ТАНАХ:Книга (04) ЧИСЛА●●●Раздел (01) Бемидбар●●Тема (03:01) "левиты"●Отрывок (03:01-03:04) Сыновья Аарона
ТОРА●Книга (04) ЧИСЛА●Раздел (01) Бемидбар●Тема (03:01) "левиты"
![]() |
Продолжение текста Торы ![]() |
Ивритский текст
![]() |
|
![]() |
Под редакцией Д. Йосифона
(1) А вот родословие Аарона и Моше, когда говорил Господь с Моше на горе Синае, (2) И вот имена сынов Аарона: первенец Надав, Авиу, Элазар и Итамар. (3) Это имена сынов Аарона, священников помазанных, которых он уполномочил священнодействовать. (4) И умерли Надав и Авиу пред Господом, когда они принесли огонь чуждый пред Господа в пустыне Синай, а детей у них не было; и священнодействовали Элазар и Итамар при Аароне, отце своем.
П. Гиль - издание Шамир/Сончино
По изданию р. Ш. Р. Гирша
Ф. Гурфинкель
Тора Ми-Цион
Л. Мандельштам
Синодальный перевод
Раши
Тора Ми-Цион
р.Й.Герц - издание Сончино
1.Глава 3. Левиты и их обязанности 1. родословие Потомки Моше в этом стихе не упоминаются. Глава посвящена сыновьям Аhарона и тому, что произошло с ними. Дети Аhарона названы "родословием" Аhарона и Моше с целью подчеркнуть, что уважение к учителю (Моше) должно быть не меньшим, чем уважение к отцу (Аhарону). Другое объяснение того, что потомки Аhарона названы также и потомками Моше, заключается в том, что судьба детей Аhарона и все произошедшее с ними (прежде всего гибель Надава и Авиhу) было следствием назначения их коhенами, которое было произведено по повелению Всевышнего через Моше (Эрлих). когда говорил Бог В день дарования Торы. 4. воскурили они огонь чуждый См. Ваикра, 10:1-7. при Аhароне, отце своем При его жизни.
П.Полонский. Библейская Динамика
3.1. Руководство левитами со сторона сыновей Аарона (04:03:01-03:10)
(1) А вот порождения Аарона и Моше, когда Господь говорил с Моше на горе Синай,
(2) И вот имена сынов Аарона: первенец Надав и Авиhу, Элазар и Итамар.
(3) Это имена сынов Аарона, священников помазанных, которых он уполномочил священному действию.
(4) И умерли Надав и Авиhу пред Господом, когда они принесли огонь чуждый пред Господом в пустыне Синай, а детей у них не было; а Элазар и Итамар служили священниками при Аароне, отце своем.
(5) И Господь говорил с Моше, сказав:
' (6) Приблизь колено Леви и поставь его перед Аароном, священником, чтобы прислуживали они ему.К отрывку Сыновья Аарона
К теме левиты
К разделу Раздел (01) Бемидбар
К книге Книга (04) ЧИСЛА
Библиографические данные о переводчиках и комментаторах |