/1/  И ПОШЕЛ МОШЕ, И ГОВОРИЛ СЛОВА ЭТИ ВСЕМУ ИЗРАИЛЮ, /2/  И СКАЗАЛ ИМ: СТО ДВАДЦАТЬ ЛЕТ МНЕ СЕГОДНЯ, НЕ СМОГУ Я БОЛЬШЕ ВЫХОДИТЬ И ВХОДИТЬ; А БОГ СКАЗАЛ МНЕ: "НЕ ПЕРЕЙДЕШЬ ТЫ ЧЕРЕЗ ИОРДАН ЭТОТ". /3/  БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ТВОЙ, - ОН ПОЙДЕТ ПЕРЕД ТОБОЙ, ОН УНИЧТОЖИТ НАРОДЫ ЭТИ, И ТЫ ИЗГОНИШЬ ИХ. ЙЕhОШУА - ОН ПОЙДЕТ ПЕРЕД ТОБОЙ, КАК ГОВОРИЛ БОГ. /4/  И СДЕЛАЕТ БОГ С НИМИ ТО, ЧТО СДЕЛАЛ ОН С СИХОНОМ И С ОГОМ, ЦАРЯМИ ЭМОРЕЕВ, И СО СТРАНОЙ ИХ, КОГДА УНИЧТОЖИЛ ОН ИХ. /5/  И ОТДАСТ ИХ БОГ ВАМ, И ПОСТУПИТЕ ВЫ С НИМИ ТАК, КАК Я ПОВЕЛЕЛ ВАМ. /6/  КРЕПИТЕСЬ И МУЖАЙТЕСЬ, НЕ БОЙТЕСЬ И НЕ СТРАШИТЕСЬ ИХ, ИБО БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ТВОЙ, ОН ИДЕТ С ТОБОЙ, ОН НЕ ОТСТУПИТ ОТ ТЕБЯ И НЕ ОСТАВИТ ТЕБЯ!.   

1.  Затем Моше пошел и говорил эти слова всему Израилю. 2.  Он сказал им: "Мне сегодня сто двадцать лет, я не смогу больше выходить и входить; а Б-г сказал мне: Ты не перейдешь через этот Иордан. 3.  Б-г, твой Б-г, Он пойдет перед тобой; Он уничтожит эти народы, и ты унаследуешь им. Йеhошуа, он пойдет перед тобой, как говорил Б-г. 4.  И Б-г сделает с ними то, что Он сделал с Сихоном и с Огом, царями эмореев, и с их землей, когда Он уничтожил их. 5.  И отдаст их Б-г вам, и поступите вы с ними так, как я заповедал вам. 6.  Крепитесь и мужайтесь, не бойтесь и не страшитесь их, ибо Б-г, твой Б-г, Он идет с тобой; Он не отступит от тебя и не оставит тебя!".

1.  И пошел Моше, и говорил эти речи всему Исраэлю. 2.  И сказал он им: Сто двадцать лет мне сегодня, не могу более выходить и входить, ибо Господь сказал мне. Не перейдешь через этот Йарден. 3.  Господь, Б-г твой. Он идет пред тобою. Он истребит эти народы пред тобою, и ты овладеешь ими Йеhошуа, он пойдет пред тобою, как говорил Господь. 4.  И сделает Господь с ними, как сделал с Сихоном и Огом, царями Эмори, и с землей тех, кого Он истребил. 5.  И даст их Господь пред вами, и вы поступите с ними по всей заповеди, которую я заповедал вам. 6.  Крепитесь и мужайтесь, не страшитесь и не трепещите пред ними, ибо Господь, Б-г твой, Он идет с тобой. Он не оставит тебя и не покинет тебя.

1 И пошёл Моше, и говорил слова эти всему Исраэлю. 2 И сказал им: ста и двадцати лет я сегодня, не смогу ещё выходить и приходить – и Ашем сказал мне: не перейдёшь Йардэн этот. 3 Ашем, Эло’им твой – Он переходит перед тобой, Он уничтожит народы эти перед тобой и наследуешь их, Йеошуа – он переходит перед тобою, как говорил Ашем. 4 И сделает Ашем им, как сделал Сихону и Огу, царям Эмори и странам их, которых уничтожил. 5 И даст их Ашем перед вами – и сделаете им по всей мицве, которую приказал я вам. 6 Крепитесь и мужайтесь, не трепещите и не страшитесь перед ними, потому что Ашем, Эло’им твой – Он идёт с тобою, не ослабит тебя и не оставит тебя.

1 И пошел Мошэ и высказал слова эти всему Іизраэлю, 2 Говоря им: сто двадцать лет отроду мне сегодня; не могу я больше выходить и приходить, и Господь сказал мне: "не перейдешь ты чрез этот Ярден!" 3 Господь, Бог твой, Сам пойдет пред тобою, Сам сотрет племена эти пред тобою, и ты овладеешь ими; Іегошуа предидет (<n> Перейдет</n>) пред тобою, как возвестил Господь. 4 И сделает Господь с ними, как сделал с Сихоном и Огом, царями Эморийца, и с их землями, что уничтожил их, 5 Низложит их Господь пред вами, и вы сделаете с ними по всему наказу, который я указал вам, 6 Крепитесь и утверждайтесь; не бойтесь, не трепещите пред ними; ибо Господь, Бог ваш, Сам идет с тобою; не оставит Он тебя, не отступит от тебя.

1. И пошел Моисей, и говорил слова сии всем [сынам] Израиля, 2. и сказал им: теперь мне сто двадцать лет, я не могу уже выходить и входить, и Господь сказал мне: "ты не перейдешь Иордан сей"; 3. Господь Бог твой Сам пойдет пред тобою; Он истребит народы сии от лица твоего, и ты овладеешь ими; Иисус пойдет пред тобою, как говорил Господь; 4. и поступит Господь с ними так же, как Он поступил с Сигоном и Огом, царями Аморрейскими, [которые были по эту сторону Иордана,] и с землею их, которых он истребил; 5. и предаст их Господь вам, и вы поступите с ними по всем заповедям, какие заповедал я вам; 6. будьте тверды и мужественны, не бойтесь, [не ужасайтесь] и не страшитесь их, ибо Господь Бог твой Сам пойдет с тобою [и] не отступит от тебя и не оставит тебя.

2.   мне сегодня Сегодня исполнились, полными стали мои дни и мои годы: в этот день (седьмого адара; см. Раши к 1, 3) я родился, в этот день я умру [Сота 13 б]. не могу более выходить и входить Быть может, силы его иссякли? Поэтому сказано: "Не потускнел его глаз, не иссякла свежесть его" [34, 7]. Что же тогда (означает) "не могу"? Я не вправе (см. Раши к 12, 17 и к 24, 4), потому что сила, власть отнята у меня и передана Йеhошуа. Другое объяснение: "выходить и входить", что касается Учения, Закона, - учит, что от него сокрылись предания и источники мудрости [Танхума; Сота 13 б]. ибо Господь сказал мне Это (согласно первому толкованию) объяснение (слов) "не могу более выходить и входить", потому что Господь сказал мне: ("Не перейдешь через этот Йарден"). (Согласно второму: а еще сказал... ) 6.   не оставит тебя (не отпустит тебя) Не ослабит (лишив тебя поддержки), чтобы покинуть тебя (см. Раши к 4, 31).

1. После заключения Союза начинается процедура передачи власти от Моше Йеошуа. «И пошёл Моше» - Моше уходит, а народ Израиля остаётся в истории навечно. 2. «Ста и двадцати лет я сегодня» - «сегодня мне исполнилось сто двадцать лет, но я не состарился и не ослаб» (см. Дварим 34, 7). «Не смогу» - несмотря на это, не имею права. «Выходить и приходить» - выводить на войну и приводить с войны. «И Ашем сказал мне» - потому, что Ашем сказал мне. 3. «Ашем, Эло’им твой – Он переходит перед тобой» - «я вам не понадоблюсь, потому что Ашем ведёт вас в Эрец Кнаан». «Йеошуа – он переходит» - Ашем осуществляет своё руководство через политических и военных лидеров. 4. Моше полностью приписывает заслугу уничтожения Сихона и Ога Ашем, не упоминая себя. 5. «И даст их Ашем перед вами» - даст побеждёнными кнаанейцев Западного берега Иордана. «И сделаете им по всей мицве» - уничтожите их, ни в коем случае не заключая союза (см. Дварим 7, 2 и 20, 16). 6. «Не ослабит тебя» - не ослабит силу Своей руки, которой ведёт тебя, как отец сына.

1. ЗАТЕМ МОШЕ ПОШЕЛ. Обещания благословений и проклятий и следующий за ними эпилог завершают слова, которые Моше было велено передать народу от имени Б-га. Поэтому он мог считать свою миссию выполненной и полностью посвятить себя задачам, которые еще должен был исполнить перед смертью: попрощаться с народом (стихи 1-6); со словами ободрения представить народу своего преемника (стихи 7-8) и, наконец, передать коэнам и старейшинам письменную Тору, законченную до этого места, с наставлениями читать ее людям каждый седьмой год в праздник Суккот, когда весь народ собирался вокруг Святилища Б-жественного Закона (стихи 8-13). Соответственно, Моше не призвал к себе весь народ, как он обычно делал, когда ему требовалось передать народу послание от имени Б-га, но он (וילך  )   (пошел) к народу, чтобы попрощаться с людьми в свойственной ему, смиреннейшему из всех, простой манере.