ТАНАХ:Книга (04) ЧИСЛА●●●Раздел (09) Матот●●Тема (30:02) "Клятвы и обеты"●Отрывок (30:04-30:09) Обеты замужней женщины
ТОРА●Книга (04) ЧИСЛА●Раздел (09) Матот●Тема (30:02) "Клятвы и обеты"
Предшествующий текст Торы | Продолжение текста Торы |
Ивритский текст
Развернуть все |
|
Свернуть все |
Под редакцией Д. Йосифона
(4) И если женщина даст обет Господу и положит на себя зарок в доме отца своего, в юности своей, (5) И услышит отец ее обет ее и зарок ее, который она наложила на душу свою, и промолчит о том отец ее, то состоятся все обеты ее, и всякий зарок, который она положила на душу свою, должен состояться. (6) Если же воспретил ей отец ее в день, в который услышал, то все обеты ее и зароки ее, которые она возложила на душу свою, не состоятся, и Господь простит ей, потому что отец ее воспретил ей. (7) А если она выйдет замуж, а на ней обеты ее или слово уст ее, которым она обязала себя, (8) И услышит муж ее, в какой бы день он ни услышал, и промолчит о том, то обеты ее состоятся и зароки ее, которые она возложила на душу свою, должны состояться. (9) Если же муж ее, услышав, воспретит ей в тот же день, то расторгнет он обет, который на ней, и изречение уст ее, которым она зарекалась, и Господь простит ей.
П. Гиль - издание Шамир/Сончино
По изданию р. Ш. Р. Гирша
Ф. Гурфинкель
Тора Ми-Цион
Л. Мандельштам
Синодальный перевод
Раши
Тора Ми-Цион
р.Й.Герц - издание Сончино
4.-6. Обеты, принятые незамужней женщиной После того, как Тора установила общие правила для закона об обетах, она переходит к разъяснению частных случаев: 1) обеты женщины, которая не была замужем; 2) обеты замужней женщины; 3) обеты вдовы и разведенной. 5. и промолчит отец ее Молчание отца означает, что он не возражает против принятого его дочерью обета. 6. но если воспрепятствовал ей отец ее В тот же день, когда ему стало известно о принятом его дочерью обете. Запрет отца соблюдать обет аннулирует его действие, и дочь не будет нести ответственности за несоблюдение произнесенного ею пред лицом Всевышнего обещания. Напротив, ей запрещено настаивать и вопреки воле отца продолжать соблюдение обета. 7.-9. Закон, действующий в том случае, когда женщина дала обет до того, как вышла замуж 8. когда услышит, промолчит См. стих 5. 9. но если... воспрепятствует он ей Достаточно устного запрета, выраженного любыми словами. См. стих 6.
П.Полонский. Библейская Динамика
26.6. Обеты женщин (4:30:04—30:17)
(4) И если женщина даст обет Господу и наложит на себя запрет в доме отца своего, в молодости своей,
(5) И ее отец услышит обет и запрет, который она наложила на себя, и промолчит отец об этом, — то все обеты ее действительны, и всякий запрет, который она наложила на душу свою, должна соблюдать.
(6) Если же ее отец в день, когда услышал, запретит ей, — то все обеты и запреты, которые она возложила на себя, недействительны, и Господь простит ей, потому что отец запретил ей.
(7) А если она выйдет замуж, а на ней обеты или слово уст ее, которым она обязала себя,
' (8) И какой-то день услышит муж ее, и промолчит о том, — то обеты ее действительны, и запреты, которые она возложила на себя, должна соблюдать.К отрывку Обеты замужней женщины
К теме Клятвы и обеты
К разделу Раздел (09) Матот
К книге Книга (04) ЧИСЛА
Библиографические данные о переводчиках и комментаторах |