК: <balloon title="load:h2" style="color:blue">/2/</balloon>  "ПОВЕЛИ СЫНАМ ИЗРАИЛЯ, ЧТОБЫ ДАЛИ ОНИ ЛЕВИТАМ ИЗ УДЕЛОВ СВОЕГО ВЛАДЕНИЯ ГОРОДА ДЛЯ ЖИТЕЛЬСТВА, И УГОДЬЯ ВОКРУГ ГОРОДОВ ЭТИХ ДАЙТЕ ЛЕВИТАМ. <balloon title="load:h3" style="color:blue">/3/</balloon>  И БУДУТ ГОРОДА ЭТИ ИМ ДЛЯ ЖИТЕЛЬСТВА, А УГОДЬЯ БУДУТ ДЛЯ СКОТА ИХ, И ДЛЯ ИМУЩЕСТВА ИХ, И ДЛЯ ВСЕХ ЖИЗНЕННЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ ИХ. <balloon title="load:h4" style="color:blue">/4/</balloon>  А УГОДЬЯ ГОРОДОВ, КОТОРЫЕ ДАДИТЕ ВЫ ЛЕВИТАМ, ДОЛЖНЫ БЫТЬ СНАРУЖИ СТЕНЫ ГОРОДА НА ТЫСЯЧУ ЛОКТЕЙ КРУГОМ. <balloon title="load:h5" style="color:blue">/5/</balloon>  И ОТМЕРЬТЕ ЗА ГОРОДОМ НА ВОСТОЧНОЙ СТОРОНЕ ДВЕ ТЫСЯЧИ ЛОКТЕЙ, И НА ЮЖНОЙ СТОРОНЕ ДВЕ ТЫСЯЧИ ЛОКТЕЙ, И НА ЗАПАДНОЙ СТОРОНЕ ДВЕ ТЫСЯЧИ ЛОКТЕЙ, И НА СЕВЕРНОЙ СТОРОНЕ ДВЕ ТЫСЯЧИ ЛОКТЕЙ, А ГОРОД - ПОСРЕДИНЕ. ЭТО БУДУТ ДЛЯ НИХ УГОДЬЯ ГОРОДОВ. <balloon title="load:h6" style="color:blue">/6/</balloon>  А ГОРОДОВ ЭТИХ, КОТОРЫЕ ДАДИТЕ ВЫ ЛЕВИТАМ: ШЕСТЬ ГОРОДОВ ДЛЯ УБЕЖИЩА, КОТОРЫЕ ВЫ ОТВЕДЕТЕ, ЧТОБЫ УБЕГАТЬ ТУДА УБИЙЦЕ, И СВЕРХ ЭТИХ ДАДИТЕ СОРОК ДВА ГОРОДА. <balloon title="load:h7" style="color:blue">/7/</balloon>  ВСЕХ ГОРОДОВ, КОТОРЫЕ ВЫ ДОЛЖНЫ ДАТЬ ЛЕВИТАМ, - СОРОК ВОСЕМЬ ГОРОДОВ, ИХ И УГОДЬЯ ПРИ НИХ. <balloon title="load:h8" style="color:blue">/8/</balloon>  И ГОРОДОВ, КОТОРЫЕ ДАДИТЕ ВЫ ИЗ ВЛАДЕНИЯ СЫНОВ ИЗРАИЛЯ, - ОТ МНОГОЧИСЛЕННОГО ВОЗЬМИТЕ БОЛЬШЕ, А ОТ МАЛОЧИСЛЕННОГО МЕНЬШЕ: КАЖДЫЙ СОРАЗМЕРНО УДЕЛУ СВОЕМУ, КОТОРЫЙ ОН ПОЛУЧИТ, ДОЛЖЕН ДАТЬ ИЗ ГОРОДОВ СВОИХ ЛЕВИТАМ".    </jstslowtoggle> <jstslowtoggle border="true" name="Hirsh" title="По изданию р. Ш. Р. Гирша"> <balloon title="load:h1" style="color:blue">1.</balloon>  Б-г сказал Моше в степях Моава, у Иордана, напротив Иерихона: <balloon title="load:h2" style="color:blue">2.</balloon>  Повели сынам Израиля, и они передадут левитам из наделов своего наследия города для жительства, и угодья вокруг этих городов передайте левитам. <balloon title="load:h3" style="color:blue">3.</balloon>  Эти города будут им для жительства, а угодья будут для их скота, и для их имущества, и для прочих потребностей. <balloon title="load:h4" style="color:blue">4.</balloon>  Угодья городов, которые вы дадите левитам, по кругу от городской стены – тысяча локтей. <balloon title="load:h5" style="color:blue">5.</balloon>  И отмерьте за городом, с восточной стороны, две тысячи локтей, и с южной стороны две тысячи локтей, и с западной стороны две тысячи локтей, и с северной стороны две тысячи локтей, а город – посередине. Это будет для них предместьями городов. <balloon title="load:h6" style="color:blue">6.</balloon>  А среди этих городов, которые вы передадите левитам, шесть городов для укрытия, которые вы выделите, чтобы убегать туда убийце, и сверх этого передайте сорок два города. <balloon title="load:h7" style="color:blue">7.</balloon>  Всего городов, что передадите левитам, сорок восемь городов; они и их предместья. <balloon title="load:h8" style="color:blue">8.</balloon>  И города, что вы передадите из наследия сынов Израиля, – от многолюдного возьмите больше, а от малочисленного меньше, – каждый передаст левитам от своих городов соразмерно наследию, которое получит. </jstslowtoggle> <jstslowtoggle border="true" name="Gurfinkel" title="Ф. Гурфинкель"> <balloon title="load:h1" style="color:blue">1.</balloon>  И говорил Господь Моше в степях Моава у Йардена, (против) Йерехо, так: <balloon title="load:h2" style="color:blue">2.</balloon>  Повели сынам Исраэля, и пусть они дадут левитам от удела владения своего города для жительства; и посад к городам вокруг дайте левитам. <balloon title="load:h3" style="color:blue">3.</balloon>  И будут города им для жительства, а их посады будут для их скота, и для их имущества, к для всякой их потребности жизненной. <balloon title="load:h4" style="color:blue">4.</balloon>  А посады городов, какие дадите левитам, от стены городской и наружу - тысяча локтей вокруг. <balloon title="load:h5" style="color:blue">5.</balloon>  И отмерьте вне города на восточной стороне две тысячи локтей, и на южной стороне две тысячи локтей, и на западной стороне две тысячи локтей, и на северной стороне две тысячи локтей, а город посередине; это будет им посадами городов. <balloon title="load:h6" style="color:blue">6.</balloon>  И города, какие дадите левитам; шесть городов для укрытия, которые отведете, чтобы туда бежать убийце; и сверх этих дайте сорок два города. <balloon title="load:h7" style="color:blue">7.</balloon>  Всех городов, какие дадите левитам, сорок восемь городов, с их посадами. <balloon title="load:h8" style="color:blue">8.</balloon>  И города, какие дадите от владения сынов Исраэля, от многочисленного берите больше, а от малочисленного меньше. Каждый соразмерно уделу своему, который они получат, даст от своих городов левитам. </jstslowtoggle> <jstslowtoggle border="true" name="MiZion" title="Тора Ми-Цион"> <balloon title="load:h1" style="color:blue">1</balloon> И говорил Ашем Моше в степях Моава на Йардэн Йерехо, сказав: <balloon title="load:h2" style="color:blue">2</balloon> Прикажи сынам Исраэля – и дадут левитам из надела владения их города для жительства, и участок для городов вокруг них дайте левитам. <balloon title="load:h3" style="color:blue">3</balloon> И будут города для них для жительства, а участки их будут для скота их, и для имущества их, и для всего живого их. <balloon title="load:h4" style="color:blue">4</balloon> А участки городов, которые дадите левитам: от стены города и вне – тысячу локтей вокруг. <balloon title="load:h5" style="color:blue">5</balloon> И отмерьте вне города: край востока – две тысячи по локтю, и край юга – две тысячи по локтю, и край моря – две тысячи по локтю, и край севера – две тысячи по локтю, а город в середине, это будет для них участками городов. <balloon title="load:h6" style="color:blue">6</balloon> А города, которые дадите левитам – шесть городов-убежищ, которые дадите – убежать туда убийце, и к ним дадите сорок и два города. <balloon title="load:h7" style="color:blue">7</balloon> Все города, которые дадите левитам: сорок и восемь городов – их и участки их. <balloon title="load:h8" style="color:blue">8</balloon> А города, которые дадите из владения сынов Исраэля: от многочисленного умножьте, а от малочисленного уменьшите – Муж по наделу его, который получат – даст из городов левитам. </jstslowtoggle> <jstslowtoggle border="true" name="Mandelshtam" title="Л. Мандельштам"> <balloon title="load:h1" style="color:blue">1</balloon> И возвестил Господь Мошэ, в песчаниках Моавитских, у Ярдена Іерихонскаго, говоря: <balloon title="load:h2" style="color:blue">2</balloon> Заповедай сыновьям Іизраэлевым, чтобы они дали Левитамь в уделах поселения своего, города для жительства; усадьбы к городам, вокруг, дайте Левитам; <balloon title="load:h3" style="color:blue">3</balloon> И будут города им для проживания, а усадьбы для скота, для вьючных и для всех их животных; <balloon title="load:h4" style="color:blue">4</balloon> Усадьбам при городах, которые вы сдадите Левитам, быть оть стены города, снаружи, на тысячу аршин кругом; <balloon title="load:h5" style="color:blue">5</balloon> И отмерите вне города, на восточной стороне две тысячи аршин на стороне южной — две тысячи аршин, на стороне западной — две тысячи аршин, и на стороне северной — две тысячи аршин; а город будет в середине; это да будет у них усадьбами к городам. <balloon title="load:h6" style="color:blue">6</balloon> А города, которые должно вам сдать Левитам: шесть городов убежищных, которые отведете, чтоб убегать туда убийце; да сверх этих вам должно дать сорок два города; <balloon title="load:h7" style="color:blue">7</balloon> Всех городов, которые должно вам сдать Левитам — сорок восемь; их и усадьбы к ним; <balloon title="load:h8" style="color:blue">8</balloon> Города;ке, которые вы отдадите из поселений сыновей Іизраэлевых, — из многочисленнаго отдайте больше; из малочисленнаго — меньше отдайте, каждый по уделу своему, который он наследует, должен дать из своих городов Левитам." </jstslowtoggle> <jstslowtoggle border="true" name="SINOD" title=" Синодальный перевод"> <balloon title="load:h1" style="color:blue">1.</balloon> И сказал Господь Моисею на равнинах Моавитских у Иордана против Иерихона, говоря: <balloon title="load:h2" style="color:blue">2.</balloon> повели сынам Израилевым, чтоб они из уделов владения своего дали левитам города для жительства, и поля при городах со всех сторон дайте левитам: <balloon title="load:h3" style="color:blue">3.</balloon> города будут им для жительства, а поля будут для скота их и для имения их и для всех житейских потребностей их; <balloon title="load:h4" style="color:blue">4.</balloon> поля при городах, которые вы должны дать левитам, от стены города должны простираться на [две] тысячи локтей, во все стороны; <balloon title="load:h5" style="color:blue">5.</balloon> и отмерьте за городом к восточной стороне две тысячи локтей, и к южной стороне две тысячи локтей, и к западу две тысячи локтей, и к северной стороне две тысячи локтей, а посредине город: таковы будут у них поля при городах. <balloon title="load:h6" style="color:blue">6.</balloon> Из городов, которые вы дадите левитам, [будут] шесть городов для убежища, в которые вы позволите убегать убийце; и сверх их дайте сорок два города: <balloon title="load:h7" style="color:blue">7.</balloon> всех городов, которые вы должны дать левитам, будет сорок восемь городов, с полями при них. <balloon title="load:h8" style="color:blue">8.</balloon> И когда будете давать города из владения сынов Израилевых, тогда из большего дайте более, из меньшего менее; каждое колено, смотря по уделу, какой получит, должно дать из городов своих левитам. </jstslowtoggle>

Файл:Barrow.png

Kомментарии

<jstslowtoggle border="true" name="RashiCom" title=" Раши"> <balloon title="load:h2" style="color:blue">2.</balloon>   и посад (предместье) Открытое пространство вокруг города снаружи, служащее для украшения города. И не дозволяется там построить дом или насадить виноградник или посеять семена [Арахин 33 б]. <balloon title="load:h3" style="color:blue">3.</balloon>      (ולכל(  )חיתם)   (Означает: ) для всех их нужд, для всех потребностей. <balloon title="load:h4" style="color:blue">4.</balloon>   тысяча локтей вокруг А вслед за этим сказано: "две тысячи локтей". Как это (следует понимать)? Им дают две тысячи (локтей) вокруг, из них тысяча внутренних (предназначаются) для "предместья" (открытого пространства), а наружные - для полей и виноградников. </jstslowtoggle> <jstslowtoggle border="true" name="MiZionCom" title=" Тора Ми-Цион"> <balloon title="load:h1" style="color:blue">1.</balloon> Есть категория сынов Израиля, которые не получат надела – левиты, игравшие главную роль во время перехода по пустыне. О них – одно из последних указаний Ашем перед переходом Иордана. <balloon title="load:h2" style="color:blue">2.</balloon> Левиты рассеиваются среди всех колен Израиля согласно благословению Яакова (Берешит 49, 7). Они учат сынов Израиля Торе и напоминают о цели прихода в Эрец Исраэль. «Города для жительства» - левиты – городские жители, в отличие от других сынов Израиля, живущих своими земельными наделами. «Участок для городов» - пустое место за стенами города. <balloon title="load:h3" style="color:blue">3.</balloon> «Участки» - два вида участков: 1. «Для скота их, и для имущества их», 2. «Для всего живого их» - для выращивания фруктов и овощей. <balloon title="load:h4" style="color:blue">4.</balloon> Первый вид участков – «тысяча локтей» (примерно 500 метров) – предназначен для скота. <balloon title="load:h5" style="color:blue">5.</balloon> Второй вид участков – «две тысячи локтей» (примерно километр) – включает первый: т.е. для выращивания фруктов и овощей добавляется 500 метров. «Это будет для них участками городов» - оба вида участков. <balloon title="load:h6" style="color:blue">6.</balloon> Города левитов включают города-убежища для неумышленных убийц. Они выполняют воспитательную функцию: живя среди людей Торы,неумышленный убийца исправляется. <balloon title="load:h7" style="color:blue">7.</balloon> Общее число городов левитов – 48, но к ним можно добавить жертвенник Бейт А-Микдаша, который тоже укрывает неумышленного убийцу: итого – 49. Это число выражает полноту времени, умноженную на полноту места. Сравните с 42-мя переходами по пустыне (Бамидбар 33, 48). <balloon title="load:h8" style="color:blue">8.</balloon> Города левитов распределяются по коленам пропорционально: от Йеуды они получат 8 городов, от Шимона – 1, от Нафтали – 3 города, а от остальных колен по 4. (См. книгу Йеошуа 21). </jstslowtoggle> <jstslowtoggle border="true" opened="true" name="SonchinoCom" title=" р.Й.Герц - издание Сончино "> <balloon title="load:h2" style="color:blue">2.</balloon>Глава 35    Города, отведенные сынам Леви, призванным служить в Храме, и города-убежища    1-8. Города, отведенные сынам Леви    Сорок восемь городов с небольшими участками земли вокруг них следовало оставить для сынов колена Леви, которые были избраны для служения в Храме. Подробное описание того, как это повеление было применено на практике, приводится в 21-й главе книги Йеhошуа. Левиты не получили собственных земельных наделов не только потому, что земледелие могло стать их основным занятием в ущерб исполнению возложенных на них Всевышним обязанностей, связанных со служением в Храме, но также и потому, что будучи равномерно распределены среди других колен, они могли быть учителями Торы, разъясняющими закон, постоянно поощрять народ служить Всевышнему и приходить в Храм как в будние дни, так и в праздники. Такая раздробленность привела к тому, что в каждом городе образовались кланы, состоящие из нескольких семей левитов. С одной стороны, это были группы, обладавшие значительным влиянием, с другой стороны, они зависели от десятой части урожая, отделяемой сынами Израиля в их пользу. Мудрецы Талмуда сообщают нам, что города левитов были полностью разрушены в то время, когда был разрушен Первый Храм. При возвращении из Вавилонского плена левиты не поселились в отдельных городах. БоВльшая их часть проживала в непосредственной близости от Храма. 2.  чтобы они дали левитам... города для жительства Левитам было дано право проживать в этих городах, но сама территория города считалась принадлежащей тому колену, в чьих пределах он располагался.    и угодья вокруг городов этих Пригороды. Территории, не обнесенные стеной или находящиеся за пределами городской черты (в городах, не обнесенных стеной). Эти территории не должны были использоваться ни для строительства домов, ни для сельскохозяйственной обработки (Раши). <balloon title="load:h5" style="color:blue">5.</balloon>  и отмерьте ...две тысячи локтей Территория эта должна была представлять собой полосу в 2 000 амот (1.2 км) шириной, тянущуюся вокруг всего города (Луццатто). Ближняя к городу часть этой полосы шириной в 1 000 амот (0.6 км) должна была остаться незастроенной и незасаженной, а вторая, внешняя часть предназначалась для виноградников и садов (Раши). <balloon title="load:h6" style="color:blue">6.</balloon>  шесть городов для убежища Место убежища для человека, совершившего непреднамеренное убийство. См. стихи 9-15. Кроме шести городов, отведенных для этой цели, города левитов были выделены как 48 дополнительных мест, где человек, совершивший непреднамеренное убийство, мог также найти себе убежище. <balloon title="load:h8" style="color:blue">8.</balloon>  от многочисленного возьмите больше Чем многочисленнее было колено, тем большее число городов оно должно было предоставить для размещения левитов, не обладавших своей собственной территорией. К востоку от Иордана левиты получили 10 городов, а к западу - 38. Из этого становится ясно, что принцип пропорциональности числа выделенных городов численности населения не был соблюден. Возможно, это произошло потому, что за критерий было выбрано не только количество выделяемых тем или иным коленом городов, предназначенных для левитов, но и величина и важность этих населенных пунктов (Рамбан). </jstslowtoggle>

Файл:Barrow.png

Дополнительные комментарии - внешние ссылки

<jstslowtoggle name="ExtOtr" title="К отрывку Города левитов" border="true">Пока ссылок к отрывку нет</jstslowtoggle> <jstslowtoggle name="ExtTema" title="К теме Города левитов и города убежища" border="true">Пока ссылок к теме нет</jstslowtoggle> <jstslowtoggle name="ExtRazdel" title="К разделу Раздел (10) Масаей" border="true">Пока ссылок к разделу нет</jstslowtoggle> <jstslowtoggle name="ExtKniga" title="К книге Книга (04) ЧИСЛА" border="true">Пока ссылок к книге нет</jstslowtoggle>

Файл:Barrow.png

Дополнительные комментарии, размещенные в Ежевика-Танах

<jstslowtoggle name="ComOtr" title="К отрывку Города левитов" border="true">Пока комментариев к отрывку нет</jstslowtoggle> <jstslowtoggle name="ComTema" title="К теме Города левитов и города убежища" border="true">Пока комментариев к теме нет</jstslowtoggle> <jstslowtoggle name="ComRazdel" title="К разделу Раздел (10) Масаей" border="true">Пока комментариев к разделу нет</jstslowtoggle> <jstslowtoggle name="ComKniga" title="К книге Книга (04) ЧИСЛА" border="true">Пока комментариев к книге нет</jstslowtoggle>

Библиографические данные о переводчиках и комментаторах