ТАНАХ:Книга (01) БЫТИЕ●●●Раздел (02) Ноах●●Тема (06:09) "Потоп"●Отрывок (07:10-07:24) Окна небесные отворились
ТОРА●Книга (01) БЫТИЕ●Раздел (02) Ноах●Тема (06:09) "Потоп"
| Предыдущая Предшествующий текст Торы | Продолжение текста Торы Следуюшая |
Ивритский текст
| <jstexpand>[[Image:pplus.png | link=]]Развернуть все</jstexpand> | <smbar>01--07-10.mp3</smbar> |
<jstcollapse>[[Image:minus.png | link=]]Свернуть все</jstcollapse> |
<jstslowtoggle border="true" name="Yosefon" opened="true" title="Под редакцией Д. Йосифона"> <balloon title="load:h10" style="color:blue">(10)</balloon> И было, через семь дней вода потопа уже была на земле. <balloon title="load:h11" style="color:blue">(11)</balloon> В шестисотый год жизни Ноаха, во второй месяц, в семнадцатый день месяца, в этот день разверзлись все источники великой бездны и окна небесные отворились: <balloon title="load:h12" style="color:blue">(12)</balloon> И был дождь на земле сорок дней и сорок ночей. <balloon title="load:h13" style="color:blue">(13)</balloon> В этот самый день вошел Ноах и Шэйм, и Хам, и Йэфэт, сыновья Ноаха, и жена Ноаха, и три жены сынов, его с ними в ковчег. <balloon title="load:h14" style="color:blue">(14)</balloon> Они и все звери по роду их, и всякий скот по роду его, и все гады, ползающие по земле, по роду их, и все летающие по роду их, и все птицы, все крылатые. <balloon title="load:h15" style="color:blue">(15)</balloon> И вошли к Ноаху в ковчег по паре от всякой плоти, в которой есть дух жизни. <balloon title="load:h16" style="color:blue">(16)</balloon> И пришедшие мужского и женского пола от всякой плоти вошли, как повелел ему Бог. И затворил Господь за ним. Третий день <balloon title="load:h17" style="color:blue">(17)</balloon> И был потоп на земле сорок дней, и умножилась вода, и понесла ковчег, и он поднялся с земли. <balloon title="load:h18" style="color:blue">(18)</balloon> И усиливалась вода и весьма умножалась на земле; и ковчег пошел по поверхности воды. <balloon title="load:h19" style="color:blue">(19)</balloon> И вода усилилась на земле чрезвычайно, и покрылись все высокие горы, которые под всем небом. <balloon title="load:h20" style="color:blue">(20)</balloon> На пятнадцать локтей вверх поднялась вода, и покрылись горы. <balloon title="load:h21" style="color:blue">(21)</balloon> И погибла всякая плоть, движущаяся по земле, из птиц, из скота, из зверей и из всех гадов, ползающих по земле, и все люди. <balloon title="load:h22" style="color:blue">(22)</balloon> Все, что имело дыхание духа жизни в ноздрях своих, из всего, что на суше, – умерло. <balloon title="load:h23" style="color:blue">(23)</balloon> И стер всякое существо, что на поверхности земли: от человека до скота и гада, и птиц небесных, – и были стерты они с земли; и остался только Ноах и что с ним в ковчеге. <balloon title="load:h24" style="color:blue">(24)</balloon> И усиливалась вода на земле сто пятьдесят дней. 8 </jstslowtoggle> <jstslowtoggle border="true" name="Sonchino" title="П. Гиль - издание Шамир/Сончино"> <balloon title="load:h10" style="color:blue">/10/</balloon> И БЫЛО ЧЕРЕЗ СЕМЬ ДНЕЙ, ВОДА ПОТОПА УЖЕ БЫЛА НА ЗЕМЛЕ. <balloon title="load:h11" style="color:blue">/11/</balloon> В ШЕСТИСОТЫЙ ГОД ЖИЗНИ НОАХА, ВО ВТОРОЙ МЕСЯЦ, В СЕМНАДЦАТЫЙ ДЕНЬ МЕСЯЦА, В ЭТОТ ДЕНЬ РАЗВЕРЗЛИСЬ ВСЕ ИСТОЧНИКИ ВЕЛИКОЙ БЕЗДНЫ, И ОКНА НЕБЕСНЫЕ ОТВОРИЛИСЬ. <balloon title="load:h12" style="color:blue">/12/</balloon> И БЫЛ ДОЖДЬ НА ЗЕМЛЕ СОРОК ДНЕЙ И СОРОК НОЧЕЙ. <balloon title="load:h13" style="color:blue">/13/</balloon> В ЭТОТ САМЫЙ ДЕНЬ ВОШЕЛ НОАХ, И ШЕМ, И ХАМ, И ЙЕФЕТ, СЫНОВЬЯ НОАХА, И ЖЕНА НОАХА, И ТРИ ЖЕНЫ СЫНОВЕЙ НОАХА С НИМИ В КОВЧЕГ. <balloon title="load:h14" style="color:blue">/14/</balloon> ОНИ И ВСЕ ЗВЕРИ ПО РОДУ ИХ, И ВСЯКИЙ СКОТ ПО РОДУ ЕГО, И ВСЯКОЕ ПРЕСМЫКАЮЩЕЕСЯ, ПОЛЗАЮЩЕЕ ПО ЗЕМЛЕ, ПО РОДУ ЕГО, И ВСЕ, КТО ЛЕТАЕТ, ПО РОДУ ИХ, ВСЯКАЯ ПТИЦА, ВСЕ, У КОГО ЕСТЬ КРЫЛЬЯ. <balloon title="load:h15" style="color:blue">/15/</balloon> И ВОШЛИ К НОАХУ В КОВЧЕГ ПО ПАРЕ ОТ ВСЯКОЙ ПЛОТИ, В КОТОРОЙ ЕСТЬ ДУХ ЖИЗНИ. <balloon title="load:h16" style="color:blue">/16/</balloon> И ВОШЕДШИЕ, МУЖСКОЙ И ЖЕНСКИЙ ПОЛ ВСЯКОЙ ПЛОТИ ВОШЛИ, КАК ПОВЕЛЕЛ ЕМУ ВСЕСИЛЬНЫЙ. И ЗАТВОРИЛ БОГ ЗА НИМ. <balloon title="load:h17" style="color:blue">/17/</balloon> И БЫЛ ПОТОП НА ЗЕМЛЕ СОРОК ДНЕЙ, И УМНОЖИЛАСЬ ВОДА, И ПОНЕСЛА КОВЧЕГ, И ПОДНЯЛСЯ ОН С ЗЕМЛИ. <balloon title="load:h18" style="color:blue">/18/</balloon> И УСИЛИВАЛАСЬ ВОДА, И ВЕСЬМА УМНОЖИЛАСЬ НА ЗЕМЛЕ, И КОВЧЕГ ПОШЕЛ ПО ПОВЕРХНОСТИ ВОДЫ. <balloon title="load:h19" style="color:blue">/19/</balloon> А ВОДА УСИЛИВАЛАСЬ НА ЗЕМЛЕ ВСЕ БОЛЕЕ И БОЛЕЕ: И ПОКРЫЛИСЬ ВСЕ ВЫСОКИЕ ГОРЫ, КОТОРЫЕ ПОД ВСЕМ НЕБОМ. <balloon title="load:h20" style="color:blue">/20/</balloon> НА ПЯТНАДЦАТЬ ЛОКТЕЙ ВЫШЕ УСИЛИЛАСЬ ВОДА, И ПОКРЫЛИСЬ ГОРЫ. <balloon title="load:h21" style="color:blue">/21/</balloon> И ПОГИБЛА ВСЯКАЯ ПЛОТЬ, ДВИЖУЩАЯСЯ ПО ЗЕМЛЕ, ИЗ ПТИЦ, СКОТА И ЗВЕРЕЙ, И ИЗ ВСЕХ ГАДОВ, ПОЛЗАЮЩИХ ПО ЗЕМЛЕ, И ВСЕ ЛЮДИ. <balloon title="load:h22" style="color:blue">/22/</balloon> ВСЕ, ЧТО ИМЕЛО ДЫХАНИЕ ЖИВОГО ДУХА В НОЗДРЯХ СВОИХ, ИЗ ВСЕГО, ЧТО НА СУШЕ, ПОГИБЛО. <balloon title="load:h23" style="color:blue">/23/</balloon> И СТЕРЛОСЬ ВСЯКОЕ СУЩЕСТВО, ЧТО НА ПОВЕРХНОСТИ ЗЕМЛИ, ОТ ЧЕЛОВЕКА ДО СКОТА, И ГАДА, И ПТИЦЫ НЕБЕСНОЙ, - И СТЕРЛИСЬ ОНИ С ЗЕМЛИ; И ОСТАЛСЯ ТОЛЬКО НОАХ И ТЕ, ЧТО С НИМ В КОВЧЕГЕ. <balloon title="load:h24" style="color:blue">/24/</balloon> И УСИЛИВАЛАСЬ ВОДА НА ЗЕМЛЕ СТО ПЯТЬДЕСЯТ ДНЕЙ. ГЛАВА 8 </jstslowtoggle> <jstslowtoggle border="true" name="Hirsh" title="По изданию р. Ш. Р. Гирша"> <balloon title="load:h10" style="color:blue">10.</balloon> По прошествии семи дней воды Потопа появились на земле. <balloon title="load:h11" style="color:blue">11.</balloon> На шестисотом году жизни Ноаха, во втором месяце, семнадцатого числа, в этот самый день, забили все источники великой бездны и открылись небесные трубы. <balloon title="load:h12" style="color:blue">12.</balloon> Дождь был на земле сорок дней и сорок ночей. <balloon title="load:h13" style="color:blue">13.</balloon> В этот самый день вошел Hoax и Шем, Хам и Йефет — сыновья Ноаха, жена Ноаха и три жены его сыновей вместе с ними в ковчег. <balloon title="load:h14" style="color:blue">14.</balloon> Они и каждый зверь согласно своему виду, каждая скотина согласно своему виду, каждое ползающее согласно своему виду, каждая птица согласно своему виду, все пернатые и все крылатые, <balloon title="load:h15" style="color:blue">15.</balloon> пришли к Ноаху в ковчег по двое от всякой плоти, в которой есть дыхание жизни. <balloon title="load:h16" style="color:blue">16.</balloon> Вошедшие в ковчег самец и самка от всякой плоти пришли, как повелел Б-г. И затворил Б-г за ним. <balloon title="load:h17" style="color:blue">17.</balloon> И был Потоп сорок дней на земле, воды умножились, понесли ковчег и поднялся он с земли. <balloon title="load:h18" style="color:blue">18.</balloon> Вода набрала мощь, ее стало очень много на земле, и пошел ковчег по поверхности воды. <balloon title="load:h19" style="color:blue">19.</balloon> Все больше и больше набирала силу вода на земле и покрыла высокие горы под всем небом. <balloon title="load:h20" style="color:blue">20.</balloon> На пятнадцать локтей вверх набрала силу вода и покрыла горы. <balloon title="load:h21" style="color:blue">21.</balloon> И погибла всякая передвигающаяся по земле плоть: птицы, звери, все твари, копошащиеся на земле, и все люди. <balloon title="load:h22" style="color:blue">22.</balloon> Все на суше, в ком было дыхание жизни, умерли. <balloon title="load:h23" style="color:blue">23.</balloon> И было стерто все с поверхности земли от человека до скотины, до ползающих, до летающих по небу. И были стерты с земли. Остался лишь Hoax и те, кто с ним в ковчеге. <balloon title="load:h24" style="color:blue">24.</balloon> Вода бушевала на земле сто пятьдесят дней. 8 </jstslowtoggle> <jstslowtoggle border="true" name="Gurfinkel" title="Ф. Гурфинкель"> <balloon title="load:h10" style="color:blue">10.</balloon> И было спустя семь дней: воды потопа были на земле. <balloon title="load:h11" style="color:blue">11.</balloon> В шестисотом году жизни Ноаха, во втором месяце, в семнадцатый день месяца, в сей день вскрылись все источники бездны великой, и проемы небесные открылись. <balloon title="load:h12" style="color:blue">12.</balloon> И был дождь на земле сорок дней и сорок ночей. <balloon title="load:h13" style="color:blue">13.</balloon> В этот самый день вошел Hoax, и Шеи, и Хам, и Йефет сыны Ноаха, и жена Ноаха, и три жены его сынов сними в ковчег. <balloon title="load:h14" style="color:blue">14.</balloon> Они и всякое животное по виду его, и всякий скот по виду его, и все ползучее, что ползает по земле, по виду его, и всякий летун по виду его, всякая птица всякого (вида) крыла. <balloon title="load:h15" style="color:blue">15.</balloon> И пришли они к Ноаху в ковчег, по два от всякой плоти, в которой дух жизни. <balloon title="load:h16" style="color:blue">16.</balloon> И пришедшие, мужского и женского пола от всякой плоти пришли они, как повелел ему Б-г; и затворил Господь за ним. <balloon title="load:h17" style="color:blue">17.</balloon> И был потоп сорок дней на земле; и умножились воды и понесли ковчег, и поднялся он над землей. <balloon title="load:h18" style="color:blue">18.</balloon> И крепли воды и умножились очень на земле, и плыл ковчег по поверхности вод. <balloon title="load:h19" style="color:blue">19.</balloon> И воды крепли все больше и больше на земле, и были покрыты (ими) все высокие горы, которые под всем небом. <balloon title="load:h20" style="color:blue">20.</balloon> На пятнадцать локтей сверху крепли воды; и были покрыты горы. <balloon title="load:h21" style="color:blue">21.</balloon> И погибла всякая плоть, что ползает по земле, из летающего, из скота, и из животного, и из всего кишащего, что кишит на земле; и все человеческое. <balloon title="load:h22" style="color:blue">22.</balloon> Все, что (имело) дыхание духа жизни в ноздрях своих, из всего, что на суше, вымерло. <balloon title="load:h23" style="color:blue">23.</balloon> И стер Он все сущее, что на поверхности земли, от человека до скота, до ползучего и до птицы небесной: и были стерты они с земли. И остался лишь Hoax и то, что с ним в ковчеге. <balloon title="load:h24" style="color:blue">24.</balloon> И крепли воды на земле сто пятьдесят дней. Глава 8 </jstslowtoggle> <jstslowtoggle border="true" name="MiZion" title="Тора Ми-Цион"> <balloon title="load:h10" style="color:blue">10</balloon> И было, через семь дней: и воды потопа были на земле. <balloon title="load:h11" style="color:blue">11</balloon> В шестисотый год жизни Ноаха, в месяц второй, в семнадцатый день месяца, в день этот вскрылись все источники бездны великой и отверстия небесные открылись. <balloon title="load:h12" style="color:blue">12</balloon> И был дождь на земле сорок дней и сорок ночей. <balloon title="load:h13" style="color:blue">13</balloon> В самый день этот вошёл Hoax и Шем, и Хам, и Йефет, сыны Ноаха, и жена Ноаха, и трое жён сыновей его с ними в ковчег. <balloon title="load:h14" style="color:blue">14</balloon> Они и весь зверь по виду его, и весь скот по виду его, и всё ползучее, ползающее по земле по виду его, и всё летающее по виду его, всякая птица, все крылатое. <balloon title="load:h15" style="color:blue">15</balloon> И вошли к Ноаху в ковчег, двое-двое из всякой плоти, в которой дух жизни. <balloon title="load:h16" style="color:blue">16</balloon> И пришедшие, самец и самка от всякой плоти пришли, как приказал ему Эло’им, и закрыл Ашем за ним. <balloon title="load:h17" style="color:blue">17</balloon> И был потоп сорок дней на земле, и умножились воды и понесли ковчег, и поднялся над землей. <balloon title="load:h18" style="color:blue">18</balloon> И усилились воды, и умножились очень на земле, и пошёл ковчег по поверхности воды. <balloon title="load:h19" style="color:blue">19</balloon> И воды усиливались очень-очень на земле, и покрылись все горы высокие, которые под всем небом. <balloon title="load:h20" style="color:blue">20</balloon> Пятнадцать локтей сверху усилились воды; и покрылись горы. <balloon title="load:h21" style="color:blue">21</balloon> И погибла всякая плоть, ползающая по земле, из птицы, из скота, из зверя, из всего кишащего, которое кишит на земле, и всякий человек. <balloon title="load:h22" style="color:blue">22</balloon> Все, у которых дыхание духа жизни в ноздрях их, из всего, что на суше, умерли. <balloon title="load:h23" style="color:blue">23</balloon> И стер всё существующее, которое на лице земли, от человека до скота, до ползающего и до птицы небесной, и стерлись с земли. И остался только Hoax и которые с ним в ковчеге. <balloon title="load:h24" style="color:blue">24</balloon> И усиливались воды на земле пятьдесят и сто дней. </jstslowtoggle> <jstslowtoggle border="true" name="Mandelshtam" title="Л. Мандельштам"> <balloon title="load:h10" style="color:blue">10</balloon> И, спустя семь дней, воды потопа нахлынули на землю. <balloon title="load:h11" style="color:blue">11</balloon> В шестисотый год жизни Ноага, во второй месяц, в семнадцатый день месяца, — в этот день разверзлись все источники великой бездны, и трубы воздушныя открылись. <balloon title="load:h12" style="color:blue">12</balloon> И шел дождь иа землю сорок дней и сорок ночей. <balloon title="load:h13" style="color:blue">13</balloon> В тот же день вошел Ноаг, и Шем, и Гам, и Яфеф, сыновья Ноага, и жена Ноага, и три жены сыновей его: с ними, в ковчег, — <balloon title="load:h14" style="color:blue">14</balloon> Онн и всякое животное, по роду своему, и всякое пресмыкающееся, ползающее по земле, по роду своему, и всякая птица, по роду своему, всякое крылатое, всякое пернатое. <balloon title="load:h15" style="color:blue">15</balloon> И вошли к Ноагу в ковчег попарно, попарно из всех существ, в коих дыхание жизни. <balloon title="load:h16" style="color:blue">16</balloon> А из вошедших все самец и самка, от всякаго существа, приходили, как повелел ему Бог. И Господь заслонил его. <balloon title="load:h17" style="color:blue">17</balloon> И продолжался потоп сорок дней на земле, и умножилась вода, и подняла ковчегь, и он поднялся с земли. <balloon title="load:h18" style="color:blue">18</balloon> И вода усилилась, и усилилась очень на земле; и ковчег шел по лпцу воды. <balloon title="load:h19" style="color:blue">19</balloon> И вода вссьма, весьма усилилась на земле; и покрылись все высокия горы, которыя под всем небом. <balloon title="load:h20" style="color:blue">20</balloon> На пятнадцать аршин сверху поднялись воды, и горы покрылись. <balloon title="load:h21" style="color:blue">21</balloon> И скончалась всякая плоть, ползающая по земле— от птиц, и скота, и зверей, и всего бегаюицаго, двигающагося по земле, до всякаго человека. <balloon title="load:h22" style="color:blue">22</balloon> Все, в чьих ноздрях дыхание духа живаго, из всего, что на суше, вымерли. <balloon title="load:h23" style="color:blue">23</balloon> И стер Он всякое существо, что на лице земли, от человека до скота, до пресмыкающагося и до птицы небесной; и стерлись они с земли; и остался только Ноаг, и что при нем, в ковчеге. <balloon title="load:h24" style="color:blue">24</balloon> А воды усиливались на земле сто пятьдесят дней. </jstslowtoggle> <jstslowtoggle border="true" name="SINOD" title=" Синодальный перевод"> <balloon title="load:h10" style="color:blue">10.</balloon> Чрез семь дней воды потопа пришли на землю. <balloon title="load:h11" style="color:blue">11.</balloon> В шестисотый год жизни Ноевой, во второй месяц, в семнадцатый [27] день месяца, в сей день разверзлись все источники великой бездны, и окна небесные отворились; <balloon title="load:h12" style="color:blue">12.</balloon> и лился на землю дождь сорок дней и сорок ночей. <balloon title="load:h13" style="color:blue">13.</balloon> В сей самый день вошел в ковчег Ной, и Сим, Хам и Иафет, сыновья Ноевы, и жена Ноева, и три жены сынов его с ними. <balloon title="load:h14" style="color:blue">14.</balloon> Они, и все звери [земли] по роду их, и всякий скот по роду его, и все гады, пресмыкающиеся по земле, по роду их, и все летающие по роду их, все птицы, все крылатые, <balloon title="load:h15" style="color:blue">15.</balloon> и вошли к Ною в ковчег по паре [мужеского пола и женского] от всякой плоти, в которой есть дух жизни; <balloon title="load:h16" style="color:blue">16.</balloon> и вошедшие [к Ною в ковчег] мужеский и женский пол всякой плоти вошли, как повелел ему [Господь] Бог. И затворил Господь [Бог] за ним [ковчег]. <balloon title="load:h17" style="color:blue">17.</balloon> И продолжалось на земле наводнение сорок дней [и сорок ночей], и умножилась вода, и подняла ковчег, и он возвысился над землею; <balloon title="load:h18" style="color:blue">18.</balloon> вода же усиливалась и весьма умножалась на земле, и ковчег плавал по поверхности вод. <balloon title="load:h19" style="color:blue">19.</balloon> И усилилась вода на земле чрезвычайно, так что покрылись все высокие горы, какие есть под всем небом; <balloon title="load:h20" style="color:blue">20.</balloon> на пятнадцать локтей поднялась над ними вода, и покрылись [все высокие] горы. <balloon title="load:h21" style="color:blue">21.</balloon> И лишилась жизни всякая плоть, движущаяся по земле, и птицы, и скоты, и звери, и все гады, ползающие по земле, и все люди; <balloon title="load:h22" style="color:blue">22.</balloon> все, что имело дыхание духа жизни в ноздрях своих на суше, умерло. <balloon title="load:h23" style="color:blue">23.</balloon> Истребилось всякое существо, которое было на поверхности [всей] земли; от человека до скота, и гадов, и птиц небесных, - все истребилось с земли, остался только Ной и что было с ним в ковчеге. <balloon title="load:h24" style="color:blue">24.</balloon> Вода же усиливалась на земле сто пятьдесят дней. </jstslowtoggle>
<jstslowtoggle border="true" name="RashiCom" title=" Раши"> <balloon title="load:h11" style="color:blue">11.</balloon> во втором месяце Раби Элиэзер говорит: "Это мархешван" Раби Йеhошуа говорит: "Это ияр" [Рош hа-Шана 116]. вскрылись Чтобы излить свои воды. бездны великой Мера за меру: они согрешили тем, что "велико зло человеческое" [6, 5], и были покараны при посредстве "бездны великой" [Санедрин 108а]. <balloon title="load:h12" style="color:blue">12.</balloon> и был дождь на земле А ниже сказано: "и был потоп" [7, 17]. Однако ниспосылая (на землю воды). Он (вначале) ниспослал их с милосердием, чтобы, если люди раскаются, они стали дождями благодатными. Но поскольку те не раскаялись, (воды) стали потопом. сорок дней... Первый день не в счет, потому что его ночь (т.е. ночь, ему предшествующая,) не при нем, ибо написано: "В сей день вскрылись все источники" [7, 11]. Следовательно, сорок дней истекают двадцать восьмого кислева, по мнению раби Элиэзера. Ибо счет месяцам ведется как обычно: один полный (30 дней) и один неполный (29 дней). Итак, двенадцать дней мархешвана и двадцать восемь дней кислева. <balloon title="load:h13" style="color:blue">13.</balloon> в этот самый день (или: средь бела дня) Писание учит тебя, что современники (Ноаха) говорили; "Как только увидим, что он входит в ковчег, разобьем (ковчег), а его убьем". Сказал Святой, благословен Он: "Я введу его на глазах у всех, и посмотрим, чье слово исполнится" [Берешит раба 32]. <balloon title="load:h14" style="color:blue">14.</balloon> птица всякого крыла Это сопряженное сочетание: птица всякого вида крыла, (что имеет целью) включить и саранчу [Хулин 139 б], (כנף) означает перо, как "И надорвет ее с ее крыльями, с ее перьями" [И воззвал* 1, 17], ибо даже ее перо приносится во всесожжение. Так и здесь: птица со всяким видом подобия крыла. <balloon title="load:h16" style="color:blue">16.</balloon> и затворил Господь за ним (оградил его) Защитил (Ноаха), чтобы ковчег не разбили: окружил его медведями и львами, и они убивали (замысливших зло). Прямой же смысл стиха: оградил его от вод. И также везде в Писании слово (בעד) означает (כנגד) . (Например:) "заключил... всякую утробу" [20, 18], "затвори за собой и за сыновьями твоими" [II Кн. Царей 4, 4], "щит для меня" [Псалмы 3, 4], "молись о рабах твоих" [I Кн. Шмуэль 12, 19] -за твоих рабов. <balloon title="load:h17" style="color:blue">17.</balloon> и поднялся он над землей (Ковчег) был погружен в воду па одиннадцать локтей, подобно груженому судну, часть которого находится в воде. А нижеследующие стихи послужат доказательством. <balloon title="load:h18" style="color:blue">18.</balloon> и крепли Сами по себе (т.е. от бездны, а не от дождей). <balloon title="load:h20" style="color:blue">20.</balloon> на пятнадцать локтей сверху Над самыми высокими горами. После того, как воды достигли горных вершин [Йома 76а]. <balloon title="load:h22" style="color:blue">22.</balloon> дыхание духа жизни (То же, что и) (נשמא( )של( )רוח) , дыхание духа (т.е. в виду имеется жизнеспособность всякого живого существа). что на суше Но не рыбы. которые в море [Caнeдpuн 108а] <balloon title="load:h23" style="color:blue">23.</balloon> и стер Глагол в действительном залоге, а не в страдательном, и это та же грамматическая форма, что и (ויפן) , обратился, (ויבן) , построил. Всякий глагол с буквой (ה ) в конце, как например: (קנה(, )מחה(, )בנה) когда перед ним ставят "вав" и "юд", имеет знак "хирик" под "юд". лишь Hoax Только Hoax, - это в прямом смысле. А аллегорическое толкование (гласит:) он стонал и харкал кровью от тяжких трудов (по уходу за) скотом и животными [Берешит раба 32;Танхума]. (אך( ) понимается здесь как ограничительное, указывающее на наличие ущербности в чем-то.) А еще говорят: (Однажды Hoax) с опозданием принес пищу льву, и тот ударил его. К тому можно отнести сказанное: "Праведному на земле воздается" [Притчи 11, 31]. Глава 8 </jstslowtoggle> <jstslowtoggle border="true" name="MiZionCom" title=" Тора Ми-Цион"> <balloon title="load:h10" style="color:blue">10.</balloon> Закончились дни траура по Метушелаху. <balloon title="load:h11" style="color:blue">11.</balloon> Потоп опять связывается с Ноахом. <balloon title="load:h12" style="color:blue">12.</balloon> Сорок дней длился дождь и сорок дней получал Моше Тору на горе Синай. Мидраш говорит, что поколение потопа тоже получило Тору. Но Тора, дающая жизнь праведникам, губит злодеев. <balloon title="load:h13" style="color:blue">13.</balloon> Ноах способен спасти свою семью. <balloon title="load:h14" style="color:blue">14.</balloon> Он способен спасти и животный мир, <balloon title="load:h15" style="color:blue">15.</balloon> но там сохраняется только минимальная функция размножения: по одной паре. <balloon title="load:h16" style="color:blue">16.</balloon> Хотя Ноах и ведёт себя по критериям Эло’им, но спас (прикрыл) его Ашем (в заслугу Авраама, так как Ноах в некоторой степени вёл себя, как Авраам). <balloon title="load:h17" style="color:blue">17.</balloon> Семья Ноаха в ковчеге отрывается от гибнущего человечества, поднимаясь над землей. <balloon title="load:h18" style="color:blue">18.</balloon> Ковчег двигается по поверхности воды, полностью порвав связи с человечеством. <balloon title="load:h19" style="color:blue">19.</balloon> На земле не осталось мест для спасения. </jstslowtoggle> <jstslowtoggle border="true" opened="true" name="SonchinoCom" title=" р.Й.Герц - издание Сончино "> <balloon title="load:h11" style="color:blue">11.</balloon>10-24. Окна небесные отворились 11. во второй месяц Мудрецы расходятся во мнениях о том, от нисана или от тишрей ведется в данном случае отсчет месяцев. Если принять мнение, что описываемый год начался 1-го Тишрей, то Потоп должен был прийтись примерно на ноябрь, который является дождливым месяцем. великой бездны Речь идет о теhом, той бездне, которая упоминается в 1:2. окна небесные Подобное выражение встречается также в Мелахим II (7:2,19) и в книге пророка Малахи (3:10). Оно используется как образ для обозначения огромного количества воды, хранившегося на небе и обрушившегося вниз с большой силой за короткое время. <balloon title="load:h12" style="color:blue">12.</balloon> дождь Сильный дождь. Вода не переставая лилась с небес все то время, которое указано в Торе. <balloon title="load:h13" style="color:blue">13.</balloon> Тора более подробно описывает события, последовавшие за Потопом, нежели сам Потоп (6-12). <balloon title="load:h14" style="color:blue">14.</balloon> всякая птица, все, у кого есть крылья Букв. "всякая птица всякого крыла", т.е. все виды пернатых. <balloon title="load:h16" style="color:blue">16.</balloon> и затворил Бог за ним Можно понять, что Всевышний сделал дверь непроницаемой для воды, такой, что может устоять под натиском бури. Эта подробность указывает на заботу Всевышнего о Ноахе. Здесь употребляется имя Адонай, обозначающее проявление Божественной милости. <balloon title="load:h17" style="color:blue">17.</balloon> и умножилась вода После того, как дождь продолжался сорок дней, воды смогли нести ковчег. Раши отмечает, что до этого ковчег был похож на тяжелый корабль, севший на мель. <balloon title="load:h18" style="color:blue">18.</balloon> и усиливалась вода Воды покрыли всю поверхность земли. Следует отметить, что было три стадии усиления вод: а) воды подняли ковчег (стих 17); б) ковчег поплыл (стих 18); в) воды полностью покрыли все горы (стих 19). <balloon title="load:h20" style="color:blue">20.</balloon> на пятнадцать локтей выше (наверх) Это означает, что воды поднялись на 9 метров выше самой высокой горы. <balloon title="load:h21" style="color:blue">21.</balloon> Все, что было сказано в 6:17, исполняется буквально. все люди Т.е. все человечество, за исключением тех, кто находился в ковчеге. <balloon title="load:h24" style="color:blue">24.</balloon> усиливалась После сорока дней непрерывного дождя воды достигли наивысшего уровня, на котором оставались сто десять дней. После того, как прошло сто пятьдесят дней, воды начали убывать. </jstslowtoggle> <jstslowtoggle border="true" name="HirshCom" title=" рав Ш. Р. Гирш"> <balloon title="load:h10" style="color:blue">10.</balloon> Писание сообщает, что все события Потопа произошли в точном соответствии с предсказанием. Таким образом Потоп выделяется из ряда стихийных бедствий: катастрофа была не случайной игрой природных сил, но проявлением Б-жественного Провидения. Точно так же Египет был предварительно оповещен обо всех чудесах, которые там произойдут. Природа и человечество выступают в роли слуг одного Хозяина: Hoax полностью повинуется своему Создателю, одинаково выполняют Его волю и птицы в небе, и пресмыкающиеся на земле — все нашли путь к ковчегу, как заповедал им Б-г; им хватило разумения, чтобы появиться перед ковчегом “пара за парой, мужского и женского пола” — явление, конечно, невиданное в природе. Подобно этому и Потоп начался в тот самый день, о котором говорил Всевышний. <balloon title="load:h16" style="color:blue">16.</balloon> Им позволено было войти в ковчег только потому, что они пришли парами, “мужского и женского пола”. И ЗАТВОРИЛ Б-Г ЗА НИМ. Hoax сделал все, что заповедал ему Б-г, но одного этого было недостаточно, чтобы спастись. Не его усилия сохранили Ноаху жизнь, но Сам Всевышний, закрывший за ним дверь ковчега. <balloon title="load:h17" style="color:blue">17.</balloon>-20. Ковчег был построен, но, каким бы крепким он ни был, существовала опасность, что Потоп разобьет его в щепки о первую же скалу. Поэтому с самого начала ковчег нуждался в Высшей Защите. Когда, изливаясь могучими потоками, вода покрыла поверхность земли, ковчег поднялся над землей, но еще не двинулся (стих 17). И только после того, как уровень воды поднялся на пятнадцать локтей над вершинами гор, ковчег двинулся по водной поверхности, (стих 18-19). Он уже не мог разбиться о вершины гор. <balloon title="load:h22" style="color:blue">22.</balloon> Если соответствует истине, что “делювиальный слой”, который выделяют геологи, — результат Потопа, тот факт, что он в основном содержит останки наземных, а не морских животных, можно объяснить на основании стиха “и погибла всякая плоть, движущаяся по земле”, — уничтожению подверглись лишь наземные животные. Глава 8 </jstslowtoggle> <jstslowtoggle border="true" opened="true" name="BibleDyn" title="П.Полонский. Библейская Динамика" >== 12.2. Начало Потопа (01:07:01-01:07:24) ==
И Господь сказал Ноаху: войди ты и все семейство твое в ковчег, ибо тебя увидел Я праведным предо Мною в этом поколении.
Из всякого скота чистого возьмешь себе по семи, самца с самкою, а из скота, который не чист, по два, самца с самкою.
Также из птиц небесных по семи, мужского пола и женского, для сохранения породы на всей земле.
Ибо еще через семь дней Я наведу дождь на землю сорок дней и сорок ночей; и сотру с лица земли всякое существо, которое Я создал».
И сделал Ноах все, как повелел ему Господь.
Ноах же был шестисот лет, когда Потоп водный был на земле.'И вошел Ноах и сыновья его, и жена его, и жены сынов его с ним в ковчег от вод потопа.
И из скота чистого и из скота нечистого, и из всех птиц и из всех пресмыкающихся по земле
По паре вошли к Ноаху в ковчег, мужского пола и женского, как Бог повелел Ноаху.
И было, через семь дней вода Потопа была уже и на земле.
В шестисотый год жизни Ноаха, во второй месяц, в семнадцатый день месяца, – в этот день разверзлись все источники великой бездны и окна небесные отворились:
И был дождь на земле сорок дней и сорок ночей.
В этот самый день вошел Ноах и Шем, и Хам, и Яфе́т, сыновья Ноаха, и жена Ноаха, и три жены его сыновей с ними в ковчег.
Они, и все звери по роду их, и всякий скот по роду его, и все гады, ползающие по земле, по роду их, и все летающие по роду их, и все птицы, все крылатые.
И вошли к Ноаху в ковчег по паре от всякой плоти, в которой есть дух жизни.
И пришедшие мужского и женского пола от всякой плоти вошли, как повелел ему Бог. И затворил Господь за ним.
И был потоп на земле сорок дней, и умножилась вода, и понесла ковчег, и он поднялся с земли.
И усиливалась вода и весьма умножалась на земле; и ковчег пошел по поверхности воды.
И вода усилилась на земле чрезвычайно, и покрылись все высокие горы, которые под всем небом.
На пятнадцать локтей вверх поднялась вода, и покрылись горы.
И погибла всякая плоть, движущаяся по земле, из птиц, из скота, из зверей и из всех гадов, ползающих по земле, и все люди.
Все, что имело дыхание духа жизни в ноздрях своих, из всего, что на суше, – умерло.
И стер всякое существо, что на поверхности земли: от человека до скота и гада, и птиц небесных – были стерты они с земли; и остался только Ноах и те, что с ним в ковчеге.
И усиливалась вода на земле сто пятьдесят дней.
Из всякого скота чистого возьмешь себе по семи,... а из скота, который не чист, по два ... Также из птиц небесных по семи ... Ибо еще через семь дней Я наведу дождь на землю: В дальнейшем из чистого скота будет принесена жертва (8:20), поэтому его нужно взять больше, чем пара для дальнейшего размножения (число же «семь» выбрано, видимо, как актуализация указания «еще через семь дней Я наведу дождь на землю»). Таким образом, понятие чистого и не-чистого животного относится здесь к возможности принесения жертвоприношений, и лишь позже для еврейского народа, как для священников человечества (Исх. 19:6) именно эти критерии чистоты были определены как ограничение животных, позволенных в пищу (см. Лев. 11:8).
И сделал Ноах все, как повелел ему Господь... И затворил Господь за ним: Ноах, в точности выполняющий приказ, - настолько не самостоятелен и беспомощен, что даже затворить за ним вход в Ковчег должен Господь.
И вошел Ноах и сыновья его, и жена его, и жены сынов его с ним в ковчег: Мужчины отдельно, женщины отдельно.
И стер всякое существо, что на поверхности земли,... И усиливалась вода на земле сто пятьдесят дней: Уже после того, как все люди и животные вне ковчега умерли, вода продолжала прибывать. Т.е. смысл Потопа состоял не только в смерти злодеев.
И остался только Ноах Слово ах, «только», является лишним, неинформативным для рассказа. Мидраш понимает его как «уменьшение», т.е. «И остался еле-еле Ноах жив», он чуть не погиб. Ниже мы рассмотрим этот мидраш подробнее.<jstslowtoggle name="ExtOtr" title="К отрывку Окна небесные отворились" border="true">Пока ссылок к отрывку нет</jstslowtoggle> <jstslowtoggle name="ExtTema" title="К теме Потоп" border="true">Пока ссылок к теме нет</jstslowtoggle> <jstslowtoggle name="ExtRazdel" title="К разделу Раздел (02) Ноах" border="true">Пока ссылок к разделу нет</jstslowtoggle> <jstslowtoggle name="ExtKniga" title="К книге Книга (01) БЫТИЕ" border="true">Пока ссылок к книге нет</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle name="ComOtr" title="К отрывку Окна небесные отворились" border="true">Пока комментариев к отрывку нет</jstslowtoggle> <jstslowtoggle name="ComTema" title="К теме Потоп" border="true">Пока комментариев к теме нет</jstslowtoggle> <jstslowtoggle name="ComRazdel" title="К разделу Раздел (02) Ноах" border="true">Пока комментариев к разделу нет</jstslowtoggle> <jstslowtoggle name="ComKniga" title="К книге Книга (01) БЫТИЕ" border="true">Пока комментариев к книге нет</jstslowtoggle>
| Библиографические данные о переводчиках и комментаторах |