(19) И двинулись мы от Хорэйва, и прошли всю эту пустыню великую и страшную, которую вы видели, по пути к горе Эморийца, как повелел Господь, Бог наш, и дошли мы до Кадэйш-Барнэи.
(20) И сказал я вам: дошли вы до горы Эморийца, которую Господь, Бог наш, дает нам.
(21) Смотри, дал тебе Господь, Бог твой, землю сию, ступай, наследуй, как говорил тебе Господь, Бог отцов твоих; не бойся и не страшись. Третий день
П. Гиль - издание Шамир/Сончино
/19/ И ДВИНУЛИСЬ МЫ ОТ ХОРЕВА, И ПРОШЛИ ВСЮ ТУ ПУСТЫНЮ ВЕЛИКУЮ И СТРАШНУЮ, КОТОРУЮ ВЫ ВИДЕЛИ, ПО ПУТИ К ГОРАМ ЭМОРЕЕВ, КАК ПОВЕЛЕЛ НАМ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ НАШ, И ПРИШЛИ МЫ К КАДЕШ-БАРНЕА.
/20/ И СКАЗАЛ Я ВАМ: "ДОШЛИ ВЫ ДО ГОР ЭМОРЕЕВ, КОТОРЫЕ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ НАШ, ДАЕТ НАМ.
/21/ СМОТРИ, ДАЛ ТЕБЕ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ТВОЙ, СТРАНУ ЭТУ, ИДИ И ОВЛАДЕЙ ЕЮ, КАК ГОВОРИЛ ТЕБЕ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ОТЦОВ ТВОИХ. НЕ БОЙСЯ И НЕ СТРАШИСЬ!".
По изданию р. Ш. Р. Гирша
19. Затем мы двинулись от Хорева и прошли всю эту великую и страшную пустыню, которую вы видели, по пути к горам эмореев, как повелел нам Б-г, наш Б-г, и дошли мы до Кадеш-Барнеа.
20. И сказал я вам: Дошли вы до гор эмореев, которые Б-г, наш Б-г, дает нам.
21. Смотри, положил перед тобою Б-г, твой Б-г, эту страну. Иди и овладей ею, как говорил тебе Б-г, Б-г твоих отцов. Не бойся и не страшись!
Ф. Гурфинкель
19. И в путь мы выступили от Хорева, и прошли всю ту пустыню великую и страшную, которую вы видели, по пути к горе Эмори, как повелел нам Господь, Б-г наш, и дошли мы до Кадеш-Барнеа.
20. И сказал я вам: Вы дошли до горы Эмори, которую Господь, Б-г наш, дает нам.
21. Смотри: дал Господь, Б-г твой, пред тобою землю. Взойди, овладей, как говорил тебе Господь, Б-г твоих отцов; не страшись и не бойся!
Тора Ми-Цион
19 И мы двинулись от Хорэва, и шли по всей пустыне великой и трепетной той, которую видели вы, через гору Эмори, как приказал Ашем, Эло’им наш нам, и пришли к Кадэш Барнэа.
20 И я сказал вам: пришли вы к горе Эмори, которую Ашем, Эло’им наш даёт нам.
21 Смотри: дал Ашем, Эло’им твой перед тобой Страну – поднимись, наследуй, как говорил Ашем, Эло’им отцов твоих тебе – не трепещи и не страшись!
Л. Мандельштам
19 И двинулись мы от Хорева, и прошли всю эту пустыню, огромную и страшную, которую вы видели, по направлению горы Эморийца, как поселель нам Господь Бог наш, — и дошли мы до Кадеша- Барнеги;
20 И говорил я вам: дошли вы до горы Эморийца, которую Господь, Богь наш, нам отдает.
21 Смотри, предал Господь, Бог твой, тебе (<n>Буквально: Пред тобою</n>) землю эту: взойди, наследуй, как возвестил тебе Господь, Богь отцев твоих; не бойся и не опасайся!
Синодальный перевод
19. И отправились мы от Хорива, и шли по всей этой великой и страшной пустыне, которую вы видели, по пути к горе Аморрейской, как повелел Господь, Бог наш, и пришли в Кадес-Варни.
20. И сказал я вам: вы пришли к горе Аморрейской, которую Господь, Бог наш, дает нам;
21. вот, Господь, Бог твой, отдает тебе землю сию, иди, возьми ее во владение, как говорил тебе Господь, Бог отцов твоих, не бойся и не ужасайся.
Kомментарии
Раши
19. пустыню великую и страшную Ибо там были змеи, (толщиною) с бревно, и скорпионы, (величиною) с лук [Сифре].
Тора Ми-Цион
19. Разъяснив основы судебной справедливости, Моше возвращается к главному – походу в Эрец Исраэль. «Кадэш Барнэа» - возможно Петра на территории нынешней Иордании.
20. Цель похода достигнута.
21. «Дал» - уже дал. «Поднимись» - вступление в Эрец Исраэль означает подъём – как в физическом, так и в духовном плане. «Наследуй» - завоёвывай. «Как говорил Ашем, Эло’им отцов твоих» - «пришло время осуществления обещания Ашем, данного праотцам, Аврааму, Ицхаку и Яакову ради чего мы и выходили из Египта» (см. Шмот 6, 2-8).
р.Й.Герц - издание Сончино
19.-46. От Хорева до Кадеш-Барнеа 19. ту пустыню великую и страшную "[Где] змеи ядовитые и скорпионы, где жажда и нет воды" (см. Дварим, 8:15).
Дополнительные комментарии - внешние ссылки
К отрывку От Синая до Кадеш-Барнеа
Пока ссылок к отрывку нет
К теме Неспособность сразу завоевать страну
Пока ссылок к теме нет
К разделу Раздел (01) Дварим
Пока ссылок к разделу нет
К книге Книга (05) ВТОРОЗАКОНИЕ
Пока ссылок к книге нет
Дополнительные комментарии, размещенные в Ежевика-Танах
Предшествующий текст Торы
Развернуть все
Свернуть все
