ТАНАХ:Книга (04) ЧИСЛА●●●Раздел (10) Масаей●●Тема (33:01) "Обозрение пути от Египта до Иордана"●Отрывок (33:09-33:15) Странствия к Синаю
ТОРА●Книга (04) ЧИСЛА●Раздел (10) Масаей●Тема (33:01) "Обозрение пути от Египта до Иордана"
 Предшествующий текст Торы
|
Продолжение текста Торы 
|
Ивритский текст
Свернуть/Развернуть оригинальный текст
ט וַיִּסְעוּ, מִמָּרָה, וַיָּבֹאוּ, אֵילִמָה; וּבְאֵילִם שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה עֵינֹת מַיִם, וְשִׁבְעִים תְּמָרִים--וַיַּחֲנוּ-שָׁם.
י וַיִּסְעוּ, מֵאֵילִם; וַיַּחֲנוּ, עַל-יַם-סוּף.
יא וַיִּסְעוּ, מִיַּם-סוּף; וַיַּחֲנוּ, בְּמִדְבַּר-סִין.
יב וַיִּסְעוּ, מִמִּדְבַּר-סִין; וַיַּחֲנוּ, בְּדָפְקָה.
יג וַיִּסְעוּ, מִדָּפְקָה; וַיַּחֲנוּ, בְּאָלוּשׁ.
יד וַיִּסְעוּ, מֵאָלוּשׁ; וַיַּחֲנוּ, בִּרְפִידִם, וְלֹא-הָיָה שָׁם מַיִם לָעָם, לִשְׁתּוֹת.
טו וַיִּסְעוּ, מֵרְפִידִם; וַיַּחֲנוּ, בְּמִדְבַּר סִינָי.
 Развернуть все
|
|
 Свернуть все
|
Переводы
Под редакцией Д. Йосифона
(9) И двинулись из Мары, и пришли в Эйлим; а в Эйлиме двенадцать источников воды и семьдесят финиковых деревьев, и расположились там. (10) И двинулись из Эйлима, и расположились у Чермного моря. Второй день (11) И двинулись от Чермного моря, и расположились в пустыне Син. (12) И двинулись из пустыни Син, и расположились в Дофке. (13) И двинулись из Дофки, и расположились в Алуше. (14) И двинулись из Алуша, и расположились в Рыфидиме, и не было там воды народу для питья. (15) И двинулись из Рыфидима, и расположились в пустыне Синайской.
-
П. Гиль - издание Шамир/Сончино
/9/ И ДВИНУЛИСЬ ИЗ МАРЫ, И ПРИШЛИ В ЭЙЛИМ, А В ЭЙЛИМЕ - ДВЕНАДЦАТЬ ИСТОЧНИКОВ ВОДЫ И СЕМЬДЕСЯТ ФИНИКОВЫХ ПАЛЬМ, И РАСПОЛОЖИЛИСЬ ОНИ ТАМ. /10/ И ДВИНУЛИСЬ ИЗ ЭЙЛИМА, И РАСПОЛОЖИЛИСЬ У МОРЯ СУФ. /11/ И ДВИНУЛИСЬ ОТ МОРЯ СУФ, И РАСПОЛОЖИЛИСЬ В ПУСТЫНЕ СИН. /12/ И ДВИНУЛИСЬ ИЗ ПУСТЫНИ СИН, И РАСПОЛОЖИЛИСЬ В ДОФКЕ. /13/ И ДВИНУЛИСЬ ИЗ ДОФКИ, И РАСПОЛОЖИЛИСЬ В АЛУШЕ. /14/ И ДВИНУЛИСЬ ИЗ АЛУША, И РАСПОЛОЖИЛИСЬ В РЕФИДИМЕ, И НЕ БЫЛО ТАМ У НАРОДА ВОДЫ ДЛЯ ПИТЬЯ. /15/ И ДВИНУЛИСЬ ИЗ РЕФИДИМА, И РАСПОЛОЖИЛИСЬ В ПУСТЫНЕ СИНАЙ.
-
По изданию р. Ш. Р. Гирша
9. Они отправились из Мары и пришли в Эйлим. А в Эйлиме – двенадцать источников воды и семьдесят финиковых пальм, и расположились они там. 10. Они отправились из Эйлима и расположились у Тростникового моря. 11. Они отправились от Тростникового моря и расположились в пустыне Син. 12. Они отправились из пустыни Син и расположились в Дофке. 13. Они отправились из Дофки и расположились в Алуше. 14. Они отправились из Алуши и расположились в Рефидиме, и не было там у народа воды для питья. 15. Они отправились из Рефидима и расположились в пустыне Синай.
-
Ф. Гурфинкель
9. И отправились в путь из Мары, и пришли в Элим; а в Элиме двенадцать источников водных и семьдесят пальм финиковых, и станом расположились они там. 10. И отправились в путь из Элима, и расположились станом у Тростникового моря; 11. И отправились в путь от Тростникового моря, и расположились станом в пустыне Син; 12. И отправились в путь из пустыни Син, и расположились станом в Дофке; 13. И отправились в путь из Дофки, и расположились станом в Алуше; 14. И отправились в путь из Алуша, и расположились станом в Рефидиме, и не было там воды, чтобы народу пить. 15. И отправились в путь из Рефидима, и расположились станом в пустыне Синай;
-
Тора Ми-Цион
9 И двинулись из Мары, и пришли в Эйлим, а в Эйлим – двенадцать источников воды и семьдесят финиковых пальм, и расположились там. 10 И двинулись из Эйлим, и расположились на море Тростниковом. 11 И двинулись от моря Тростникового, и расположились в пустыне Син. 12 И двинулись из пустыни Син, и расположились в Довке. 13 И двинулись из Довки, и расположились в Алуше. 14 И двинулись из Алуша, и расположились в Рэфидим, и не было там воды для народа пить. 15 И двинулись из Рэфидим, и расположились в пустыне Синай.
-
Л. Мандельштам
9 И двинулись из Мары и пришли в Элим, — а в Элиме двенадцать источников воды и семьдесят пальм, — и расположились там. 10 И двинулись от Элима и расположились при Чермном море. 11 И двинулись от Чермнаго моря, и расположились в пустыне Синской; 12 И двинулись от пустыни Синской, и расположились в Дафке; 13 И двинулись из Дафки, и расположились в Алуше; 14 И двинулись из Алуша, и расположились в Рефидиме, и не оказалось там воды для народа, чтобы пить; 15 И двинулись они из Рефидима, и расположились в пустыне Синайской;
-
Синодальный перевод
9. И отправились из Мерры и пришли в Елим; в Елиме же [было] двенадцать источников воды и семьдесят финиковых дерев, и расположились там станом. 10. И отправились из Елима и расположились станом у Чермного моря. 11. И отправились от Чермного моря и расположились станом в пустыне Син. 12. И отправились из пустыни Син и расположились станом в Дофке. 13. И отправились из Дофки и расположились станом в Алуше. 14. И отправились из Алуша и расположились станом в Рефидиме, и не было там воды, чтобы пить народу. 15. И отправились из Рефидима и расположились станом в пустыне Синайской.
Kомментарии
Дополнительные комментарии - внешние ссылки
-
К отрывку Странствия к Синаю
-
К теме Обозрение пути от Египта до Иордана
-
К разделу Раздел (10) Масаей
-
К книге Книга (04) ЧИСЛА
Дополнительные комментарии, размещенные в Ежевика-Танах
-
К отрывку Странствия к Синаю
-
К теме Обозрение пути от Египта до Иордана
-
К разделу Раздел (10) Масаей
-
К книге Книга (04) ЧИСЛА
| Библиографические данные о переводчиках и комментаторах |
