ТАНАХ:Книга (04) ЧИСЛА●●●Раздел (10) Масаей●●Тема (33:50) "Заповеди завоевания и заселения Земли"●Отрывок (34:07-34:09) Северная граница
ТОРА●Книга (04) ЧИСЛА●Раздел (10) Масаей●Тема (33:50) "Заповеди завоевания и заселения Земли"
 Предшествующий текст Торы
|
Продолжение текста Торы 
|
Ивритский текст
Свернуть/Развернуть оригинальный текст
ז וְזֶה-יִהְיֶה לָכֶם, גְּבוּל צָפוֹן: מִן-הַיָּם, הַגָּדֹל, תְּתָאוּ לָכֶם, הֹר הָהָר.
ח מֵהֹר הָהָר, תְּתָאוּ לְבֹא חֲמָת; וְהָיוּ תּוֹצְאֹת הַגְּבֻל, צְדָדָה.
ט וְיָצָא הַגְּבֻל זִפְרֹנָה, וְהָיוּ תוֹצְאֹתָיו חֲצַר עֵינָן; זֶה-יִהְיֶה לָכֶם, גְּבוּל צָפוֹן.
 Развернуть все
|
|
 Свернуть все
|
Переводы
Под редакцией Д. Йосифона
(7) А это будет у вас граница северная: от Великого моря отметьте ее к горе Ор. (8) От горы Ор отметьте ее ко входу в Хамат, и будет выход границы к Цыдаду; (9) И пойдет граница к Зифрону, и будет выход ее к Хацар-Эйнану.
-
П. Гиль - издание Шамир/Сончино
/7/ А ЭТО БУДЕТ У ВАС СЕВЕРНОЙ ГРАНИЦЕЙ: ОТ ВЕЛИКОГО МОРЯ ОТМЕТЬТЕ ЕЕ К ГОРЕ hОР. /8/ ОТ ГОРЫ hОР ОТМЕТЬТЕ ЕЕ ПО ДОРОГЕ В ХАМАТ, И БУДЕТ ВЫХОД ГРАНИЦЫ К ЦДАДУ. /9/ И ПОЙДЕТ ГРАНИЦА К ЗИФРОНУ, И БУДЕТ ВЫХОД ЕЕ К ХАЦАР-ЭЙНАНУ, ЭТО БУДЕТ У ВАС СЕВЕРНОЙ ГРАНИЦЕЙ.
-
По изданию р. Ш. Р. Гирша
7. А это будет вам северным рубежом: от Великого моря проведите линию к горе hОр. 8. От горы hОр проведите ее по дороге в Хамат, и выйдет граница около Цедада. 9. Затем граница пойдет к Зифрону, и Хацар-Эйнан будет ее завершением. Такой будет ваша северная граница.
-
Ф. Гурфинкель
7. А это будет вам рубежом северным: от Великого моря проведите себе (грань) к горе hОр, 8. От горы hОр проведите к подступам к Хамату, и будут исходы рубежа к Цедаду; 9. И выйдет рубеж к Зифрону, и будут его исходы у Хацар-Энана. Это будет вам рубежом северным.
-
Тора Ми-Цион
7 И это будет вам границей северной: от моря Великого проведите вам к горе Ор. 8 От горы Ор проведите до подхода к Хамат, и будут исходы границы к Цэдаду. 9 И выйдет граница к Зифрону, и будут исходы её у Хацар Эйнан – это будет для вас граница северная.
-
Л. Мандельштам
7 А вот этому быть у нас северным пределом: от великаго моря протянуться вам к горе Гор; 8 От горы Гор протянутся ко входу в Хамаф; и будут выходы границы к Цедаду; 9 И выйдет граница к Зифрону, и будут исходы ея к Хацар- Эйнану; этому быть у вас пределом северным;
-
Синодальный перевод
7. к северу же будет у вас граница: от великого моря проведите ее к горе Ор, 8. от горы Ор проведите к Емафу, и будут выступы границы к Цедаду; 9. оттуда пойдет граница к Цифрону, и выступы ее будут к Гацар-Енану: это будет у вас граница северная;
Kомментарии
-
Раши
7. (גבול( )צפון) Северный предел, рубеж. от Великого моря проведите себе (грань) к горе hОр Которая находится в северо-западном углу, а от ее вершины склон спускается к морю, так что море и с ее внутренней стороны, и с ее наружной стороны. проведите Проведите наискось с запада на север, к горе hОр. (Это слово) означает изгиб, уклон, подобно "в зал (תא) гонцов" [I Цари 14, 28], "боковые покои привратные" [Йехезкель 40, 10] - это помещение с наклонным сводом, называемое apendiz, потому что оно пристроено и скошено. 8. от горы hОр Поверните и идите вдоль северной границы на восток, и вы достигнете подходов к Хамату, он же Антиохия (Эпифания). исходы рубежа (Означает: ) концы границы. Везде, где встречается это выражение (оно означает, что) либо рубеж кончается там и дальше не проходит, либо что оттуда (предел) распространяется и расширяется и, отступая (от прямой линии), проходит с большей кривизной, чем прежняя ширина. И по отношению к прежней ширине это называется "исходами, концами", ибо там кончается та мера. 9. и будут его исходы у Хацар-Энана Это (место) было концом северной границы Следовательно, Хацар-Энан находится в северо-восточном углу. А оттуда
-
Тора Ми-Цион
7. Северная граница начинается от Средиземного моря, на территории сегодняшней Сирии, в районе горы Ор. (В Торе упоминаются две горы Ор: одна в Эдоме, где умер Аарон, другая – на севере). 8. Оттуда граница идёт на восток: Хамат и Цэдад – города в сегодняшней Сирии. 9. Зифрон и Хацар Эйнан – места в сегодняшней Сирии.
-
р.Й.Герц - издание Сончино
7.-9. Северная граница 8. отметьте ее по дороге в Хамат Проход между горой Аманус и территорией Хамата. 9. и будет выход ее к Хацар-Эйнану Это название заставляет нас мысленно переместиться в области, которые в древности были заселены хеттами. Мнение о том, что на севере Страна Израиля граничила с территорией хеттов, подтверждается книгой Йеhошуа, 1:4, в которой говорится: "...всю страну хеттов, - и до Великого моря к заходу солнца будет граница ваша".
-
рав Ш. Р. Гирш
7. (הר ההר) (гору hОр) не следует путать с горой того же названия на юго-востоке, где умер Аарон; гора, о которой идет речь в данном стихе, расположена на самом северо-западе Земли.
Дополнительные комментарии - внешние ссылки
-
К отрывку Северная граница
-
К теме Заповеди завоевания и заселения Земли
-
К разделу Раздел (10) Масаей
-
К книге Книга (04) ЧИСЛА
Дополнительные комментарии, размещенные в Ежевика-Танах
-
К отрывку Северная граница
-
К теме Заповеди завоевания и заселения Земли
-
К разделу Раздел (10) Масаей
-
К книге Книга (04) ЧИСЛА
| Библиографические данные о переводчиках и комментаторах |
