/7/  И ОПЯТЬ ЗАЧАЛА, И РОДИЛА БИЛЬhА, РАБЫНЯ РАХЕЛИ, ДРУГОГО СЫНА ЯАКОВУ. /8/  И СКАЗАЛА РАХЕЛЬ: "СОСТЯЗАНИЯМИ НЕОБЫЧАЙНЫМИ СОСТЯЗАЛАСЬ Я С СЕСТРОЙ МОЕЙ И ПРЕОДОЛЕЛА". И НАРЕКЛА ИМЯ ЕМУ НАФТАЛИ.

7.  Она зачала еще и родила Била, рабыня Рахели, второго сына Яакову. 8.  Рахель сказала: Я вела Б-жественную битву со своей сестрой и одолела. Она назвала его Нафтали.

7.  И зачала она еще, и родила Била, рабыня Рахель, второго сына Йакову. 8.  И сказала Рахель: В схватке Б-жьей сошлась я с сестрою моей и превозмогла. И нарекла ему имя Нафтали.

7 И забеременела ещё, и родила Бил’а, рабыня Рахэль сына второго Яакову. 8 И сказала Рахэль: извилистой борьбой Эло’им боролась я с сестрой моей, также превозмогла я! И назвала имя его Нафтали.

7 И Бильга, рабыня Рагели, забеременела еще, и родила втораго сына Яакову. 8 И Рагель сказала: "Борьбами Божиими поборолась я с сестрою моею, и устояла." И нарекла ему имя: Нафтали.

7. И еще зачала и родила Валла, служанка Рахилина, другого сына Иакову. 8. И сказала Рахиль: борьбою сильною боролась я с сестрою моею и превозмогла. И нарекла ему имя: Неффалим.

8.   в схватке Б-жьей Менахем бен Серук в Махберет толкует это (слово как подобное    (  )פתיל) "плотно пристающее покрытие" [В пустыне 19, 15]. -Узами Вездесущего связала я себя с сестрой, чтобы удостоиться иметь сыновей. Я же толкую это (как сходное) по значению с    (פתלתול)  , "строптивое и извитое" [Речи 32,5]. - Я упорствовала и неустанно просила и молила Вездесущего, чтобы мне быть равной моей сестре. и превозмогла Он дал согласие (т.е. внял моим мольбам). А Онкелос перевел как означающее молитву, т.е. мольбами Б-гу молилась я -молениями, Ему благоугодными. Я была услышана и удоволена, подобно моей сестре. букв.: схватилась (сошлась я) Моя молитва была принята. И есть немало аллегорических толкований, (где это слово рассматривается) как аббревиатура.

7. Бил’а рождает детей для Рахэль. 8. «Извилистой». Путь к рождению сына был извилистым, через рабыню. На иврите Нафтали от слова «извилистый».