(17) И услышал Бог Лэю, и она зачала, и родила Яакову пятого сына.
(18) И сказала Лэя: дал Бог возмездие мне за то, что я отдала рабыню мою мужу моему. И нарекла ему имя Иссахар.
П. Гиль - издание Шамир/Сончино
/17/ И УСЛЫШАЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ ЛЕЮ, И ОНА ЗАЧАЛА И РОДИЛА ЯАКОВУ ПЯТОГО СЫНА.
/18/ И СКАЗАЛА ЛЕЯ: "ДАЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ МНЕ ЗА ТО, ЧТО ДАЛА Я СВОЮ РАБЫНЮ МОЕМУ МУЖУ"; И НАРЕКЛА ЕМУ ИМЯ ИСАХАР.
По изданию р. Ш. Р. Гирша
17. Б-г услышал Лею. Она зачала и родила Яакову пятого сына.
18. Лея сказала: Б-г дал мне мою награду за то, что я дала свою рабыню своему мужу. И она назвала его Иссахар.
Ф. Гурфинкель
17. И услышал Б-г Лею, и зачала она и родила Йаакову пятого сына.
18. И сказала Леа: Дал Б-г мне плату за то, что дала я рабыню мою моему мужу. И нарекла ему имя Иссахар.
Тора Ми-Цион
17 И услышал Эло’им Лею, и забеременела, и родила Яакову сына пятого.
18 И сказала Леа: дал Эло’им награду мою, что дала я рабыню мою мужу моему. И назвала имя ему Иссахар.
Л. Мандельштам
17 И Бог услышал Леу: забеременела она, и родила Яакову пятаго сына.
18 И Леа сказала: "Бог дал мне награду за то, что я дала рабыню свою мужу моему. “ И нарекла ему имя: Iиссахар.
Синодальный перевод
17. И услышал Бог Лию, и она зачала и родила Иакову пятого сына.
18. И сказала Лия: Бог дал возмездие мне за то, что я отдала служанку мою мужу моему. И нарекла ему имя: Иссахар [что значит возмездие].
Kомментарии
Раши
17. и услышал Б-г Лею Которая страстно желала и прилагала усилия, чтобы умножить (число сыновей-родоначальников) колен.
Тора Ми-Цион
17. Правильность поведения Леи подтверждает результат – пятая беременность.
18. Лея видит свою заслугу не в том, что она поделилась дудаим с сестрой (ведь там был взаимовыгодный обмен), а в том, что перестав рожать сама, она дала мужу свою рабыню, пожертвовав, тем самым, частью своих интимных отношений. Иссахар от слова «сахар» - «награда».
П.Полонский. Библейская Динамика
39.8. Рождение младших сыновей Леи (01:30:17-01:30:20)
(17) И Бог услышал Лею, и она зачала, и родила Яакову пятого сына.
(18) И сказала Лея: «Дал Бог возмещение мне за то, что я дала рабыню мою мужу моему». И нарекла ему имя Иссахар.
(19) И еще зачала Лея, и родила Яакову шестого сына.
(20) И сказала Лея: «Одарил меня Бог хорошим даром; сей раз будет жить у меня муж мой, ибо я родила ему шесть сыновей». И она нарекла ему имя Зевулун.
Иссахар: Возмещение. Зевулун: Будет жить у меня. Эти имена снова показывают, что Лея воспринимает ситуацию не в рамках конфликта с Рахелью, а в рамках своих взаимоотношений с Яаковом и с Богом.
Бог услышал Лею: Когда Лея наконец обращается к Богу, то Он слышит ее.
Дал Бог возмещение мне за то, что я дала рабыню мою мужу моему: Если Рахель надеется на технические средства, то Лея воспринимает ситуацию с моральной точки зрения. Лея видит свою заслугу не в том, что она купила за мандрагоры ночь с Яаковом, а в том, что, перестав рожать сама, она дала мужу свою рабыню, пожертвовав, тем самым, частью своих интимных отношений ради блага как Яакова, так и своего клана внутри семьи. И поэтому она получает в возмещение еще одного ребенка.
Дополнительные комментарии - внешние ссылки
К отрывку Иссахар
Пока ссылок к отрывку нет
К теме Рождение детей Яакова
Пока ссылок к теме нет
К разделу Раздел (07) Ваецэ
Пока ссылок к разделу нет
К книге Книга (01) БЫТИЕ
Пока ссылок к книге нет
Дополнительные комментарии, размещенные в Ежевика-Танах
Предшествующий текст Торы
Развернуть все
Свернуть все
