ТАНАХ:Книга (04) ЧИСЛА●●●Раздел (01) Бемидбар●●Тема (01:01) "Перепись сынов Израиля"●Отрывок (01:44-01:47) Итог
ТОРА●Книга (04) ЧИСЛА●Раздел (01) Бемидбар●Тема (01:01) "Перепись сынов Израиля"
 Предшествующий текст Торы
|
Продолжение текста Торы 
|
Ивритский текст
Свернуть/Развернуть оригинальный текст
מד אֵלֶּה הַפְּקֻדִים אֲשֶׁר פָּקַד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן, וּנְשִׂיאֵי יִשְׂרָאֵל--שְׁנֵים עָשָׂר, אִישׁ: אִישׁ-אֶחָד לְבֵית-אֲבֹתָיו, הָיוּ.
מה וַיִּהְיוּ כָּל-פְּקוּדֵי בְנֵי-יִשְׂרָאֵל, לְבֵית אֲבֹתָם, מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה, כָּל-יֹצֵא צָבָא בְּיִשְׂרָאֵל.
מו וַיִּהְיוּ, כָּל-הַפְּקֻדִים--שֵׁשׁ-מֵאוֹת אֶלֶף, וּשְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים; וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת, וַחֲמִשִּׁים.
מז וְהַלְוִיִּם, לְמַטֵּה אֲבֹתָם--לֹא הָתְפָּקְדוּ, בְּתוֹכָם.
 Развернуть все
|
|
 Свернуть все
|
Переводы
Под редакцией Д. Йосифона
(44) Вот вошедшие в исчисление, которых исчислил Моше и Аарон, и начальники Исраэйля – двенадцать человек: по одному человеку для родового дома каждого были они. (45) И было всех вошедших в исчисление сынов Исраэйля, по отчему дому их, от двадцати лет и выше, всех, поступающих в войско у Исраэйля, (46) И было всех, вошедших в исчисление, шестьсот три тысячи пятьсот пятьдесят. (47) А Лейвиты по отчему колену их не были исчислены среди них.
-
П. Гиль - издание Шамир/Сончино
/44/ ВОТ ТЕ, КОГО ИСЧИСЛИЛИ МОШЕ И АhАРОН И ВОЖДИ ИЗРАИЛЯ, - ДВЕНАДЦАТЬ ЧЕЛОВЕК, КАЖДЫЙ ОТ ОТЧЕГО ДОМА СВОЕГО. /45/ И БЫЛО ВСЕХ ИСЧИСЛЕННЫХ СЫНОВ ИЗРАИЛЯ ПО ОТЧИМ ДОМАМ ИХ, ОТ ДВАДЦАТИ ЛЕТ И СТАРШЕ, ВСЕХ ПОСТУПАЮЩИХ В ВОЙСКО В ИЗРАИЛЕ, /46/ И БЫЛО ВСЕХ ИСЧИСЛЕННЫХ - ШЕСТЬСОТ ТРИ ТЫСЯЧИ ПЯТЬСОТ ПЯТЬДЕСЯТ. /47/ А ЛЕВИТЫ ПО ОТЧЕМУ КОЛЕНУ СВОЕМУ НЕ БЫЛИ ИСЧИСЛЕНЫ СРЕДИ НИХ.
-
По изданию р. Ш. Р. Гирша
44. Вот исчисленные, которых сосчитали Моше и Аарон и двенадцать князей Израиля – по одному от своего отчего дома. 45. И было всех исчисленных сынов Израиля – по их отчему дому – от двадцатилетних и старше, всех выходящих на общинную службу в Израиле, 46. И было всех исчисленных: шестьсот три тысячи пятьсот пятьдесят. 47. А левиты по своему отчему колену не были сосчитаны среди них.
-
Ф. Гурфинкель
44. Вот исчислению подлежавшие, которых исчислили Моше и Аарон, и двенадцать предводителей Исраэля - по одному от дома его отцов было их. 45. И было всех исчисленных сынов Исраэля по дому отцов их, от двадцатилетнего и старше, всех идущих в войско, 46. И было всех исчисленных шестьсот три тысячи пятьсот пятьдесят. 47. А левиты по колену отцов своих исчислены не были среди них.
-
Тора Ми-Цион
44 Эти подсчитанные, которые подсчитал Моше и Аарон и Наси Исраэля, двенадцать Мужей: Муж один для дома отцов их были. 45 И были все подсчитанные сынов Исраэля по дому отцов их, от двадцатилетнего и выше, всякий выходящий в войско в Исраэле. 46 И были все подсчитанные: шестьсот тысяч, и три тысячи, и пятьсот, и пятьдесят. 47 А левиты по колену отцов их не были подсчитаны среди них.
-
Л. Мандельштам
44 Вот числа, которыя насчитали Мошэ, Аарон и князья Іизраэлевы, двенадцать господ; по одному господину на родовой дом свой — было их, 45 А всех перечисленных сыновей Іизраэлевых, по родовым домам их, от двадцатилетняго возраста и выше, всех выступающих сь войском Іизраэлевым, 46 Всех сосчитанных было: шестьсот тысяч и три тысячи пятьсот и пятьдесят, 47 Левиты же, по родовому колену своему, не были в счету между ними.
-
Синодальный перевод
44. Вот вошедшие в исчисление, которых исчислил Моисей и Аарон и начальники Израиля - двенадцать человек, по одному человеку из каждого племени. 45. И было всех, вошедших в исчисление, сынов Израилевых, по семействам их, от двадцати лет и выше, всех годных для войны у Израиля, 46. и было всех вошедших в исчисление шестьсот три тысячи пятьсот пятьдесят. 47. А левиты по поколениям отцов их не были исчислены между ними.
Kомментарии
-
Раши
-
Тора Ми-Цион
-
р.Й.Герц - издание Сончино
46. шестьсот три тысячи пятьсот пятьдесят См. комм. к Бемидбар, 3:43. 47.-54. Левиты, их обязанности и место каждого семейства на стоянках возле переносного Храма. 47. не были исчислены среди них Левиты - особое воинство Всевышнего и достойны того, чтобы быть выделенными при переписи населения в отдельную группу (Раши).
-
рав Ш. Р. Гирш
-
П.Полонский. Библейская Динамика
2.3. Исчисление народа (04:01:20-01:44)
(20) И было сынов Реувена, первенца Израиля по их родословию семейному, по отчему дому их, по именам, всех мужчин от двадцати лет и выше, всех поступающих в войско,
(21) Исчисленных по колену Реувена – сорок шесть тысяч пятьсот.
(22) Из сынов Шимона, по их родословию семейному, по отчему дому их, исчисленных по именам, всех мужчин от двадцати лет и выше, всех поступающих в войско,
(23) Исчисленных по колену Шимона – пятьдесят девять тысяч триста.
(24) Из сынов Гада, по их родословию семейному, по отчему дому их, по именам, от двадцати лет и выше, всех поступающих в войско,
' (25) Исчисленных по колену Гада – сорок пять тысяч шестьсот пятьдесят.(26) Из сынов Иеhуды, по их родословию семейному, по отчему дому их, по именам, от двадцати лет и выше, всех поступающих в войско,
(27) Исчисленных по колену Йеhуды – семьдесят четыре тысячи шестьсот.
(28) Из сынов Иссахара, по семейному родословию их, по отчему дому их, по именам, от двадцати лет и выше, всех поступающих в войско,
(29) Исчисленных по колену Иссахара – пятьдесят четыре тысячи четыреста.
(30) Из сынов Звулуна, по семейному родословию их, по отчему дому их, по именам, от двадцати лет и выше, всех поступающих в войско,
(31) Исчисленных по колену Звулуна – пятьдесят семь тысяч четыреста.
(32) Из сынов Йосефа: из сынов Эфраима, по семейному родословию их, по отчему дому их, по именам, от двадцати лет и выше, всех поступающих в войско,
(33) Исчисленных по колену Эфраима – сорок тысяч пятьсот.
(34) Из сынов Менаше, по семейному родословию их, по отчему дому их, по именам, от двадцати лет и выше, всех поступающих в войско,
(35) Исчисленных по колену Менаше – тридцать две тысячи двести.
(36) Из сынов Биньямина, по семейному родословию их, по отчему дому их, по именам, от двадцати лет и выше, всех поступающих в войско,
(37) Исчисленных по колену Биньямина – тридцать пять тысяч четыреста.
(38) Из сынов Дана, по семейному родословию их, по отчему дому их, по именам, от двадцати лет и выше, всех поступающих в войско,
(39) Исчисленных по колену Дана – шестьдесят две тысячи семьсот.
(40) Из сынов Ашера по семейному родословию их, по отчему дому их, по именам, от двадцати лет и выше, всех поступающих в войско,
(41) Исчисленных по колену Ашера – сорок одна тысяча пятьсот.
(42) Сынов Нафтали по семейному родословию их, по отчему дому их, по именам, от двадцати лет и выше, всех поступающих в войско,
(43) Исчисленных по колену Нафтали – пятьдесят три тысячи четыреста.
(44) Вот вошедшие в исчисление, которых исчислил Моше и Аарон, и главы колен Израиля, двенадцать человек, по одному человеку для каждого колена были они.
Сынов Реувена, первенца Израиля: Реувен пока что сохраняет свое первенство, - но позже, с началом движения по пустыне, ведущим становится колено Иеhуды.
Сорок шесть тысяч пятьсот: Поскольку подсчет идет для формирования армии - цифры округляются до размеров отряда, 50 человек.
Реувена...Шимона...Гада...Иеhуды...Иссахара...Звулуна...: Гад перечислен прежде Иеhуды - т.е. порядок изменился, и соответствует теперь не иерархии сыновей Яакова, а тем четырем станам, по которым народ был организован в Пустыне, где Гад присоединился к стану Реувена и Шимона, а Иеhуда образовал другой стан с Иссахаром и Звулуном (см. иллюстрацию ниже). Это означает, что в процессе уточнения структуры народа (исчисление всей общины сынов Израиля «по семействам их, по отчим домам их, по именам») - произошла перестройка общества и изменилась структура связи между коленами. С подготовки к переходу через Пустыню начинается внутренняя трансформация еврейского народа.== 2.4. Шестьсот тысяч человек (04:01:45-01:47) ==
(45) И было всех вошедших в исчисление сынов Израиля по отчему дому их, от двадцати лет и выше, всех поступающих в войско в Израиле (46) Всех, вошедших в исчисление – шестьсот три тысячи пятьсот пятьдесят.
(47) А левиты по отчему колену их не были исчислены среди них.
Всех, вошедших в исчисление – шестьсот три тысячи пятьсот пятьдесят: Т.е. немногим более 600 тысяч мужчин призывного возраста (всего, очевидно, численность народа была в 4-5 раз больше, т.е. около 3 миллионов человек, но такая цифра нигде не приводится в Торе). 600 тысяч человек являются «минимальной общенациональной единицей народа Израиля», когда количество людей переходит в качество национального организма. (В еврейской традиции есть даже специальное благословение, которое говорят, видя одновременно столько евреев). Только когда это количество было достигнуто, народ смог выйти из Египта, и оно сохраняется на протяжении 40 лет странствий в пустыне.
Дополнительные комментарии - внешние ссылки
-
К отрывку Итог
-
К теме Перепись сынов Израиля
-
К разделу Раздел (01) Бемидбар
-
К книге Книга (04) ЧИСЛА
Дополнительные комментарии, размещенные в Ежевика-Танах
-
К отрывку Итог
-
К теме Перепись сынов Израиля
-
К разделу Раздел (01) Бемидбар
-
К книге Книга (04) ЧИСЛА
| Библиографические данные о переводчиках и комментаторах |
