/27/  А У КЕhАТА: СЕМЕЙСТВО АМРАМА, И СЕМЕЙСТВО ИЦhАРА, И СЕМЕЙСТВО ХЕВРОНА, И СЕМЕЙСТВО УЗИЭЛЯ; ЭТО - СЕМЕЙСТВА КЕhАТА. /28/  СЧИТАЯ ВСЕХ МУЖЧИН ОТ ОДНОГО МЕСЯЦА И СТАРШЕ - ВОСЕМЬ ТЫСЯЧ ШЕСТЬСОТ, НАБЛЮДАЮЩИХ ЗА СВЯТИЛИЩЕМ. /29/  СЕМЕЙСТВА СЫНОВ КЕhАТА СТОЯТ СТАНОМ СБОКУ ОТ ШАТРА ОТКРОВЕНИЯ, К ЮГУ. /30/  А ВОЖДЬ ОТЧЕГО ДОМА СЕМЕЙСТВ КЕhАТА - ЭЛИЦАФАН, СЫН УЗИЭЛЯ. /31/  НА ХРАНЕНИИ ЖЕ У НИХ: КОВЧЕГ, И СТОЛ, И МЕНОРА, И ЖЕРТВЕННИКИ, И СВЯЩЕННЫЕ СОСУДЫ, КОТОРЫМИ СОВЕРШАЮТ СЛУЖЕНИЕ, И ПОЛОГ СО ВСЕМ УСТРОЙСТВОМ ЕГО. /32/  А ВОЖДЬ НАД ВОЖДЯМИ ЛЕВИТОВ - ЭЛЬАЗАР, СЫН АhАРОНА-КОhЕНА, ДЛЯ НАДЗОРА ЗА ИСПОЛНИТЕЛЯМИ ОХРАНЫ СВЯТИЛИЩА. /33/  У МРАРИ: СЕМЕЙСТВО МАХЛИ И СЕМЕЙСТВО МУШИ; ЭТО - СЕМЕЙСТВА МРАРИ. /34/  ИСЧИСЛЕННЫХ У НИХ, СЧИТАЯ ВСЕХ МУЖЧИН ОТ ОДНОГО МЕСЯЦА И СТАРШЕ, - ШЕСТЬ ТЫСЯЧ ДВЕСТИ. /35/  А ВОЖДЬ ОТЧЕГО ДОМА СЕМЕЙСТВ МРАРИ - ЦУРИЭЛЬ, СЫН АВИХАИЛЯ; СБОКУ ОТ ШАТРА ОТКРОВЕНИЯ СТОЯТ ОНИ СТАНОМ, К СЕВЕРУ. /36/  А ОБЯЗАННОСТЬ НАДЗОРА СЫНОВ МРАРИ: БАЛКИ ШАТРА ОТКРОВЕНИЯ, И ЗАСОВЫ ЕГО, И СТОЛБЫ ЕГО, И ПОДНОЖИЯ ЕГО, И ВСЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ЕГО СО ВСЕМ УСТРОЙСТВОМ ЕГО, /37/  И СТОЛБЫ ДВОРА КРУГОМ, С ИХ ПОДНОЖИЯМИ, И КОЛЬЯМИ, И ВЕРЕВКАМИ. /38/  СТОЯЩИЕ ЖЕ СТАНОМ ВПЕРЕДИ ШАТРА ОТКРОВЕНИЯ, К ВОСТОКУ, ПЕРЕД ШАТРОМ ОТКРОВЕНИЯ: МОШЕ И АhАРОН С СЫНОВЬЯМИ ЕГО, ОХРАНЯЯ СВЯТИЛИЩЕ, ДЛЯ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ СЫНОВ ИЗРАИЛЯ; ПОСТОРОННИЙ ЖЕ, КОТОРЫЙ ПРИБЛИЗИТСЯ, ПРЕДАН БУДЕТ СМЕРТИ. /39/  ВСЕГО ИСЧИСЛЕННЫХ ЛЕВИТОВ, КОТОРЫХ ИСЧИСЛИЛИ МОШЕ И АhАРОН ПО ПОВЕЛЕНИЮ БОГА, ПО СЕМЕЙСТВАМ ИХ, ВСЕХ МУЖЧИН ОТ ОДНОГО МЕСЯЦА И СТАРШЕ, - ДВАДЦАТЬ ДВЕ ТЫСЯЧИ.   

27.  У Кеhата: семейство Амрама, и семейство Ицъара, и семейство Хеврона и семейство Узиэля – вот они семейства Кеhата. 28.  По числу всех мужского пола от одного месяца и старше – восемь тысяч шестьсот несущих службу Святилища. 29.  Семейства сынов Кеhата расположатся станом сбоку от Мишкана, к югу. 30.  Князь отчего дома семейства Кеhата – Элицафан, сын Узиэля. 31.  На их попечении: ковчег, стол, менора, жертвенники, принадлежности Святилища, которыми совершают служение, и полог со всеми его реквизитами. 32.  А князь над князьями левитов – Элазар, сын Аарона-коэна. Он назначен над несущими службу Святилища. 33.  У Мерари – семейство Махли и семейство Муши – вот семейства Мерари. 34.  Их численность – по числу всех мужского пола от одного месяца и старше – шесть тысяч двести. 35.  Князь отчего дома семейства Мерари – Цуриэль, сын Авихаиля. Они расположатся у северной стороны Мишкана. 36.  На попечение сынов Мерари вручены брусья Мишкана, его засовы, его столбы, его подножия, все его принадлежности и все его реквизиты. 37.  Также столбы, окружающие двор, с их подножиями, кольями и канатами. 38.  А те , кто располагаются станом перед Мишканом с востока, перед Шатром Собрания – к востоку, это Моше и Аарон с его сыновьями, несущие службу в Святилище по поручению сынов Израиля. Всякий посторонний, кто приблизится, подлежит смертной казни. 39. Все исчисленные левиты, которых пересчитали Моше и Аарон по слову Б-га по их семействам – всех мужского пола от одного месяца и старше – двадцать две тысячи. 39.

27.  А от Кеhата семейство Амрама, и семейство Ицара, и семейство Хеврона, и семейство Узиэля. Это семейства Кеhати. 28.  По числу всех мужского пола от одномесячного и старше (было) восемь тысяч шестьсот блюстителей порученного в Святилище. 29.  Семейства сынов Кеhатa станом располагаться будут на стороне скинии к югу. 30.  А предводитель отчего дома семейств Кеhати - Элицафан, сын Узиэля. 31.  И порученное им: ковчег и стол, и светильник, и жертвенники, и принадлежности Святилища, какими совершают служение, и завеса (пологовая), и все необходимое для нее. 32.  А старший над предводителями (колена) Леви — Элазар, сын Аарона-священнослужителя; назначение блюстителей порученного в Святилище. 33.  От Мерари семейство Махли и семейство Муши. Это семейства Мерари. 34.  И их исчисленных по числу всех мужского пола от одномесячного и старше (было) шесть тысяч двести. 35.  А предводитель отчего дома семейств Мерари - Цуриэль, сын Авихаиля. На стороне скинии будут они располагаться станом к северу. 36.  И назначение порученного сынам Мерари: брусья скинии и ее засовы, и ее столпы, и ее подножия, и все ее принадлежности, и все необходимое для нее; 37.  И столпы двора вокруг, и их подножия, и их колья, и их шнуры. 38.  А стоящие станом пред скинией к востоку, пред шатром собрания к восходу - Моше и Аарон и его сыны, блюстители порученного при Святилище, как порученного сынам Исраэля; а посторонний, приблизившийся, умерщвлен будет. 39.  Всех исчисленных левитов, которых исчислил Моше и Аарон по слову Господа, по их семействам, всех мужского пола от одномесячного и старше (было) двадцать две тысячи.

27 И возьмёшь семью Амрами и семью Иц’ари, и семью Хеврони, и семью Узиэли – эти семьи Кеата. 28 По числу всех мужчин от месячного и выше: восемь тысяч и шестьсот хранящих стражу выделенности. 29 Семьи сынов Кеата расположатся на стороне Мишкана к югу. 30 А Наси дома отца семей Кеата – Элицафан Бен Узиэль. 31 И стража их – Ковчег и Стол, и Менора, и Жертвенники, и инструменты выделенности, которыми будут служить, и завеса, и вся работа её. 32 А Наси всех Наси Леви – Эльазар Бен Аарон, коэн – назначение хранящих стражи выделенности. 33 У Мэрари: семья Махли и семья Муши – эти семьи Мэрари. 34 И исчисленные их по числу всех мужчин от месячного и выше – шесть тысяч и двести. 35 А Наси дома отца семей Мэрари – Цуриэль Бен Авихайль, на стороне Мишкана расположатся к северу. 36 И назначение стражи сынов Мэрари – брусья Мишкана и запоры его, и столбы его, и подставки его, и все инструменты его, и вся работа его. 37 И столбы двора вокруг, и подставки их, и колья их, и веревки их. 38 А располагающиеся перед Мишканом к востоку, перед Шатром Встречи на восток – Моше и Аарон и сыновья его, хранящие стражу Микдаша для стражи сынов Исраэля, а чужой приблизившийся будет умерщвлён. 39 Все подсчёты левитов, которых посчитал Моше и Аарон по слову Ашем, по семьям их, всякий мужчина от месячного и выше: две и двадцать тысяч.

27 А у Кегафа — семья Амрамова, семья Іицгарова, семья Гевронова и семья Узиэлева; это вот семьи Кегафовы. 28 Считая всех мужчин с месячнаго возраста и выше — восемь тысячь шестьсот, держащих стражу святыни. 29 Семействам сыновей Кегаф стоять лагерем сбоку скинии, к югу; 30 А князем родового дома, по семействам Кегафовым — Элицафян, сын Узиэлев. 31 Под их стражей — кивот, стол, светильник, жертвенники и священная утварь, с которою священнодействуют, также — завеса и вся работа при ней. 32 Князем же князей Левитов — Эльазар, сын Ааронов, священник, во главе соблюдающих стражу святыни. 33 У Мерари — семья Махли и семья Муши; это семейство Мерари. 34 А числящихся при них, считая всех мужчин, от месячнаго возраста и выше, шесть тысячь, двести. 35 Князем же родоваго дома по семействам Мерари,— Цурiэль, сын Авихаиилов; сбоку стоять им лагерем, к северу. 36 А назначенное на стражу сыновьям Мераровым: доски скинии, затворы ея, столбы, подножiя их, и все принадлежности и вся работа при них; 37 Также — столбы кругом двора, подножия их, гвозди и канаты их, 38 Впереди же скинiи, к востоку, к лицевой стороне шатра-собора стоять лагерем Мошэ и Аарону с сыновьями его, им хранить службу святилища, по службе сыновей Іизраэлсвых, с тем, что если посторонний кто приблизиться, то быть ему казнену. 39 Всех перечисленных Левитов, которых сосчитал Мошэ и Аарон, по повелению Господню, по семействам их, всех мужчин с месячнаго возраста и выше — двадцать две тысячи.

27. От Каафа род Амрама и род Ицгара, и род Хеврона, и род Узиила: это роды Каафа. 28. По счету всех мужеского пола, от одного месяца и выше, восемь тысяч шестьсот, которые охраняли святилище. 29. Роды сынов Каафовых должны ставить стан свой на южной стороне скинии; 30. начальник же поколения родов Каафовых Елцафан, сын Узиила; 31. в хранении у них ковчег, стол, светильник, жертвенники, священные сосуды, которые употребляются при служении, и завеса со всеми принадлежностями ее. 32. Начальник над начальниками левитов Елеазар, сын Аарона священника; под его надзором те, которым вверено хранение святилища. 33. От Мерари род Махли и род Муши: это роды Мерари; 34. исчисленных по числу всех мужеского пола, от одного месяца и выше - шесть тысяч двести; 35. начальник поколения родов Мерари Цуриил, сын Авихаила; они должны ставить стан свой на северной стороне скинии; 36. хранению сынов Мерари поручаются брусья скинии и шесты ее, и столбы ее, и подножия ее и все вещи ее, со всем устройством их, 37. и столбы двора со всех сторон и подножия их и колья их и веревки их. 38. А с передней стороны скинии, к востоку пред скиниею собрания, должны ставить стан Моисей и Аарон и сыны его, которым вверено хранение святилища за сынов Израилевых; а если приступит кто посторонний, предан будет смерти. 39. Всех исчисленных левитов, которых исчислил Моисей и Аарон по повелению Господню, по родам их, всех мужеского пола, от одного месяца и выше, двадцать две тысячи.

29.   семейства сынов Кеhата станом располагаться будут... к югу А рядом с ними знамя Реувена, стоявшие станом на юге (см. 2, 10) - Горе нечестивому, и горе его соседу! По этой причине (из-за соседства) пострадали из них (из сынов Реувена) Датан и Авирам и двести пятьдесят человек вместе с Корахом и его общиной, потому что были вовлечены в распри вместе с ними [Танхума]. 31.   и завеса (пологовая) Это разделительная завеса, и она также называется завесой пологовой (см Имена 40, 21). 32.   а старший над предводителями (колена) Леви Он был назначен (старшим) над всеми ими. А в чем (проявлялось) его старшинство? назначение блюстителей порученного Им осуществлялось назначение всех их. 38.   Моше и Аhарон и его сыны А рядом с ними знамя стана Йеhуды, и станом располагаются подле него Иссахар и 3евулун - Благо праведному, и благо его соседу! Потому что они (сыны Йеруды, Иссахара и Зeвyлуна) были соседями Моше, который занимался Торой, они сами стали великими мудрецами и знатоками Торы, как сказано: "Йеhуда - закона стило" [Псалмы 60, 9], "и из сынов Иссахара, имеющих разумение двести" [I Хроника 12, 32] - (двести) глав судебной палаты; "а из Зевулуна -владеющие стилом писца" [Судьи 5, 14] [Танхума]. 39.   которых исчислил Моше и Аарон "И Аарон" отмечено надстрочными знаками для указания, что он не вошел в число левитов [Бxopoт 4 а; Сифре]. двадцать две тысячи Однако при перечислении (данном выше) находишь сверх этого триста сынов Гершона 7500, сынов Кеhата 8600, сынов Мерари 6200, что составляет 22300 . Почему же (Писание) не включило их (в счет) вместе с другими, чтобы они выкупили первенцев, и тогда двести семьдесят три первенца, на сколько (первенцев) оказалось больше (чем левитов), не нуждались бы в выкупе? Наши мудрецы отвечают в трактате Бxopoт [5 а]: "Те триста левитов были первенцами, и для них достаточно, что они освобождали самих себя от выкупа".

27. Особо выделяются семьи Кеата. Как всё колено Леви – второе в иерархии, промежуточное между коэнами и Израилем, так и Кеат – второй по старшинству, промежуточный: самый леви из всех леви. 28. Сыновей Кеата – 8600 – больше всех. 29. Юг – сторона милосердия, хэсэда. 30. Наси дома Кеата – центральный Наси среди всех левитов. 31. Самые главные элементы Мишкана, предназначенные для встречи с Творцом – под ответственностью сыновей Кеата. «Завеса» - в Мишкане между Кодэш и Кодэш Кодашим. 32. Эльазар руководил левитами в дороге. В постоянном Бейт А-Микдаше в Иерусалиме такой должности нет. 33. Мэрари – явно последний в иерархии сыновей Леви: даже упоминание главного Наси приводится раньше перечисления семейства Мэрари. 34. Их меньше всего среди семей Леви – 6200. 35. Расположение семьи Мэрари – к северу. Север в еврейской традиции – качество суда, сужение, недостаток – отличительный признак меньшей семьи. 36. Под их ответственностью – третьестепенные детали Мишкана.