ПЕРЕВОД:01●●01●07

Переводы

Под редакцией Д. Йосифона

(07) (7) И сделал Бог свод; и отделил воду, которая под сводом, от воды, которая над сводом. И стало так.

П. Гиль - издание Шамир/Сончино

/07/ /7/ И СОЗДАЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ ПРОСТРАНСТВО, И РАЗДЕЛИЛ МЕЖДУ ВОДОЮ, КОТОРАЯ ПОД ПРОСТРАНСТВОМ, И МЕЖДУ ВОДОЮ, КОТОРАЯ НАД ПРОСТРАНСТВОМ; И СТАЛО ТАК.

По изданию р. Ш. Р. Гирша

07. 7. И сделал Б-г свод, и разделил воды, которые под сводом, от вод, которые над сводом. И стало так.

Ф. Гурфинкель

07. 7. И создал Б-г свод и отделил воды, которые под сводом, от вод, которые над сводом. И было так.

Тора Ми-Цион

07 7. И сделал Эло’им свод, и разделил между водой, которая под сводом и водой, которая над сводом. И стало так.

Л. Мандельштам

07 7. И соделал Бог пространство, и положил раздел между водою, что под пространством, и водою, что над пространством; и стало так.

Синодальный перевод

07. 7. И создал Бог твердь, и отделил воду, которая под твердью, от воды, которая над твердью. И стало так.