ТАНАХ:Книга (02) ИСХОД●●●Раздел (06) Мишпатим●●Тема (21:33) "Законодательство о материальном ущербе"●Отрывок (22:04-22:05) Убыток от потравы и огня
ТОРА●Книга (02) ИСХОД●Раздел (06) Мишпатим●Тема (21:33) "Законодательство о материальном ущербе"
 Предшествующий текст Торы
|
Продолжение текста Торы 
|
Ивритский текст
Свернуть/Развернуть оригинальный текст
ד כִּי יַבְעֶר-אִישׁ, שָׂדֶה אוֹ-כֶרֶם, וְשִׁלַּח אֶת-בְּעִירֹה, וּבִעֵר בִּשְׂדֵה אַחֵר--מֵיטַב שָׂדֵהוּ וּמֵיטַב כַּרְמוֹ, יְשַׁלֵּם.
ה כִּי-תֵצֵא אֵשׁ וּמָצְאָה קֹצִים, וְנֶאֱכַל גָּדִישׁ, אוֹ הַקָּמָה, אוֹ הַשָּׂדֶה--שַׁלֵּם יְשַׁלֵּם, הַמַּבְעִר אֶת-הַבְּעֵרָה.
 Развернуть все
|
|
 Свернуть все
|
Переводы
Под редакцией Д. Йосифона
(4) Если потравит кто поле или виноградник, пустив скот свой травить поле чужое, то лучшим из поля своего и лучшим из виноградника своего пусть заплатит. (5) Если выйдет огонь и охватит терние, и сгорят копны или колосья, или поле, то платить должен произведший пожар.
-
П. Гиль - издание Шамир/Сончино
/4/ ЕСЛИ ПОТРАВИТ КТО-НИБУДЬ ПОЛЕ ИЛИ ВИНОГРАДНИК, ПУСТИВ СКОТ СВОЙ ТРАВИТЬ ПОЛЕ ЧУЖОЕ, ТО ЛУЧШИМ ПОЛЕМ СВОИМ И ЛУЧШИМ ВИНОГРАДНИКОМ СВОИМ ПУСТЬ ЗАПЛАТИТ. /5/ ЕСЛИ ЗАЙМЕТСЯ ОГОНЬ И ОХВАТИТ КОЛЮЧКИ, И СГОРИТ ХЛЕБ НА КОРНЮ, ИЛИ КОЛОСЬЯ, ИЛИ ПАШНЯ, ТО ПЛАТИТЬ ДОЛЖЕН ВЫЗВАВШИЙ ПОЖАР.
-
По изданию р. Ш. Р. Гирша
4. Если человек нанесет ущерб полю или винограднику, отпустив свой скот или дав ему пастись на чужом поле, он должен возместить лучшим из своих полей и лучшим из своих виноградников. 5. Если вырвется огонь и охватит колючки, так что стога, хлеб на корню или поле будут сожжены, тот, кто зажег огонь, должен полностью возместить убытки.
-
Ф. Гурфинкель
4. Если потравит человек поле или виноградник - пустит свой скот или потравит на поле другого - то лучшим (из) своего поля и лучшим (из) своего виноградника заплатит. 5. Если выйдет огонь и охватит терн и сожжены будут стога, или хлеба, или поле, то должен платить произведший пожар.
-
Тора Ми-Цион
4 Если потравит Муж поле или виноградник, и пошлёт скот свой, и потравит в поле другого – лучшим поля своего и лучшим виноградника своего заплатит. 5 Если выйдет огонь и найдёт колючки, и сожжён будет скирд или несжатый урожай, или поле, платя заплатит поджигатель за поджог.
-
Л. Мандельштам
4 Когда кто потравит поле, или виноградник, пустив свой скот пастись на чужом поле, — то должен заплатить лучшим из поля своего, или лучшим из виноградника своего. 5 Когда произойдет, что огонь, попав на терние, выжжет гумно или жатву, или поле, — то заплатить вполне должен кто произвел такой пожар.
-
Синодальный перевод
4. если [он пойман будет и] украденное найдется у него в руках живым, вол ли то, или осел, или овца, пусть заплатит [за них] вдвое. 5. Если кто потравит поле, или виноградник, пустив скот свой травить чужое поле, [смотря по плодам его пусть заплатит со своего поля; а если потравит всё поле,] пусть вознаградит лучшим из поля своего и лучшим из виноградника своего.
Kомментарии
-
Раши
4. если потравит... свой скот и потравит... Все эти (три слова являются производными от ( )בעיר) со значением "скот", подобно "мы и наш скот (בעירנו) " [В пустыне 20,4]. если потравит Если приведет (пустит) свой скот на поле или в виноградник ближнего своего и причинит ему вред одним из этих двух (действий): либо тем. что пустит свой скот (т. е. допустит, чтобы он шел туда), либо потравой. Наши мудрецы толковали: "пустит" — это ущерб от вытаптывания копытом (т.е. от копыта): "потравит" — это ущерб от зуба. (когда животное) ест и уничтожает (посевы) [Бава кама 2 б], на поле другого На поле другого человека, (а не "на поле другом", т. е. здесь имеется сопряженное сочетание). лучшим (из) своего поля... заплатит Оценивают ущерб, и если желает платить (пострадавшему) землей в качестве возмещения за ущерб, то должен заплатить ему лучшим из своих полей. Если ущерб был (оценен) в сэла, должен дать ему (участок) стоимостью в сэла из лучшей земли, какая у него есть. Писание учит тебя, что (нанесенные) ущербы оценивают (и взыскивают) из лучшей земли (ответчика) [Mexuльтa; Бава кама 6 б]. 5. если выйдет огонь Даже сам по себе (т. е. если огонь перебросится с поля, на котором он был зажжен, на поле другого человека) [Бава кама 22]. и найдет (охватит) терн Chardons на французском языке. и сожжены будут стога (Огонь) палил терн, пока не добрался до стогов или до хлебов несжатых. или поле (Огонь) опалил вспаханную землю (так что она затвердела), и пришлось вспахивать ее во второй раз [Бава кама 60а]. должен платить произведший пожар Хотя он разложил огонь на своем (поле, а затем огонь) распространился сам, найдя (на своем пути) терн, - он обязан платить, потому что не следил за угольями (и не позаботился о том), чтобы огонь не распространился и не нанес ущерба.
-
Тора Ми-Цион
4. Виновный платит из лучшего, хотя испортил, может быть, и не лучшее поле или виноградник: это штраф! 5. Поджигатель платит, даже если огонь прошёл по пустому полю.
-
р.Й.Герц - издание Сончино
4.-1 Ущерб, нанесенный потравой или поджогом 5. если займется огонь Имеется в виду, что человек зажег огонь на своем собственном участке, а ветер перекинул его на поле соседа - и возник пожар.
Дополнительные комментарии - внешние ссылки
-
К отрывку Убыток от потравы и огня
-
К теме Законодательство о материальном ущербе
-
К разделу Раздел (06) Мишпатим
-
К книге Книга (02) ИСХОД
Дополнительные комментарии, размещенные в Ежевика-Танах
-
К отрывку Убыток от потравы и огня
-
К теме Законодательство о материальном ущербе
-
К разделу Раздел (06) Мишпатим
-
К книге Книга (02) ИСХОД
| Библиографические данные о переводчиках и комментаторах |
