ТАНАХ:Книга (01) БЫТИЕ●●●Раздел (02) Ноах●●Тема (10:01) "Родословная сыновей Ноаха"●Отрывок (10:21-10:32) Родословная потомков Шема
ТОРА●Книга (01) БЫТИЕ●Раздел (02) Ноах●Тема (10:01) "Родословная сыновей Ноаха"
 Предшествующий текст Торы
|
Продолжение текста Торы 
|
Ивритский текст
Свернуть/Развернуть оригинальный текст
כא וּלְשֵׁם יֻלַּד, גַּם-הוּא: אֲבִי, כָּל-בְּנֵי-עֵבֶר--אֲחִי, יֶפֶת הַגָּדוֹל.
כב בְּנֵי שֵׁם, עֵילָם וְאַשּׁוּר, וְאַרְפַּכְשַׁד, וְלוּד וַאֲרָם.
כג וּבְנֵי, אֲרָם--עוּץ וְחוּל, וְגֶתֶר וָמַשׁ.
כד וְאַרְפַּכְשַׁד, יָלַד אֶת-שָׁלַח; וְשֶׁלַח, יָלַד אֶת-עֵבֶר.
כה וּלְעֵבֶר יֻלַּד, שְׁנֵי בָנִים: שֵׁם הָאֶחָד פֶּלֶג, כִּי בְיָמָיו נִפְלְגָה הָאָרֶץ, וְשֵׁם אָחִיו, יָקְטָן.
כו וְיָקְטָן יָלַד, אֶת-אַלְמוֹדָד וְאֶת-שָׁלֶף, וְאֶת-חֲצַרְמָוֶת, וְאֶת-יָרַח.
כז וְאֶת-הֲדוֹרָם וְאֶת-אוּזָל, וְאֶת-דִּקְלָה.
כח וְאֶת-עוֹבָל וְאֶת-אֲבִימָאֵל, וְאֶת-שְׁבָא.
כט וְאֶת-אוֹפִר וְאֶת-חֲוִילָה, וְאֶת-יוֹבָב; כָּל-אֵלֶּה, בְּנֵי יָקְטָן.
ל וַיְהִי מוֹשָׁבָם, מִמֵּשָׁא, בֹּאֲכָה סְפָרָה, הַר הַקֶּדֶם.
לא אֵלֶּה בְנֵי-שֵׁם, לְמִשְׁפְּחֹתָם לִלְשֹׁנֹתָם, בְּאַרְצֹתָם, לְגוֹיֵהֶם.
לב אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת בְּנֵי-נֹחַ לְתוֹלְדֹתָם, בְּגוֹיֵהֶם; וּמֵאֵלֶּה נִפְרְדוּ הַגּוֹיִם, בָּאָרֶץ--אַחַר הַמַּבּוּל.
 Развернуть все
|
|
 Свернуть все
|
Переводы
Под редакцией Д. Йосифона
(21) Родились (дети) и у Шэйма, отца всех сынов Эйвэра, старшего брата Иэфэта. (22) Сыны Шэйма: Эйлам и Ашшур, и Арпахшад, и Луд, и Арам. (23) А сыны Арама: Уц и Хул, и Гэтэр, и Маш. (24) А Арпахшад родил Шэлаха, а Шэлах родил Эйвэра. (25) У Эйвэра родились два сына: имя одного Пэлэг, потому что во дни его разделилась земля, а имя брата его Йоктан. (26) А Йоктан родил Алмодада и Шэлэфа, и Хацармавэта, и Йэраха, (27) И Адорама, и Узала, и Диклу, (28) И Овала, и Авимаэйла, и Шеву, (29) И Офира, и Хавилу, и Йовава. Все это сыны Йоктана. (30) И поселения их были от Мэйши по направлению к Сыфару, горе восточной. (31) Это сыновья Шэйма по семьям их, по языкам их, по землям их, по народам их. (32) Вот семьи сынов Ноаха по родословию их, в народах их. И от них расселились народы по земле после потопа.
-
П. Гиль - издание Шамир/Сончино
/21/ А У ШЕМА - У НЕГО ТОЖЕ РОДИЛИСЬ ДЕТИ: ОН ПРАРОДИТЕЛЬ ВСЕХ СЫНОВ ЭВЕРА, ЙЕФЕТА СТАРШИЙ БРАТ. /22/ СЫНЫ ШЕМА: ЭЙЛАМ, И АШУР, И АРПАХШАД, И ЛУД, И АРАМ. /23/ А СЫНЫ АРАМА - УЦ, И ХУЛЬ, И ГЕТЕР, И МАШ. /24/ АРПАХШАД РОДИЛ ШЕЛАХА, И ШЕЛАХ РОДИЛ ЭВЕРА. /25/ А У ЭВЕРА РОДИЛИСЬ ДВА СЫНА: ИМЯ ОДНОГО - ПЕЛЕГ, ИБО В ДНИ ЕГО РАЗДЕЛИЛОСЬ НАСЕЛЕНИЕ ЗЕМЛИ, А ИМЯ ЕГО БРАТА - ЙОКТАН. /26/ И ЙОКТАН РОДИЛ АЛЬМОДАДА, И ШЕЛЕФА, И ХАЦАРМАВЕТА, И ЙЕРАХА, /27/ И ГАДОРАМА, И УЗАЛЯ, И ДИКЛУ, /28/ И ОВАЛЯ, И АВИМАЭЛЯ, И ШВУ, /29/ И ОФИРА, И ХАВИЛУ, И ЙОВАВА, ВСЕ ЭТИ - СЫНОВЬЯ ЙОКТАНА. /30/ И БЫЛИ ИХ ПОСЕЛЕНИЯ ОТ МЕШИ В СТОРОНУ СФАРА, ГОРЫ ВОСТОЧНОЙ. /31/ ЭТО СЫНЫ ШЕМА ПО СЕМЕЙСТВАМ ИХ, ПО ЯЗЫКАМ ИХ, ПО СТРАНАМ ИХ, ПО НАРОДАМ ИХ. /32/ ЭТО СЕМЕЙСТВА СЫНОВ НОАХА, ПО ИХ РОДОСЛОВИЮ, ПО НАРОДАМ ИХ; И ОТ ЭТИХ РАССЕЛИЛИСЬ НАРОДЫ НА ЗЕМЛЕ ПОСЛЕ ПОТОПА.
-
По изданию р. Ш. Р. Гирша
21. Также и старший брат Йефета, Шем, родоначальник всех сыновей Эвера, рождал детей. 22. Сыновья Шема: Элам, Ашур, Арпахшад, Луд, Арам. 23. Сыновья Арама: Уц, Хуль, Гетер, Маш. 24. Арпахшад родил Шелаха, а Шелах родил Эвера. 25. У Эвера родились два сына Имя одного — Пелег, ибо в его дни разделилась земля, а имя его брата — Яктан. 26. Яктан родил Альмодада, Шелефа, Цалмавета, Ереха, 27. Адорама, Узаля, Диклу, 28. Оваля, Авимаэля, Шеву, 29. Офиру, Хавилу, Йовава — все это сыновья Яктана. 30. Их поселения были от Меши к Сефаре в восточных горах. 31. Таковы сыновья Шема по своим семьям, языкам, странам и народам. 32. Вот семьи сыновей Ноаха и родословная их народов. От них разделились на земле народы после Потопа.
-
Ф. Гурфинкель
21. И у Шема родились также (сыны, у) отца всех сынов прибережья, брата Йефета, старшего. 22. Сыны Шема: Элам и Ашур, и Арпахшад, и Луд и Арам. 23. А сыны Арама: Уц и Хул, и Гетер и Маш. 24. И Арпахшад породил Шелаха, и Шелах породил Эвера. 25. А у Эвера родились два сына; имя одного - Пелег, ибо в его дни разобщилась земля; а имя брата его - Йоктан. 26. И Йоктан породил Алмодада и Шелефа, и Хацармавета, и Йераха; 27. И Адорама и Узала, и Диклу; 28. И Овала и Авимаэла, и Шева; 29. И Офира и Хавилу, и Йовава, - все они сыны Йоктана. 30. И было их поселение от Меши, по пути к Сефару, до горы Восточной. 31. Это сыны Шема по их семействам, по их языкам, на их землях, в их народностях. 32. Это семейства сынов Ноаха по ими рожденным, в их народностях; и от них разошлись народы по земле после потопа.
-
Тора Ми-Цион
21 И у Шема родились, и у него, отца всех сыновей Эвера, старшего брата Йефета. 22 Сыновья Шема: Эйлам и Ашур, и Арпахшад, и Луд, и Арам. 23 И сыновья Арама: Уц и Хуль, и Гэтер, и Маш. 24 И Арпахшад родил Шелаха, а Шелах родил Эвера. 25 И у Эвера родились два сына, имя одного Пэлег, потому что в дни его разделилась земля, а имя брата его Йоктан. 26 И Йоктан родил Альмодада и Шалефа, и Хацармавета, и Йараха. 27 И Адорама, и Узаля, и Диклу. 28 И Оваля, и Авимаэля, и Шва. 29 И Офира, и Хавилу, и Йовава, все эти – сыновья Йоктана. 30 И было место их поселения от Меша по дороге в Сфар, к горе восточной. 31 Это сыновья Шема по семействам их, по языкам их, по странам их, по народам их. 32 Это семейства сыновей Ноаха по родословным их, по народам их, и от этих разделились народы на земле после потопа.
-
Л. Мандельштам
21 А у Шема также родилнсь дети, у этого родоначальника всех Иберийцев (<n>Сыновей Евера</n>), старшаго брата Яфефова. 22 Сыновья Шема: Эйлам (<n>Персы</n>), Ашур (<n>Ассирия</n>), Арпахшад, Луд (<n>Лидiя</n>) и Арам (<n>Армения и Сирия</n>). 23 Сыновья же Арама: Уц, и Гул, и Гефер, и Маш. 24 И Арпахшад родил Шелага, а Шелагь родил Евера. 25 У Евера же родилось два сына; имя одного — Пелег, ибо в его дни земля разделилась; а имя брата его — Яктан. 26 Яктан же родил Альмодада, и Шалефа, и Гадар-Маута, и Ярега. 27 И Гадорама, и Узала и Диклу, 28 И Овала, и Авимаеля, и Шеву, 29 И Офира, и Гавылу и Іовава; все это сыновья Яктана. 30 А местопребывание их простиралось от Меши до Сефары (<n>Сефары, Сапфировых, или Щипцовых горь, хребта Индокуша, или древняго Кавказа. Ср. Риттера "Азия" и наш Словарь в озн. слове</n>) горы Востока. 31 Это сыновья Шсма, по семействам их, по языкам их, в землях своих, но их народностям. 32 Таковы-то семейства сыновей Ноага, по их происхождению, в народностях своих; от них же разселились народы по земле, после потопа.
-
Синодальный перевод
21. Были дети и у Сима, отца всех сынов Еверовых, старшего брата Иафетова. 22. Сыны Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам [и Каинан]. 23. Сыны Арама: Уц, Хул, Гефер и Маш. 24. Арфаксад родил [Каинана, Каинан родил] Салу, Сала родил Евера. 25. У Евера родились два сына; имя одному: Фалек, потому что во дни его земля разделена; имя брату его: Иоктан. 26. Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавефа, Иераха, 27. Гадорама, Узала, Диклу, 28. Овала, Авимаила, Шеву, 29. Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана. 30. Поселения их были от Меши до Сефара, горы восточной. 31. Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях их, по народам их. 32. Вот племена сынов Ноевых, по родословию их, в народах их. От них распространились народы на земле после потопа.
Kомментарии
-
Раши
21. (у) отца всех сынов прибережья (Отцом всех проживавших) на берегу реки (Прат) был Шем. брата Йефета, старшего (Слово "старшего" может относиться как к "Йефета", так и к "брата", поэтому) не ясно (из стиха), кто был старшим, Иефет или Шем. Но поскольку (в другом месте) сказано; "Шему было сто лет... два года после потопа" [11, 10], значит, Иефет старший. Потому что Ноаху было пятьсот лет [5, 32], когда у него родился первый (cын), а потоп был в шестисотом году (его жизни) [7,11]. Следовательно , старшему из его сыновей было (тогда) сто лет, а Шем достиг столетнего возраста только через два года после потопа [Берешит раба 37]. брата Йефета Но не "брата Хама". Потому что эти двое (Шем и Йефет) отнеслись к отцу с уважением, а (Хам) его оскорбил. 25. разобщилась Языки пришли в беспорядок, и (люди) из долины (Шинар) были рассеяны и разбросаны по всему миру. (Отсюда) заключаем,что Эвер был пророком, ибо своему сыну он дал имя (Пелег, разобщение, раскол) в виду (того, что произойдет в) будущем. И в Седер олам учим,что раскол произошел в конце его дней. А если скажешь, (что это было) в начале его жизни, то ведь его брат Йоктан был младше его, но произвел на свет немало семейств до того (раскола), как сказано: "И Йоктан породил..." [10, 26], а вслед за этим (говорится): "И был (на) всей земле один язык" [11, 1]. Если же скажешь, (что это произошло) в середине его жизни, (то знай, что) цель стиха не оставить в неопределенности, а уточнить. Итак, видишь, что раскол произошел в год смерти Пелега. 26. и Йоктан (Имя, производное от "катан", малый.) Потому что он был скромен и умалял свои (заслуги), удостоился произвести на свет все эти семейства. Хацармавет (Двор Смерти) (Имя) по названию местности, согласно агаде [Берешит раба 37].
-
р.Й.Герц - издание Сончино
22. Эйлам Название территории, расположенной к востоку от Вавилонии и к северу от Персидского залива, и народа, населявшего ее. Это самый восточный из всех народов, с которым сталкивались потомки Шема. Ассирия Самый мощный из всех семитских народов. Арпахшад Некоторые лингвисты расшифровывают это имя как "Страна Хасд" (ср. Ур-Касдим, т.е. халдеи). Луд Лидия в Малой Азии. Арам Арамейцы, заселявшие также Мессопотамию ("Арам-Наhараим"). 23. Уц Страна проживания Иова (Иов, 1). Об эдумеях говорится как о народе, который живет в стране Уц. Хуль, и Гетер, и Маш Земли в Сирии, точное расположение которых неизвестно. 25. разделилось Здесь, по всей видимости, содержится намек на разделение и расселение народов, описанное в следующей главе. 26. Йоктан Считается родоначальником южных арабов. Хацармавета Хадрамаут на юге Аравийского полуострова. 29. Офира Земля, известная своим золотом (Мелахим I, 9:28; 22:49). 30. Местоположение земель Аравийского полуострова, указанных здесь, неизвестно.
-
рав Ш. Р. Гирш
21. Йефет был старшим братом Шема и, в соответствии со своей миссией, выступал в роли глашатая его идей, располагая сердца людей к восприятию учения Шема. Вполне естественно, что только спустя долгое время стало известно, что Шем — (גדול ) (великий мудрец) на земле. Сердца людей готовы воспринимать искусства и науки Иефета. Но ясный и чистый свет, внесенный в мир Шемом, истина, которую он распространял, идеал, требующий бескомпромиссного выбора между “да” и “нет”, — такого рода ценности вынуждены подолгу дожидаться признания.
-
П.Полонский. Библейская Динамика
14.3. Потомки Шема (01:10:21-01:10:32)
Родились дети и у Шема, отца всех сынов Э́вера, старшего брата Яфе́та.
Сыны Шема: Эйла́м, и Ассирия, и Арпахша́д, и Луд, и Арам.
А сыны Арама: Уц и Хул, и Ге́тер, и Маш.
А Арпахша́д родил Ше́лаха, а Ше́лах родил Э́вера.
У Э́вера родились два сына: имя одного Пе́лег, потому что в дни его разделилась земля, а имя брата его Йокта́н.
А Йокта́н родил Алмода́да и Ше́лефа, и Хацарма́вета, и Йе́раха,
И Адора́ма, и Уза́ла, и Диклу́,
И Ова́ла, и Авимаэ́ля, и Шеву́,
И Офи́ра, и Хавилу́, и Йова́ва. Все это сыны Йоктана.'И были поселения их от Меша по направлению к Сефа́ру, горе восточной.
Это сыновья Шема по семьям их, по языкам их, по землям их, по народам их.
Вот семьи сынов Ноаха по порождению их, в народах их. И от них расселились народы по земле после потопа.
Родились дети и у Шема, отца всех сынов Эвера: Хотя Эвер был всего лишь одним из правнуков Шема – здесь подчеркивается его сильная связь с Шемом, и это проявится дальше в истории семьи Авраама.
Дополнительные комментарии - внешние ссылки
-
К отрывку Родословная потомков Шема
-
К теме Родословная сыновей Ноаха
-
К разделу Раздел (02) Ноах
-
К книге Книга (01) БЫТИЕ
Дополнительные комментарии, размещенные в Ежевика-Танах
-
К отрывку Родословная потомков Шема
-
К теме Родословная сыновей Ноаха
-
К разделу Раздел (02) Ноах
-
К книге Книга (01) БЫТИЕ
| Библиографические данные о переводчиках и комментаторах |
