ТАНАХ:Книга (02) ИСХОД●●●Раздел (06) Мишпатим●●Тема (22:15) "Достойный уровень морали"●Отрывок (22:17-22:18) Колдовство, скотоложество
ТОРА●Книга (02) ИСХОД●Раздел (06) Мишпатим●Тема (22:15) "Достойный уровень морали"
 Предшествующий текст Торы
|
Продолжение текста Торы 
|
Ивритский текст
Свернуть/Развернуть оригинальный текст
יז מְכַשֵּׁפָה, לֹא תְחַיֶּה.
יח כָּל-שֹׁכֵב עִם-בְּהֵמָה, מוֹת יוּמָת.
 Развернуть все
|
|
 Свернуть все
|
Переводы
Под редакцией Д. Йосифона
(17) Ворожеи не оставляй в живых. (18) Всякий скотоложец да будет предан смерти.
-
П. Гиль - издание Шамир/Сончино
/17/ КОЛДУНЬИ НЕ ОСТАВЛЯЙ В ЖИВЫХ! /18/ ВСЯКИЙ СКОТОЛОЖЕЦ ДА БУДЕТ ПРЕДАН СМЕРТИ.
-
По изданию р. Ш. Р. Гирша
17. Колдуньи не оставляй в живых. 18. Всякий скотоложец должен быть предан смерти.
-
Ф. Гурфинкель
17. Ворожеи не оставь в живых. 18. Всякий скотоложец смерти предан будет.
-
Тора Ми-Цион
17 Колдунью не оставляй в живых. 18 Всякий лежащий со скотом – смертью умрёт!
-
Л. Мандельштам
17 Ворожеи не оставляй в живых. 18 Всякий скотоложник смертью да будет казнен.
-
Синодальный перевод
17. а если отец не согласится [и не захочет] выдать ее за него, пусть заплатит [отцу] столько серебра, сколько полагается на вено девицам. 18. Ворожеи не оставляй в живых.
Kомментарии
-
Раши
17. ворожеи не оставь в живых Но она должна быть предана смерти через бет-дин. Это относится к мужчинам, равно как и к женщинам, но Писание говорит о распространенном, о явлении обычном, ибо женщины чаще занимаются ведовством [Санhедрин 67а]. 18. всякий скотоложец смерти предан будет Через побиение камнями. Как мужчина, так и женщина, ибо написано о них: "кровь их на них" [И воззвал 20, 16] (см. Раши к 21, 17) [Mexuльтa].
-
Тора Ми-Цион
17. Не только колдунью, но и колдуна, просто это занятие более распространено среди женщин. Оно запрещено, так как магия это аморальное использование духовных сил, созданных Творцом. 18. Скотоложество уничтожает потенциальную жизнь и поэтому приносит смерть.
-
р.Й.Герц - издание Сончино
17.Колдовство 18.Скотоложество
Дополнительные комментарии - внешние ссылки
-
К отрывку Колдовство, скотоложество
-
К теме Достойный уровень морали
-
К разделу Раздел (06) Мишпатим
-
К книге Книга (02) ИСХОД
Дополнительные комментарии, размещенные в Ежевика-Танах
-
К отрывку Колдовство, скотоложество
-
К теме Достойный уровень морали
-
К разделу Раздел (06) Мишпатим
-
К книге Книга (02) ИСХОД
| Библиографические данные о переводчиках и комментаторах |
