ТАНАХ:Книга (05) ВТОРОЗАКОНИЕ●●●Раздел (02) Ваэтханан●●Тема (04:44) "Повторение Десяти заповедей"●Отрывок (05:19-05:30) После Откровения
ТОРА●Книга (05) ВТОРОЗАКОНИЕ●Раздел (02) Ваэтханан●Тема (04:44) "Повторение Десяти заповедей"
| Предыдущая Предшествующий текст Торы | Продолжение текста Торы Следуюшая |
Ивритский текст
| <jstexpand>[[Image:pplus.png | link=]]Развернуть все</jstexpand> | <smbar>05--05-19.mp3</smbar> |
<jstcollapse>[[Image:minus.png | link=]]Свернуть все</jstcollapse> |
<jstslowtoggle border="true" name="Yosefon" opened="true" title="Под редакцией Д. Йосифона"> <balloon title="load:h19" style="color:blue">(19)</balloon> Слова сии изрек Господь всему собранию вашему на горе из среды огня, облака и мрака, голосом громким и более не продолжал; и написал их на двух скрижалях каменных, и дал их мне. <balloon title="load:h20" style="color:blue">(20)</balloon> И было, когда услышали вы голос из среды мрака, и гора горела огнем, то подошли вы ко мне, все главы колен ваших и старейшины ваши, <balloon title="load:h21" style="color:blue">(21)</balloon> И сказали: вот, показал нам Господь, Бог наш, славу Свою и величие Свое, и голос Его слышали мы из среды огня. В этот день видели мы, что Бог говорит с человеком, и тот остается в живых. <balloon title="load:h22" style="color:blue">(22)</balloon> Но теперь, зачем нам умирать? Ведь пожрет нас этот огонь великий: если мы еще будем слушать голос Господа, Бога нашего, то умрем. <balloon title="load:h23" style="color:blue">(23)</balloon> Ибо кто такая плоть, которая бы слышала глас живого Бога, говорящего из среды огня, как мы, – и остался жив ? <balloon title="load:h24" style="color:blue">(24)</balloon> Подойди же ты и слушай все, что скажет Господь, Бог наш, и ты перескажешь нам все, что будет говорить тебе Господь, Бог наш, и мы будем слушать и исполнять. <balloon title="load:h25" style="color:blue">(25)</balloon> И услышал Господь голос слов ваших, когда вы говорили со мною, и сказал мне Господь: "слышал Я голос слов народа сего, которые они говорили тебе, – хорошо все, что они говорили. <balloon title="load:h26" style="color:blue">(26)</balloon> О, если бы сердце их склонно было бояться Меня и соблюдать все заповеди Мои все дни, чтобы хорошо было им и сынам их вовеки. <balloon title="load:h27" style="color:blue">(27)</balloon> Иди, скажи им: "возвратитесь в шатры свои". <balloon title="load:h28" style="color:blue">(28)</balloon> А ты здесь останься со Мною, и Я изреку тебе все заповеди и уставы, и законы, которым тебе учить их, чтобы они исполняли их на земле, которую Я даю им для владения ею. <balloon title="load:h29" style="color:blue">(29)</balloon> Старайтесь же поступать так, как повелел вам Господь, Бог ваш; не уклоняйтесь ни вправо, ни влево. <balloon title="load:h30" style="color:blue">(30)</balloon> По всему пути, который заповедал вам Господь, Бог ваш, идите, дабы вы были живы и хорошо было вам, и чтобы продлились дни ваши на земле, которую получите во владение". 6 </jstslowtoggle> <jstslowtoggle border="true" name="Sonchino" title="П. Гиль - издание Шамир/Сончино"> <balloon title="load:h19" style="color:blue">/19/</balloon> СЛОВА ЭТИ ПРОИЗНЕС БОГ ВСЕМУ СОБРАНИЮ ВАШЕМУ С ГОРЫ, ИЗ ОГНЯ, ОБЛАКА И МГЛЫ, ГОЛОСОМ ГРОМКИМ, И БОЛЕЕ НЕ ПРОДОЛЖАЛ; И НАПИСАЛ ОН ИХ НА ДВУХ КАМЕННЫХ СКРИЖАЛЯХ, И ДАЛ ИХ МНЕ. <balloon title="load:h20" style="color:blue">/20/</balloon> И БЫЛО, КАК УСЛЫШАЛИ ВЫ ГОЛОС ИЗ МРАКА, А ГОРА ОХВАЧЕНА ОГНЕМ, ПОДОШЛИ КО МНЕ ВСЕ ГЛАВЫ КОЛЕН ВАШИХ И СТАРЕЙШИНЫ ВАШИ <balloon title="load:h21" style="color:blue">/21/</balloon> И СКАЗАЛИ: "ВОТ, ПОКАЗАЛ НАМ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ НАШ, СЛАВУ СВОЮ И ВЕЛИЧИЕ СВОЕ, И ГОЛОС ЕГО СЛЫШАЛИ МЫ ИЗ ОГНЯ. СЕГОДНЯ ВИДЕЛИ МЫ, ЧТО ГОВОРИТ ВСЕСИЛЬНЫЙ С ЧЕЛОВЕКОМ, И ТОТ ОСТАЕТСЯ В ЖИВЫХ. <balloon title="load:h22" style="color:blue">/22/</balloon> НО ТЕПЕРЬ, ЗАЧЕМ НАМ УМИРАТЬ? ВЕДЬ ПОЖРЕТ НАС ЭТОТ ОГОНЬ ВЕЛИКИЙ; ЕСЛИ МЫ И ДАЛЬШЕ БУДЕМ СЛУШАТЬ ГОЛОС БОГА, ВСЕСИЛЬНОГО НАШЕГО, ТО УМРЕМ. <balloon title="load:h23" style="color:blue">/23/</balloon> ИБО КАКОЙ ЧЕЛОВЕК, УСЛЫШАВ ГОЛОС ВСЕСИЛЬНОГО Бога ЖИВОГО, ГОВОРЯЩЕГО ИЗ ОГНЯ, КАК МЫ, И ОСТАНЕТСЯ В ЖИВЫХ? <balloon title="load:h24" style="color:blue">/24/</balloon> ПОДОЙДИ ТЫ И СЛУШАЙ ВСЕ, ЧТО СКАЖЕТ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ НАШ, И ТЫ ПЕРЕСКАЖЕШЬ НАМ ВСЕ, ЧТО ГОВОРИТЬ БУДЕТ ТЕБЕ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ НАШ, И МЫ БУДЕМ СЛУШАТЬ И ИСПОЛНЯТЬ!". <balloon title="load:h25" style="color:blue">/25/</balloon> И УСЛЫШАЛ БОГ ЗВУК РЕЧЕЙ ВАШИХ, КОГДА ВЫ ГОВОРИЛИ СО МНОЙ, И СКАЗАЛ МНЕ БОГ: "СЛЫШАЛ Я ЗВУК РЕЧЕЙ НАРОДА ЭТОГО, КОТОРЫЙ ГОВОРИЛ С ТОБОЙ. ХОРОШО ВСЕ, ЧТО ГОВОРИЛИ ОНИ. <balloon title="load:h26" style="color:blue">/26/</balloon> О, ЕСЛИ БЫ ЭТО СЕРДЦЕ ИХ СКЛОННО БЫЛО БОЯТЬСЯ МЕНЯ И СОБЛЮДАТЬ ВСЕ ЗАПОВЕДИ МОИ ВО ВСЕ ДНИ, ДАБЫ ХОРОШО БЫЛО ИМ И СЫНАМ ИХ ВОВЕКИ. <balloon title="load:h27" style="color:blue">/27/</balloon> ИДИ, СКАЖИ ИМ: 'ВОЗВРАТИТЕСЬ В ШАТРЫ СВОИ!'. <balloon title="load:h28" style="color:blue">/28/</balloon> А ТЫ ЗДЕСЬ ОСТАНЬСЯ СО МНОЮ, И Я ОБЯСНЮ ТЕБЕ ВСЕ ЗАПОВЕДИ, И УСТАНОВЛЕНИЯ, И ЗАКОНЫ, КОТОРЫМ ТЕБЕ УЧИТЬ ИХ, ЧТОБЫ ОНИ ИСПОЛНЯЛИ ИХ В СТРАНЕ, КОТОРУЮ Я ИМ ДАЮ ДЛЯ ВЛАДЕНИЯ ЕЮ". <balloon title="load:h29" style="color:blue">/29/</balloon> СТАРАЙТЕСЬ ЖЕ ПОСТУПАТЬ ТАК, КАК ПОВЕЛЕЛ ВАМ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ВАШ, НЕ УКЛОНЯЙТЕСЬ НИ ВПРАВО, НИ ВЛЕВО. <balloon title="load:h30" style="color:blue">/30/</balloon> ПО ВСЕМ ПУТЯМ, КОТОРЫЕ УКАЗАЛ ВАМ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ВАШ, ИДИТЕ, ДАБЫ ВЫ БЫЛИ ЖИВЫ, И ХОРОШО БЫЛО ВАМ, И ПРОДЛИЛИСЬ ДНИ ВАШИ В СТРАНЕ, КОТОРОЙ ВЫ ОВЛАДЕЕТЕ. ГЛАВА 6 </jstslowtoggle> <jstslowtoggle border="true" name="Hirsh" title="По изданию р. Ш. Р. Гирша"> <balloon title="load:h19" style="color:blue">19.</balloon> Эти слова Б-г говорил всему вашему собранию с горы, из огня, облака и мглы, громким голосом, который не распространялся далее; Он написал их на двух каменных скрижалях и дал их мне. <balloon title="load:h20" style="color:blue">20.</balloon> И было, когда вы услышали голос из мрака, а гора охвачена огнем, то подошли ко мне все главы ваших колен и ваши старейшины <balloon title="load:h21" style="color:blue">21.</balloon> и сказали: Вот, показал нам Б-г, наш Б-г, Свою славу и Свое величие, и Его голос мы слышали из огня. Сегодня мы видели, что говорит Б-г с человеком, и тот остается в живых. <balloon title="load:h22" style="color:blue">22.</balloon> Но теперь, зачем нам умирать? Ведь пожрет нас этот огонь великий; если мы и дальше будем слушать голос Б-га, нашего Б-га, то умрем. <balloon title="load:h23" style="color:blue">23.</balloon> Ибо какой человек, услышав голос живого Б-га, говорящего из огня, как мы, и останется в живых? <balloon title="load:h24" style="color:blue">24.</balloon> Подойди ты и слушай все, что скажет Б-г, наш Б-г; ты перескажешь нам все, что будет тебе говорить Б-г, наш Б-г; мы же услышим и исполним! <balloon title="load:h25" style="color:blue">25.</balloon> И услышал Б-г звук ваших речей, когда вы говорили со мной, и сказал мне Б-г: Слышал Я звук речей этого народа, который говорил с тобой. Хорошо выразили все, о чем говорили. <balloon title="load:h26" style="color:blue">26.</balloon> О, если бы этот дух остался в них, чтобы бояться Меня и соблюдать все Мои заповеди во все дни, дабы хорошо было им и сынам их вовеки. <balloon title="load:h27" style="color:blue">27.</balloon> Иди, скажи им: Возвратитесь в свои шатры! <balloon title="load:h28" style="color:blue">28.</balloon> А ты останься здесь со Мною, и Я объясню тебе все заповеди, установления, и социальные законы, которым тебе следует их научить, чтобы они исполняли их в стране, которую Я даю им для владения ею. <balloon title="load:h29" style="color:blue">29.</balloon> Старайтесь же поступать так, как повелел вам Б-г, ваш Б-г, не уклоняйтесь ни вправо, ни влево. <balloon title="load:h30" style="color:blue">30.</balloon> Идите всеми путями, которые указал вам Б-г, ваш Б-г, дабы вы были живы, дабы сопутствовало вам благо, и продлились ваши дни в стране, во владение которой вы вступаете. 6 </jstslowtoggle> <jstslowtoggle border="true" name="Gurfinkel" title="Ф. Гурфинкель"> <balloon title="load:h19" style="color:blue">19.</balloon> Эти речи изрек Господь всему собранию вашему на горе из среды огня, облака и мглы — глас великий и непрерывный — и начертал Он их на двух скрижалях каменных, и дал их мне. <balloon title="load:h20" style="color:blue">20.</balloon> И было когда вы услышали голос из мрака, а гора пылала огнем, то подошли вы ко мне, все главы колен ваших и старейшины ваши, <balloon title="load:h21" style="color:blue">21.</balloon> И сказали вы: Вот дал узреть нам Господь, Б-г наш, славу Свою и Свое величие, и голос Его слышали мы из среды огня; сегодня мы видели, что говорил Б-г с человеком, и тот остался в живых <balloon title="load:h22" style="color:blue">22.</balloon> И ныне, для чего нам умереть? Ибо пожрет нас этот великий огонь! Если будем слушать далее глас Господа, Б-га нашего, то умрем. <balloon title="load:h23" style="color:blue">23.</balloon> Ибо кто есть (из) всякой плоти, кто слышал бы глас Б-га живого, говорящий из среды огня, как (слышали) мы, и остался бы жив! <balloon title="load:h24" style="color:blue">24.</balloon> Подойди же ты и слушай все, что скажет Господь, Б-г наш; и ты говори нам все, что говорить будет Господь, Б-г наш, тебе, и мы услышим и исполним. <balloon title="load:h25" style="color:blue">25.</balloon> И услышал Господь голос речей ваших, когда вы говорили мне, и сказал Господь мне: Я слышал глас речей народа этого, что говорили они тебе; хорошо было все, что они говорили. <balloon title="load:h26" style="color:blue">26.</balloon> О, если бы оставалось у них это (расположение) сердца бояться Меня и соблюдать все Мои заповеди во все дни, чтобы хорошо было им и их сыновьям вовеки. <balloon title="load:h27" style="color:blue">27.</balloon> Иди, скажи им. Возвратитесь в шатры свои. <balloon title="load:h28" style="color:blue">28.</balloon> Ты же здесь стой при Мне, и Я изреку тебе всю эту заповедь, и законы, и правопорядки, каким ты будешь учить их, чтобы они исполняли (их) на земле, которую Я даю им во владение. <balloon title="load:h29" style="color:blue">29.</balloon> И соблюдайте исполнить, как повелел вам Господь, Б-г ваш, не уклонитесь ни вправо, ни влево. <balloon title="load:h30" style="color:blue">30.</balloon> По всему пути, какой заповедал вам Господь, Б-г ваш, идите, чтобы вам жить и хорошо было вам, и продлить вам дни на земле, которой вы овладеете. Глава 6 </jstslowtoggle> <jstslowtoggle border="true" name="MiZion" title="Тора Ми-Цион"> <balloon title="load:h19" style="color:blue">19</balloon> Слова эти говорил Ашем всему обществу вашему на горе из среды огня, облака и тумана, голосом громким, и не прибавил, и написал их на двух скрижалях камней, и дал их мне. <balloon title="load:h20" style="color:blue">20</balloon> И было, когда услышали вы голос из среды тьмы, а гора горит огнём – и приблизились вы ко мне: все главы колен ваших и старейшины ваши. <balloon title="load:h21" style="color:blue">21</balloon> И сказали вы: вот, показал нам Ашем, Эло’им наш славу Его и величие Его, и голос Его слышали мы из среды огня – в день этот видели мы, что будет говорить Эло’им с человеком – и живёт. <balloon title="load:h22" style="color:blue">22</balloon> А сейчас, зачем мы умрём – ведь пожрёт нас огонь великий этот, если продолжим мы слышать голос Ашем, Эло’им нашего ещё, и умрём. <balloon title="load:h23" style="color:blue">23</balloon> Потому что, кто всякая плоть, которая слышала голос Эло’им живого, говорящего из среды огня – как мы – и жила? <balloon title="load:h24" style="color:blue">24</balloon> Приблизься ты и слушай всё, что скажет Ашем, Эло’им наш, и ты говори нам всё, что будет говорить Ашем, Эло’им наш тебе, и услышим мы, и сделаем. <balloon title="load:h25" style="color:blue">25</balloon> И услышал Ашем голос слов ваших, когда вы говорили ко мне, и сказал Ашем мне: слышал Я голос слов народа этого, которые говорили тебе – хорошо всё, что говорили. <balloon title="load:h26" style="color:blue">26</balloon> Кто даст – и будет сердце их это для них – трепетать передо Мной и хранить все мицвот Мои все дни ради того, чтобы было хорошо им и сыновьям их навечно. <balloon title="load:h27" style="color:blue">27</balloon> Иди, скажи им: вернитесь себе к шатрам своим. <balloon title="load:h28" style="color:blue">28</balloon> А ты здесь стой со Мной, и Я буду говорить тебе всю мицву, и законы, и суды, которым будешь учить их – и сделают в Стране, которую Я даю им, чтобы наследовать её. <balloon title="load:h29" style="color:blue">29</balloon> И храните, чтобы делать, как приказал Ашем, Эло’им ваш вам – не сворачивайте направо и налево! <balloon title="load:h30" style="color:blue">30</balloon> По всему пути, который приказал Ашем, Эло’им ваш вам, идите – ради того, чтобы вы жили, и хорошо вам, и продлили вы дни в Стране, которую вы наследуете. </jstslowtoggle> <jstslowtoggle border="true" name="Mandelshtam" title="Л. Мандельштам"> <balloon title="load:h19" style="color:blue">19</balloon> Эти изречения возвестил Господь всему собранию вашему, на горе, из среды огня, облака и тучи, великим, неумолкающим голосом, и начертал Он их на двух каменных скрижалях, и передал их мне; <balloon title="load:h20" style="color:blue">20</balloon> И было, что когда услышали вы голос тот из среды мрака, и гора горела огнем, то подошли вы ко мне, все главы колен ваших и старейшины ваши, <balloon title="load:h21" style="color:blue">21</balloon> И сказали вы: "вот, показал нам Господь, Бог наш, славу Свою, и величие Свое; да и голос Его услышали мы из среды огня; нынешний же день увидели мы, что Божество говорит с человеком — и он остается вь живых; <balloon title="load:h22" style="color:blue">22</balloon> Но теперь, зачем нам умирать? Ибо великий огонь этот пожрет нас; если мы продолжим еще слушать голос Господа, Бога нашего, то умрем! <balloon title="load:h23" style="color:blue">23</balloon> Ибо где такой смертный, который услышал бы голос живаго Бога, говорящаго из среды огня, как мы, - и остался в жмвых. <balloon title="load:h24" style="color:blue">24</balloon> Приступи ты и слушай все, что скажет Господь, Бог наш, и возвести нам все то, что возвестит Господь, Бог наш, тебе, а мы будсм слушаться и исполнять!" <balloon title="load:h25" style="color:blue">25</balloon> И услышал Господь голос слов наших, когда вы говорили ко мне, и сказал Господь мне: "Услышал Я голос слов этого народа, которыя они тебе высказали, хорошо все, что они высказали! <balloon title="load:h26" style="color:blue">26</balloon> О, дал бы кто, чтобы осталось это сердце у них на все времена, чтобы бояться Меня и соблюдать заповеди Мои, дабы было хорошо им и детям их!" <balloon title="load:h27" style="color:blue">27</balloon> Иди скажи им: "Вернитесь к палаткам вашим!" <balloon title="load:h28" style="color:blue">28</balloon> А ты останься здесь со Мною, и возвещу тебе всякую заповедь, определенiя и законы, которым их тебе учить, чтобы они исполняли в земле, которую Я отдаю им, чтобы владеь ею!" <balloon title="load:h29" style="color:blue">29</balloon> Итак блюдите, чтобы поступать, как заповедал вам Господь, Бог ваш; не уклоняйтесь ни вправо, ни влево. <balloon title="load:h30" style="color:blue">30</balloon> По всему пути, который заповедал вам Господь, Бог ваш, идите, дабы вам жить и дабы было вам хорошо, и чтобы продлить вам дни свои на земле, которую вы наследуете. </jstslowtoggle> <jstslowtoggle border="true" name="SINOD" title=" Синодальный перевод"> <balloon title="load:h19" style="color:blue">19.</balloon> Не кради. <balloon title="load:h20" style="color:blue">20.</balloon> Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего. <balloon title="load:h21" style="color:blue">21.</balloon> Не желай жены ближнего твоего и не желай дома ближнего твоего, ни поля его, ни раба его, ни рабы его, ни вола его, ни осла его, [ни всякого скота его,] ни всего, что есть у ближнего твоего. <balloon title="load:h22" style="color:blue">22.</balloon> Слова сии изрек Господь ко всему собранию вашему на горе из среды огня, облака и мрака [и бури] громогласно, и более не говорил, и написал их на двух каменных скрижалях, и дал их мне. <balloon title="load:h23" style="color:blue">23.</balloon> И когда вы услышали глас из среды мрака, и гора горела огнем, то вы подошли ко мне, все начальники колен ваших и старейшины ваши, <balloon title="load:h24" style="color:blue">24.</balloon> и сказали: вот, показал нам Господь, Бог наш, славу Свою и величие Свое, и глас Его слышали мы из среды огня; сегодня видели мы, что Бог говорит с человеком, и сей остается жив; <balloon title="load:h25" style="color:blue">25.</balloon> но теперь для чего нам умирать? ибо великий огонь сей пожрет нас; если мы еще услышим глас Господа, Бога нашего, то умрем, <balloon title="load:h26" style="color:blue">26.</balloon> ибо есть ли какая плоть, которая слышала бы глас Бога живаго, говорящего из среды огня, как мы, и осталась жива? <balloon title="load:h27" style="color:blue">27.</balloon> приступи ты и слушай все, что скажет [тебе] Господь, Бог наш, и ты пересказывай нам все, что будет говорить тебе Господь, Бог наш, и мы будем слушать и исполнять. <balloon title="load:h28" style="color:blue">28.</balloon> И Господь услышал слова ваши, как вы разговаривали со мною, и сказал мне Господь: слышал Я слова народа сего, которые они говорили тебе; все, что ни говорили они, хорошо; <balloon title="load:h29" style="color:blue">29.</balloon> о, если бы сердце их было у них таково, чтобы бояться Меня и соблюдать все заповеди Мои во все дни, дабы хорошо было им и сынам их вовек! <balloon title="load:h30" style="color:blue">30.</balloon> пойди, скажи им: "возвратитесь в шатры свои"; </jstslowtoggle>
<jstslowtoggle border="true" name="RashiCom" title=" Раши"> <balloon title="load:h19" style="color:blue">19.</balloon> не прерывал (или: не продолжал) Переведено (в Таргуме) "и не прерывал" Людям свойственно, что не могут они говорить все речи свои на одном дыхании. Не так Святой, благословен Он не прерывал Он (Своего речения), а поскольку не прерывал, Ему не нужно было продолжать, возобновлять, - ибо Его глас могуч и вечносущ [Санhедрин 17 а] Другое объяснение не продолжал, не являл Себя более так открыто (больше не говорил так) <balloon title="load:h24" style="color:blue">24.</balloon> и ты говори нам (Здесь употреблено личное местоимение женского рода.) Из-за вас я стал слаб, как женщина (см. Раши к В пустыне 11,15), ибо я был огорчен вами и опустились руки мои из-за вас, потому что я видел, что вы с трепетом не стремитесь приблизиться к Нему из любви. И разве не лучше было вам принимать Учение из уст Всемогущего, чем учиться у меня?! </jstslowtoggle> <jstslowtoggle border="true" name="MiZionCom" title=" Тора Ми-Цион"> <balloon title="load:h19" style="color:blue">19.</balloon> «И не прибавил» - в десяти речениях – квинтэссенция всей Торы. <balloon title="load:h20" style="color:blue">20.</balloon> «Когда услышали» - после того, как услышали десять речений. <balloon title="load:h21" style="color:blue">21.</balloon> «В день этот видели мы, что будет говорить Эло’им с человеком – и живёт» - раньше мы думали, что общение с Творцом для человека, не являющегося пророком, возможно только после смерти… <balloon title="load:h22" style="color:blue">22.</balloon> … «А сейчас» - после того, как узнали, что это возможно при жизни – «зачем мы умрём»? <balloon title="load:h23" style="color:blue">23.</balloon> Мы заслужили при жизни обращение Всевышнего, но наше восприятие больше неспособно вместить его! <balloon title="load:h24" style="color:blue">24.</balloon> Теперь, после того, как Ашем говорил с нами и подтвердил твои полномочия (см. комментарий к Шмот 20, 2) мы готовы воспринимать Его Тору от тебя. <balloon title="load:h25" style="color:blue">25.</balloon> «Хорошо всё, что говорили» - Ашем рад, что народ хочет знать Его в жизни. <balloon title="load:h26" style="color:blue">26.</balloon> «Кто даст» - хорошо бы! Ашем выражает надежду, не принуждая человека, а давая ему свободу выбора. «Чтобы было хорошо им» - «Я хочу им добра!» <balloon title="load:h27" style="color:blue">27.</balloon> «Вернитесь себе к шатрам своим» - к жёнам: за три дня до Откровения они прекратили интимные отношения (Шмот 19, 15). <balloon title="load:h28" style="color:blue">28.</balloon> «А ты здесь стой со Мной, и Я буду говорить тебе» - ты не возвращаешься к жене, т.к. должен находиться в постоянной готовности к получению пророчества. Это особое, исключительное положение Моше, которое не относится к другим пророкам Израиля. <balloon title="load:h29" style="color:blue">29.</balloon> «Не сворачивайте направо и налево» - не облегчайте и не устрожайте мицвот. <balloon title="load:h30" style="color:blue">30.</balloon> «По всему пути, который приказал Ашем» - в Берешит 18, 19 сказано, что «путь Ашем – делать милосердие и суд»: цель Торы – проявить единство качеств Творца. </jstslowtoggle> <jstslowtoggle border="true" opened="true" name="SonchinoCom" title=" р.Й.Герц - издание Сончино "> <balloon title="load:h19" style="color:blue">19.</balloon>-30. Описание явлений, сопутствовавших дарованию Торы (произошедших в тот момент, когда звучали Десять заповедей). 19. и более не продолжал Непосредственное проявление Божественного Присутствия было связано с моментом звучания Десяти заповедей. Оказалось, что люди неспособны выдержать то напряжение, которое создал в мире голос Всевышнего. Сыны Израиля отказались стать свидетелями продолжения процесса проявления духовности в материальном мире. Моше стал их посланцем, который должен был рассказать им о продолжении Божественного Откровения (стихи 22-25). <balloon title="load:h21" style="color:blue">21.</balloon>славу Свою Выражением которой стали огонь и дым (см. комм. к Брейшит, 15:17). <balloon title="load:h22" style="color:blue">22.</balloon>ведь пожрет нас этот огонь великий Сыны Израиля не говорят о том, что проявление Божественного Присутствия может нанести вред человеку. Они напуганы теми физическими явлениями, которые сопутствовали ему. <balloon title="load:h26" style="color:blue">26.</balloon>о, если бы это сердце их склонно было Всевышний Сам бы мог высказать подобное пожелание, но свобода выбора была предоставлена людям. К сожалению, это возвышенное чувство, охватившее сынов Израиля, вскоре сменилось ничем не сдерживаемым протестом против проявления Божественного Присутствия в их среде, который нашел свое выражение в изготовлении золотого тельца и в поклонении ему. <balloon title="load:h29" style="color:blue">29.</balloon>не уклоняйтесь Этот и следующий за ним стихи содержат морально-нравственный урок, который Моше просит извлечь из только что изложенных им исторических событий. <balloon title="load:h30" style="color:blue">30.</balloon>дабы вы были живы Ср. комм. к Дварим, 4:1. Обещание, имеющее отношение ко всей общине сынов Израиля, а не к отдельной личности (см. комм. к Дварим, 4:26). </jstslowtoggle> <jstslowtoggle border="true" name="HirshCom" title=" рав Ш. Р. Гирш"> <balloon title="load:h19" style="color:blue">19.</balloon> .. . Голос был могучим, однако он "не распространялся далее". Его не было слышно за пределами кольца евреев. Его слышали лишь те, к кому он был обращен. Само это ограничение доказывало, что этот Голос был вольным, личным Словом Б-га, и это возвышало его над любым физическим акустическим феноменом... ГЛАВА 6 </jstslowtoggle>
<jstslowtoggle name="ExtOtr" title="К отрывку После Откровения" border="true">Пока ссылок к отрывку нет</jstslowtoggle> <jstslowtoggle name="ExtTema" title="К теме Повторение Десяти заповедей" border="true">Пока ссылок к теме нет</jstslowtoggle> <jstslowtoggle name="ExtRazdel" title="К разделу Раздел (02) Ваэтханан" border="true">Пока ссылок к разделу нет</jstslowtoggle> <jstslowtoggle name="ExtKniga" title="К книге Книга (05) ВТОРОЗАКОНИЕ" border="true">Пока ссылок к книге нет</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle name="ComOtr" title="К отрывку После Откровения" border="true">Пока комментариев к отрывку нет</jstslowtoggle> <jstslowtoggle name="ComTema" title="К теме Повторение Десяти заповедей" border="true">Пока комментариев к теме нет</jstslowtoggle> <jstslowtoggle name="ComRazdel" title="К разделу Раздел (02) Ваэтханан" border="true">Пока комментариев к разделу нет</jstslowtoggle> <jstslowtoggle name="ComKniga" title="К книге Книга (05) ВТОРОЗАКОНИЕ" border="true">Пока комментариев к книге нет</jstslowtoggle>
| Библиографические данные о переводчиках и комментаторах |