ТАНАХ:Книга (02) ИСХОД●●●Раздел (08) Тецавэ●●Тема (27:20) "Подготовка к службе в Храме"●Отрывок (30:01-30:10) Жертвенник для воскурений
ТОРА●Книга (02) ИСХОД●Раздел (08) Тецавэ●Тема (27:20) "Подготовка к службе в Храме"
| Предыдущая Предшествующий текст Торы | Продолжение текста Торы Следуюшая |
Ивритский текст
| <jstexpand>[[Image:pplus.png | link=]]Развернуть все</jstexpand> | <smbar>02--30-01.mp3</smbar> |
<jstcollapse>[[Image:minus.png | link=]]Свернуть все</jstcollapse> |
<jstslowtoggle border="true" name="Yosefon" opened="true" title="Под редакцией Д. Йосифона"> <balloon title="load:h1" style="color:blue">(1)</balloon> И сделай жертвенник для сжигания курений; из дерева шиттим сделай его. <balloon title="load:h2" style="color:blue">(2)</balloon> Локоть длина его и локоть ширина его; четырехугольным да будет он и в два локтя вышиною; роги его из него же. <balloon title="load:h3" style="color:blue">(3)</balloon> И обложи его золотом чистым, верх его и стены его кругом, и роги его; и сделай к нему золотой венец вокруг. <balloon title="load:h4" style="color:blue">(4)</balloon> И два кольца золотых сделай к нему под венцом его на двух сторонах его; по обеим его сторонам сделай; и будут они вместилищами для шестов, чтобы носить его посредством их. <balloon title="load:h5" style="color:blue">(5)</balloon> И сделай шесты из дерева шиттим, и обложи их золотом. <balloon title="load:h6" style="color:blue">(6)</balloon> И помести его пред завесою, которая пред ковчегом откровения, против крышки, которая над откровением, где Я буду являться тебе. <balloon title="load:h7" style="color:blue">(7)</balloon> И будет курить на нем Аарон курением благовонным; каждое утро, когда он приготовляет лампады, будет курить им. Мафтир <balloon title="load:h8" style="color:blue">(8)</balloon> И когда зажигает Аарон лампады в сумерки, он будет курить им. Это курение постоянное пред Господом в роды ваши. <balloon title="load:h9" style="color:blue">(9)</balloon> Не возносите на нем иного курения, ни всесожжения, ни приношения хлебного; и возлияния не возливайте на него. <balloon title="load:h10" style="color:blue">(10)</balloon> И совершать будет Аарон над рогами его искупление однажды в год; кровью очистительной жертвы искупления будет он однажды в год совершать искупление на нем в роды ваши. Пресвят он Господу. </jstslowtoggle> <jstslowtoggle border="true" name="Sonchino" title="П. Гиль - издание Шамир/Сончино"> <balloon title="load:h1" style="color:blue">/1/</balloon> И СДЕЛАЙ ЖЕРТВЕННИК ДЛЯ ВОСКУРЕНИЯ БЛАГОВОНИЙ, ИЗ АКАЦИЙ СДЕЛАЙ ЕГО. <balloon title="load:h2" style="color:blue">/2/</balloon> ЛОКОТЬ - ДЛИНА ЕГО И ЛОКОТЬ - ШИРИНА, ЧЕТЫРЕХУГОЛЬНЫМ БУДЕТ ОН И ВЫСОТОЮ В ДВА ЛОКТЯ, А ВЫСТУПЫ НА УГЛАХ ЕГО - ЕДИНОЕ ЦЕЛОЕ С НИМ. <balloon title="load:h3" style="color:blue">/3/</balloon> И ПОКРОЙ ЕГО ЧИСТЫМ ЗОЛОТОМ ПОВЕРХУ И ПО СТЕНАМ КРУГОМ, И ВЫСТУПЫ НА ЕГО УГЛАХ; И СДЕЛАЙ НА НЕМ ЗОЛОТОЙ ВЕНЕЦ ПО ВЕРХНЕМУ КРАЮ. <balloon title="load:h4" style="color:blue">/4/</balloon> И ПО ДВА ЗОЛОТЫХ КОЛЬЦА СДЕЛАЙ К НЕМУ, ПОД ВЕНЦОМ ЕГО НА ДВУХ УГЛАХ ПРОТИВОПОЛОЖНЫХ СТОРОН, ЧТОБЫ ВСТАВЛЯТЬ В НИХ ШЕСТЫ ДЛЯ ЕГО ПЕРЕНОСКИ. <balloon title="load:h5" style="color:blue">/5/</balloon> И СДЕЛАЙ ШЕСТЫ ИЗ АКАЦИИ, И ПОКРОЙ ИХ ЗОЛОТОМ. <balloon title="load:h6" style="color:blue">/6/</balloon> И ПОСТАВЬ ЕГО ПЕРЕД ЗАВЕСОЙ, КОТОРАЯ ЗАКРЫВАЕТ КОВЧЕГ СВИДЕТЕЛЬСТВА, - НАПРОТИВ КРЫШКИ КОВЧЕГА, КОТОРАЯ НАД СВИДЕТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА И НАД КОТОРОЙ Я БУДУ ЯВЛЯТЬСЯ ТЕБЕ В НАЗНАЧЕННОЕ ВРЕМЯ. <balloon title="load:h7" style="color:blue">/7/</balloon> И БУДЕТ АhАРОН ВОСКУРИВАТЬ НА НЕМ БЛАГОВОНИЯ КАЖДОЕ УТРО - ПОСЛЕ ОЧИЩЕНИЯ СВЕТИЛЬНИКА БУДЕТ ОН СОВЕРШАТЬ ВОСКУРЕНИЕ; <balloon title="load:h8" style="color:blue">/8/</balloon> И В ПОСЛЕПОЛУДЕННОЕ ВРЕМЯ, ПЕРЕД ТЕМ, КАК ЗАЖЖЕТ АhАРОН СВЕТИЛЬНИК, БУДЕТ ОН СОВЕРШАТЬ ВОСКУРЕНИЕ, ЕЖЕДНЕВНОЕ ВОСКУРЕНИЕ ПРЕД БОГОМ, ЗАПОВЕДАННОЕ ВСЕМ ПОКОЛЕНИЯМ ВАШИМ. <balloon title="load:h9" style="color:blue">/9/</balloon> НЕ ВОЗНОСИТЕ НА НЕМ НИ ДРУГОГО ВОСКУРЕНИЯ, НИ ЖЕРТВЫ ВСЕСОЖЖЕНИЯ, НИ ХЛЕБНОГО ДАРА, И ВИНА НЕ ВОЗЛИВАЙТЕ НА НЕГО. <balloon title="load:h10" style="color:blue">/10/</balloon> И БУДЕТ АhАРОН СОВЕРШАТЬ ОБРЯД ИСКУПЛЕНИЯ ОДИН РАЗ В ГОДУ, НАНОСЯ КРОВЬ ГРЕХООЧИСТИТЕЛЬНОЙ ЖЕРТВЫ НА ВЫСТУПЫ ПО УГЛАМ ЕГО; ОДИН РАЗ В ГОДУ БУДЕТ ОН СОВЕРШАТЬ НА НЕМ ОБРЯД ИСКУПЛЕНИЯ - ВО ВСЕ ПОКОЛЕНИЯ ВАШИ. ЖЕРТВЕННИК ЭТОТ - СВЯТАЯ СВЯТЫХ ДЛЯ БОГА!". </jstslowtoggle> <jstslowtoggle border="true" name="Hirsh" title="По изданию р. Ш. Р. Гирша"> <balloon title="load:h1" style="color:blue">1.</balloon> Сделай жертвенник для возжигания курений, из дерева шитим сделай его. <balloon title="load:h2" style="color:blue">2.</balloon> Он должен быть в локоть длины и локоть ширины, квадратным, и два локтя высоты; его рога должны составлять с ним единое целое. <balloon title="load:h3" style="color:blue">3.</balloon> Покрой его чистым золотом, его крышку, его стенки вокруг и его рога, и сделай вокруг него золотой венец. <balloon title="load:h4" style="color:blue">4.</balloon> Сделай на нем два золотых кольца под венцом на двух его сторонах, на двух противоположных его сторонах сделай их, чтобы они служили вместилищами для шестов, чтобы носить его на них. <balloon title="load:h5" style="color:blue">5.</balloon> Сделай шесты из дерева шитим и покрой их золотом. <balloon title="load:h6" style="color:blue">6.</balloon> Поставь его перед разделительной завесой, которая на ковчеге Свидетельства, перед крышкой, которая лежит на Свидетельстве, там, где Я установил времена, чтобы встречаться с тобой. <balloon title="load:h7" style="color:blue">7.</balloon> Аарон будет воскурять на нем курения, каждое утро, когда он будет приводить в порядок лампады, он должен воскурять их <balloon title="load:h8" style="color:blue">8.</balloon> И когда Аарон будет зажигать лампады в межвечерье, он должен воскурять его, постоянное курение перед Б-гом для всех ваших поколений. <balloon title="load:h9" style="color:blue">9.</balloon> Ни чужого курения, ни жертвы всесожжения, ни мучной жертвы не приносите на нем, и никакого возлияния не совершайте на нем. <balloon title="load:h10" style="color:blue">10.</balloon> Один раз в году Аарон должен совершать искупление на его рогах кровью грехоочистительной жертвы искупления, один раз в году он должен искупать его во всех ваших поколениях; он — святое из святых для Б-га. </jstslowtoggle> <jstslowtoggle border="true" name="Gurfinkel" title="Ф. Гурфинкель"> <balloon title="load:h1" style="color:blue">1.</balloon> И сделай жертвенник для воздымления курений, из дерева шитим сделай его. <balloon title="load:h2" style="color:blue">2.</balloon> Локоть - его длина, и локоть - его ширина, четырехугольным будет он, и два локтя его высота;из него (самого) его рога. <balloon title="load:h3" style="color:blue">3.</balloon> И покрой его чистым золотом, его верх и его стены вокруг, и его рога; и сделай к нему золотой венец вокруг. <balloon title="load:h4" style="color:blue">4.</balloon> И два золотых кольца сделай к нему под его венцом на двух его углах, сделай на обеих его сторонах; и будет (это) вместилищами для шестов, чтобы носить его на них. <balloon title="load:h5" style="color:blue">5.</balloon> И сделай шесты из дерева шитим, и покрой их золотом. <balloon title="load:h6" style="color:blue">6.</balloon> И помести его перед завесой, которая при ковчеге свидетельства; пред покрытием, которое на свидетельстве, где Я дам тебе встретить Меня. <balloon title="load:h7" style="color:blue">7.</balloon> И воскурит на нем Аарон курение благовонное; по утрам, направляя лампады, воскурять будет его. <balloon title="load:h8" style="color:blue">8.</balloon> И когда возжигает Аарон лампады в межвечерье, воскурять его будет: курение постоянное пред Господом для поколений ваших. <balloon title="load:h9" style="color:blue">9.</balloon> Не возносите на нем чужого курения, ни всесожжения и хлебного приношения, и возлияния не возливайте на нем. <balloon title="load:h10" style="color:blue">10.</balloon> И искупит Аарон его роги один раз в году; из крови очистительной жертвы искуплений один раз в году искупит его для поколений ваших; пресвят он Господу. </jstslowtoggle> <jstslowtoggle border="true" name="MiZion" title="Тора Ми-Цион"> <balloon title="load:h1" style="color:blue">1</balloon> И сделаешь жертвенник для воскурения кторэт, деревьев шитим сделай его. <balloon title="load:h2" style="color:blue">2</balloon> Локоть длина его и локоть ширина его, квадратным будет, и два локтя высота его, из него рога его. <balloon title="load:h3" style="color:blue">3</balloon> И обложишь его золотом чистым, крышу его и стенки его вокруг, и рога его, и сделаешь ему венец золота вокруг. <balloon title="load:h4" style="color:blue">4</balloon> И два кольца золота сделай ему под венцом его, на двух углах его сделай, на двух сторонах его, и будет вместилищами для шестов, чтобы носить его ими. <balloon title="load:h5" style="color:blue">5</balloon> И сделаешь шесты деревьев шитим, и покроешь их золотом. <balloon title="load:h6" style="color:blue">6</balloon> И дашь его перед занавесом, который на Ковчеге Свидетельства, перед крышкой, которая на Свидетельстве, где Я буду встречаться тебе. <balloon title="load:h7" style="color:blue">7</balloon> И воскурит на нём Аарон кторэт благовоний поутру-поутру, поправляя свечи воскурит его. <balloon title="load:h8" style="color:blue">8</balloon> И при поднимании Аароном свечей в межвечерье воскурит его, кторэт постоянный перед Ашем для поколений ваших. <balloon title="load:h9" style="color:blue">9</balloon> Не поднимайте на нём кторэт чужой и ола, и минха, и возлияния не возливайте на нём. <balloon title="load:h10" style="color:blue">10</balloon> И искупит Аарон рога его раз в году из крови хатат искуплений, раз в году искупит на нём для поколений ваших, Кодэш Кодашим он для Ашем. </jstslowtoggle> <jstslowtoggle border="true" name="Mandelshtam" title="Л. Мандельштам"> <balloon title="load:h1" style="color:blue">1</balloon> И сделаешь жертвенник, для воскурения благовоний: из дерева акаций сделай его. <balloon title="load:h2" style="color:blue">2</balloon> В локоть длиною и в локоть шириною, четверником, да будет он, — и в два локтя вышиною: рога его — от него же (<n>Должны выходить</n>). <balloon title="load:h3" style="color:blue">3</balloon> И покроешь его чистым золотом, верх его, и стены его кругом, и рога его: и приделаешь к нему золотой обод вокруг. <balloon title="load:h4" style="color:blue">4</balloon> И два кольда золотых приделаешь к нему под ободом его, на двух боках его, на двух (<n>Противоположных</n>) его сторонах, чтобы быть им влагалищами для шестов, дабы посредством них носить его. <balloon title="load:h5" style="color:blue">5</balloon> И шесты сделаешь из дерева акаций, и покроешь мх золотом. <balloon title="load:h6" style="color:blue">6</balloon> И поместишь его пред завесою, которая пред кивотом завета, __пред покровом, чтб на завете, где и стану к тебе являться. <balloon title="load:h7" style="color:blue">7</balloon> Пусть Аарон курит на нем куренiе благовоний; каждое утро, когда станет поправлять лампады, — пусть воскуряет он. <balloon title="load:h8" style="color:blue">8</balloon> И когда возжет Аарон лампады, под вечер, пусть воскуряет он; курением постоянным (<n>Да будет это</n>) пред лицем Господним, по вашим поколениям. <balloon title="load:h9" style="color:blue">9</balloon> Не возносите на него посторонняго курения, всесожжения, или дарственной (<n>Жертвы</n>); также возлияния не возливайте на него. <balloon title="load:h10" style="color:blue">10</balloon> Только раз в год Аарон покроет рога его кровью очистительной жертвы за грехи; раз в год он совершит жертву очищения на нем, по вашим поколениям: святыня святых он для Господа." </jstslowtoggle> <jstslowtoggle border="true" name="SINOD" title=" Синодальный перевод"> <balloon title="load:h1" style="color:blue">1.</balloon> И сделай жертвенник для приношения курений, из дерева ситтим сделай его: <balloon title="load:h2" style="color:blue">2.</balloon> длина ему локоть, и ширина ему локоть; он должен быть четыреугольный; а вышина ему два локтя; из него должны выходить роги его; <balloon title="load:h3" style="color:blue">3.</balloon> обложи его чистым золотом, верх его и бока его кругом, и роги его; и сделай к нему золотой венец вокруг; <balloon title="load:h4" style="color:blue">4.</balloon> под венцом его на двух углах его сделай два кольца из [чистого] золота; сделай их с двух сторон его; и будут они влагалищем для шестов, чтобы носить его на них; <balloon title="load:h5" style="color:blue">5.</balloon> шесты сделай из дерева ситтим и обложи их золотом. <balloon title="load:h6" style="color:blue">6.</balloon> И поставь его пред завесою, которая пред ковчегом откровения, против крышки, которая на ковчеге откровения, где Я буду открываться тебе. <balloon title="load:h7" style="color:blue">7.</balloon> На нем Аарон будет курить благовонным курением; каждое утро, когда он приготовляет лампады, будет курить им; <balloon title="load:h8" style="color:blue">8.</balloon> и когда Аарон зажигает лампады вечером, он будет курить им: это - всегдашнее курение пред Господом в роды ваши. <balloon title="load:h9" style="color:blue">9.</balloon> Не приносите на нем никакого иного курения, ни всесожжения, ни приношения хлебного, и возлияния не возливайте на него. <balloon title="load:h10" style="color:blue">10.</balloon> И будет совершать Аарон очищение над рогами его однажды в год; кровью очистительной жертвы за грех он будет очищать его однажды в год в роды ваши. Это святыня великая у Господа. </jstslowtoggle>
<jstslowtoggle border="true" name="RashiCom" title=" Раши"> <balloon title="load:h1" style="color:blue">1.</balloon> для воскурения (воздымления) курения Чтобы дать подниматься на нем дыму, (т. е.) дыму (воскуряемых) благовоний. <balloon title="load:h3" style="color:blue">3.</balloon> его крышу (верх) Этот (жертвенник) имел верх, а жертвенник для всесожжения верха не имел, но полое пространство в нем заполняли землей на всех стоянках [Мехильта]. золотой венец Символизирует венец священнослужения [Йома 72 б]. <balloon title="load:h4" style="color:blue">4.</balloon> его углах Здесь это означает углы (а не стороны; см. Раши к 25, 12), согласно Таргуму, ибо сказано (далее) "на обеих его сторонах" — два угла на двух его сторонах. и будет (в единственном числе) Изготовление этих колец (это приспособление). вместилищами для шестов Кольцо будет служить вместилищем, "домом" для шеста (см. Раши к 25, 27). <balloon title="load:h6" style="color:blue">6.</balloon> перед завесой (Завеса проходила по всей ширине скинии), и ты мог бы сказать, (что жертвенник не находился точно против ковчега, но) был смещен к северу или к югу относительно ковчега. Поэтому сказано "перед покрытием ковчега" — точно против ковчега снаружи. <balloon title="load:h7" style="color:blue">7.</balloon> направляя Означает очищение сосудов светильника от пепла фитилей, нагоревшего за ночь; и он направлял (лампады) по утрам. лампады (В которых находятся елей и фитиль.) Luces на французском языке. И таково значение этого слова везде, где речь идет о светильнике, за исключением места, где говорится о (העלאה) , что означает возжигание (и где это слово означает "огни"). <balloon title="load:h8" style="color:blue">8.</balloon> и когда возжигает Когда он зажжет их, чтобы поднялось их пламя (см. Раши к 27,20). воскурять его будет Во всякий день: половину воскуряет утром, а половину -в межвечерье [ Керитот 6 б]. <balloon title="load:h9" style="color:blue">9.</balloon> не возносите на нем На этом жертвеннике (но можно возносить на медном жертвеннике) [Менахот 50а]. чужого курения Никакого курения доброхотного; все они для него "чужие", за исключением этого (предписанного). (ועלה( )ומנחה) (Означает:) ни всесожжения и приношения хлебного. "Всесожжение" - из животных и птиц, а хлебное приношение -из хлебов. <balloon title="load:h10" style="color:blue">10.</balloon> и искупит Аарон (Это относится к) возложению крови (на роги жертвенника). один раз в году В День Искуплений. Это есть, о чем сказано в (разделе) "После гибели": "И выйдет к жертвеннику, который пред Господом, и искупит его" [И воззвал 16, 18]. очистительной жертвы искуплений Это телец и козел Дня Искуплений, которые искупают за нечистоту, (коснувшуюся) Святилища и его святых жертв (см. Раши к И воззвал 16,11). пресвят Жертвенник освящен только для этого, но не для какого-либо другого служения (т. е. не для принесения других жертв). </jstslowtoggle> <jstslowtoggle border="true" name="MiZionCom" title=" Тора Ми-Цион"> <balloon title="load:h1" style="color:blue">1.</balloon> Жертвенник воскурения стоит внутри. Он предназначен не для Встречи, как большой наружный, а для искупления самого большого зла – смерти, само существование которой возможно только из-за наличия зла в душе человека. Т.е. жертвенник воскурения – ещё один элемент Мишкана, предназначенный для неидеальных людей. Зло находится в душе, поэтому искупить его можно только внутри. <balloon title="load:h2" style="color:blue">2.</balloon> По форме этот жертвенник напоминает большой, стоящий во дворе Мишкана, но меньше его по размерам. По конструкции он напоминает ковчег: деревянный, … <balloon title="load:h3" style="color:blue">3.</balloon> … обложенный золотом. <balloon title="load:h4" style="color:blue">4.</balloon> Как и ковчег, золотой жертвенник переносной. <balloon title="load:h5" style="color:blue">5.</balloon> Снова сходство с ковчегом. <balloon title="load:h6" style="color:blue">6.</balloon> А здесь подчёркнуто различие: ковчег – в Кодэш Кодашим, а золотой жертвенник – снаружи, и отделён от него занавесом. В Кодэш Кодашим присходит Встреча. Прежде, чем встретиться, реальный человек должен очиститься от зла. <balloon title="load:h7" style="color:blue">7.</balloon> Воскурение кторэта совершает любой коэн. Его смысл – нейтрализация зла. «Кторэт» - смесь благовоний, которую сжигают на жертвеннике. Она состоит из 11 элементов, большинство из которых обладают хорошим запахом, а один (хэльбэна) – отвратительным: зло негативно, когда вырвано из контекста, а в гармонии с другими элементами – компенсировано и исправлено (однокоренное с кторэт – «кэшер»- связь). «Поутру-поутру» - каждое утро. «Поправляя» - наполняя светильники маслом и заменяя фитили. <balloon title="load:h8" style="color:blue">8.</balloon> «При поднимании свечей» - при зажигании. <balloon title="load:h9" style="color:blue">9.</balloon> На большом жертвеннике приносятся разные жертвы. Малый – исключительно для кторэт. <balloon title="load:h10" style="color:blue">10.</balloon> Хатат – очистительная жертва. «Раз в году» - в Йом Кипур (День Искупления). «Кодэш Кодашим» – жертвенник, особо выделенный для кторэт. </jstslowtoggle> <jstslowtoggle border="true" opened="true" name="SonchinoCom" title=" р.Й.Герц - издание Сончино "> <balloon title="load:h1" style="color:blue">1.</balloon>Глава 30:1-10Жертвенник для воскурений <balloon title="load:h3" style="color:blue">3.</balloon> чистым золотом Поскольку жертвенник для воскурений находился в Святом помещении переносного Храма, а не во дворе, он был изготовлен из золота (см. Примечания). золотой венец См. комм. к Шмот, 25:11. <balloon title="load:h4" style="color:blue">4.</balloon> противоположных сторон На двух углах противоположных сторон были сделаны золотые кольца, через которые пропускали шесты, использовавшиеся для переноски жертвенника при переходах в пустыне. <balloon title="load:h6" style="color:blue">6.</balloon> перед завесой В Святом помещении Храма. которая закрывает Которая отделяет Святая Святых, где стоит Ковчег свидетельства, от Святого помещения Храма. над свидетельством См. Шмот, 25:16. над которой Я буду являться См. Шмот, 25:22. <balloon title="load:h7" style="color:blue">7.</balloon> после очищения светильника См. Шмот, 27:21. Мидраш приписывает воскурениям ряд символических значений. Они сравниваются с искренней молитвой: "Пусть моя молитва будет как воскурение пред Тобою" (Теhилим, 141:2). Мудрецы рассматривают отдельно каждую букву в слове кторет ("воскурения"): "коф" - кдуша ("святость"), "тет" - таhара ("чистота"), "рейш" - рахамим ("милость"), "тав" - тиква ("надежда"). <balloon title="load:h8" style="color:blue">8.</balloon> в послеполуденное время Ближе к вечеру. ежедневное воскурение Букв. "постоянное воскурение". <balloon title="load:h9" style="color:blue">9.</balloon> другого воскурения Воскурения, приготовленного без соблюдения требований, перечисленных в стихе 23. <balloon title="load:h10" style="color:blue">10.</balloon> на выступы по углам На эти выступы наносилась кровь грехоочистительной жертвы, приносимой от имени всего народа (см. Ваикра, 16:18). один раз в году В Йом-Кипур. во все поколения ваши Чтобы сохранить святость. </jstslowtoggle>
<jstslowtoggle name="ExtOtr" title="К отрывку Жертвенник для воскурений" border="true">Пока ссылок к отрывку нет</jstslowtoggle> <jstslowtoggle name="ExtTema" title="К теме Подготовка к службе в Храме" border="true">Пока ссылок к теме нет</jstslowtoggle> <jstslowtoggle name="ExtRazdel" title="К разделу Раздел (08) Тецавэ" border="true">Пока ссылок к разделу нет</jstslowtoggle> <jstslowtoggle name="ExtKniga" title="К книге Книга (02) ИСХОД" border="true">Пока ссылок к книге нет</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle name="ComOtr" title="К отрывку Жертвенник для воскурений" border="true">Пока комментариев к отрывку нет</jstslowtoggle> <jstslowtoggle name="ComTema" title="К теме Подготовка к службе в Храме" border="true">Пока комментариев к теме нет</jstslowtoggle> <jstslowtoggle name="ComRazdel" title="К разделу Раздел (08) Тецавэ" border="true">Пока комментариев к разделу нет</jstslowtoggle> <jstslowtoggle name="ComKniga" title="К книге Книга (02) ИСХОД" border="true">Пока комментариев к книге нет</jstslowtoggle>
| Библиографические данные о переводчиках и комментаторах |