ТАНАХ:Книга (01) БЫТИЕ●●●Раздел (12) Ваехи●●Тема (49:01) "Благословения Яакова сыновьям"●Отрывок (49:20-49:20) Ашер
ТОРА●Книга (01) БЫТИЕ●Раздел (12) Ваехи●Тема (49:01) "Благословения Яакова сыновьям"
 Предшествующий текст Торы
|
Продолжение текста Торы 
|
Ивритский текст
Свернуть/Развернуть оригинальный текст
כ מֵאָשֵׁר, שְׁמֵנָה לַחְמוֹ; וְהוּא יִתֵּן, מַעֲדַנֵּי-מֶלֶךְ.
 Развернуть все
|
|
 Свернуть все
|
Переводы
Под редакцией Д. Йосифона
(20) От Ашейра – тучен хлеб его, и он будет доставлять яства царские.
-
П. Гиль - издание Шамир/Сончино
/20/ ОТ АШЕРА - ТУЧЕН ХЛЕБ ЕГО; И ОН ДОСТАВЛЯТЬ БУДЕТ ЯСТВА ЦАРСКИЕ.
-
По изданию р. Ш. Р. Гирша
20. Хлеб Ашера будет богат, он принесет царские деликатесы.
-
Ф. Гурфинкель
20. От Ашера, тучен хлеб его, и он доставит яства царские.
-
Тора Ми-Цион
20 От Ашера, жирен хлеб его, и он даст яства царя.
-
Л. Мандельштам
20 Его тучнее пища,
Чем у Ашера;
Но даст и этот
Царям усладу!
-
Синодальный перевод
20. Для Асира - слишком тучен хлеб его, и он будет доставлять царские яства.
Kомментарии
-
Раши
20. от Ашера, тучен хлеб его Пища из удела Ашера будет тучной, потому что в его уделе будет много масличных деревьев, и он источать будет елей, как источник (воды). И так же благословил его Моше: "окунает в елей ногу свою" [Речи 33, 24]. Как мы учили в Менахот [85 б]: "Однажды жителям Лаодикии понадобился елей" (и нужное количество удалось найти только в уделе Ашера).
-
р.Й.Герц - издание Сончино
20.Ашер 20. от Ашера Имя Ашер означает "счастливый" или "удачливый" (см. 30:13). Со значением имени связан смысл благословения, полученного Ашером. Земля Ашера славилась тем, что давала все необходимое для служения в Храме. яства царские Не только масло для Храма и голубую краску для одежд первосвященника добывали в землях колена Ашера, но и продукты питания для царского стола доставлялись из его земель.
-
рав Ш. Р. Гирш
20. Значение Гада и Дана заключается в том, что они действуют, как защитники прав своего народа от посягательств внешних врагов; Ашер и Нафтали наделены качествами, которые помогают в первую очередь в домашних делах...
-
П.Полонский. Библейская Динамика
60.9. Благословение Ашера (01:49:20)
(20) От Ашера – тучен хлеб его, и он будет доставлять яства царские.
Надел Ашера – север Страны. Ашер специализируется на производстве товаров высокого качества, поставляемых «к царскому столу», т.е. на благо всей нации. Он прекрасный экономист-хозяйственник. Но для управления Страной этого, конечно, тоже недостаточно.Дополнительные комментарии - внешние ссылки
-
К отрывку Ашер
-
К теме Благословения Яакова сыновьям
-
К разделу Раздел (12) Ваехи
-
К книге Книга (01) БЫТИЕ
Дополнительные комментарии, размещенные в Ежевика-Танах
-
К отрывку Ашер
-
К теме Благословения Яакова сыновьям
-
К разделу Раздел (12) Ваехи
-
К книге Книга (01) БЫТИЕ
| Библиографические данные о переводчиках и комментаторах |
