ТАНАХ:Книга (05) ВТОРОЗАКОНИЕ●●●Раздел (07) Ки таво●●Тема (27:01) "Порядок перехода через Иордан"●Отрывок (27:09-27:10) Избрание и становление народа
ТОРА●Книга (05) ВТОРОЗАКОНИЕ●Раздел (07) Ки таво●Тема (27:01) "Порядок перехода через Иордан"
 Предшествующий текст Торы
|
Продолжение текста Торы 
|
Ивритский текст
Свернуть/Развернуть оригинальный текст
ט וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה וְהַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם, אֶל כָּל-יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר: הַסְכֵּת וּשְׁמַע, יִשְׂרָאֵל, הַיּוֹם הַזֶּה נִהְיֵיתָ לְעָם, לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ.
י וְשָׁמַעְתָּ, בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ; וְעָשִׂיתָ אֶת-מִצְוֹתָו וְאֶת-חֻקָּיו, אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם.
 Развернуть все
|
|
 Свернуть все
|
Переводы
Под редакцией Д. Йосифона
(9) И сказал Моше и священники Лейвиты всему Исраэйлю так: внимай и слушай, Исраэйль! ныне стал ты народом Господу, Богу твоему. (10) Слушай же гласа Господа, Бога твоего, и исполняй заповеди Его и уставы Его, которые я заповедую тебе ныне.
-
П. Гиль - издание Шамир/Сончино
/9/ И ГОВОРИЛ МОШЕ И КОhЕНЫ, ЛЕВИТЫ, ВСЕМУ ИЗРАИЛЮ ТАК: ВНИМАЙ И СЛУШАЙ, ИЗРАИЛЬ! СЕГОДНЯ СТАЛ ТЫ НАРОДОМ БОГА, ВСЕСИЛЬНОГО ТВОЕГО. /10/ ИСПОЛНЯЙ ЖЕ ВОЛЮ БОГА, ВСЕСИЛЬНОГО ТВОЕГО, И ИСПОЛНЯЙ ЗАПОВЕДИ ЕГО, И УСТАНОВЛЕНИЯ ЕГО, КОТОРЫЕ Я ЗАПОВЕДУЮ ВАМ СЕГОДНЯ!.
-
По изданию р. Ш. Р. Гирша
9. И говорил Моше и коэны, левиты, всему Израилю так: "Внимай и слушай, Израиль! В этот день стал ты народом Б-га, своего Б-га. 10. Поэтому, слушайся же ныне голоса Б-га, своего Б-га, и исполняй единую систему Его заповедей и его установления, которые я заповедую вам сегодня!".
-
Ф. Гурфинкель
9. И говорил Моше и священнослужители, левиты, всему Исраэлю так: Внемли и слушай, Исраэль! В сей день стал ты народом Господу, Б-гу твоему. 10. Слушай же голоса Господа, Б-га твоего, и исполняй Его заповеди и Его законы, которые я заповедую тебе сегодня.
-
Тора Ми-Цион
9 И говорил Моше и коэны-левиты всему Исраэлю, сказав: внимай и слушай Исраэль – в день этот стал ты народом для Ашем, Эло’им твоего! 10 И слушай голоса Ашем, Эло’им твоего, и делай мицвот Его и законы Его, которые я приказываю тебе сегодня.
-
Л. Мандельштам
9 И возвестил Мошэ, при священниках-левитах, всему Іизраэлю, говоря: Внимай и слушай, Іизраэль! сегодня стал ты народом Господу, Богу твоему; 10 Итак, слушайся голоса Господа, Бога твоего, и исполняй наказы Его, и определения Его, которыя ныне я тебе завещаваю!
-
Синодальный перевод
9. И сказал Моисей и священники левиты всему Израилю, говоря: внимай и слушай, Израиль: в день сей ты сделался народом Господа Бога твоего; 10. итак слушай гласа Господа Бога твоего и исполняй [все] заповеди Его и постановления Его, которые заповедую тебе сегодня.
Kомментарии
-
Раши
9. (הסכת) Согласно Таргуму, (внемли). в сей день стал ты народом Во всякий день да будет в глазах твоих, как если бы ты сегодня вступил с Ним в завет [Бpaxoт 63 б].
-
Тора Ми-Цион
9. Моше привлекает и коэнов-левитов, в дополнение к старейшинам, ввиду важности заявления. «В день этот стал ты народом» - в день прихода в Эрец Кнаан. 10. Сначала «слушай голоса Ашем», т.е. пойми Его желание, а потом «делай мицвот Его», уже понимая их смысл. (Ср. со сказанным у горы Синай: «всё, что говорил Ашем – сделаем и услышим» Шмот 24, 7).
-
р.Й.Герц - издание Сончино
9.-10. Избрание 9. сегодня В день сооружения алтаря. Обновление союза у гор Гризим и Эйваль окончательно утвердило статус сынов Израиля как избранного народа, дало им право на владение Страной Кнаан и возложило на них обязанность соблюдать все законы Торы, несмотря на трудности жизни, с которыми сталкивается человек, вынужденный добывать себе пропитание сельскохозяйственным трудом. Содержание клятв, произнесенных у гор Эйваль и Гризим, приведено в следующей главе.
-
рав Ш. Р. Гирш
9. ...В этот день вы стали народом! Ваше обязательство и ответственность перед Законом, который только что был провозглашен для каждого представителя вашего народа без исключения, ваша охранение Закона, возложенное на всех вас, – вот что делает вас народом. "В этот день": не факт близящегося овладения страной, но тот факт, что вы все вместе уже владеете Законом сегодня, делает вас народом. Вы можете потерять страну, что и случится на самом деле, но Закон и ваше вечное обязательство перед ним останутся вечной, неотчуждаемой связью, которая будет объединять вас как нацию. Этот основной факт, который выделяет Израиль среди всех других народов, является ключом к бессмертию еврейского народа со всем его воздействием на будущее Израиля. Такова, если мы правильно ее понимаем, мысль, передаваемая стихом: "В этот день стал ты народом!" И самое первое следствие этого факта, несомненно, следующее... 10. ПОЭТОМУ, СЛУШАЙСЯ ЖЕ НЫНЕ. Отныне вы должны быть еще более преданными и пунктуальными в соблюдении этих законов. Для Израиля измена Закону будет тем, чем измена родине для других народов.
Дополнительные комментарии - внешние ссылки
-
К отрывку Избрание и становление народа
-
К теме Порядок перехода через Иордан
-
К разделу Раздел (07) Ки таво
-
К книге Книга (05) ВТОРОЗАКОНИЕ
Дополнительные комментарии, размещенные в Ежевика-Танах
-
К отрывку Избрание и становление народа
-
К теме Порядок перехода через Иордан
-
К разделу Раздел (07) Ки таво
-
К книге Книга (05) ВТОРОЗАКОНИЕ
| Библиографические данные о переводчиках и комментаторах |
